การแลกเปลี่ยนบุญกุศลครั้งหนึ่ง

Chinese

“我知道你不怕。”

Thai

“ข้ารู้ว่าเจ้าไม่กลัว”

Chinese

“我們幾個老東西，說不定還奈何不了你。”

Thai

“พวกตาแก่ไม่เอาไหนอย่างพวกเราหลายคน ต่อให้รวมตัวกันก็อาจทำอะไรเจ้าไม่ได้”

Chinese

“僵之上的殭屍，還經過變異，我們還有可能會被你反殺。”

Thai

“ผีดิบที่อยู่เหนือกว่าผีดิบทั่วไป แถมยังผ่านการกลายพันธุ์มาแล้ว พวกเราอาจถูกเจ้าสังหารกลับเสียด้วยซ้ำ”

Chinese

“可是你知道，我們起衝突了，甚至你殺了我們。”

Thai

“แต่เจ้ารู้ไหม หากพวกเราขัดแย้งกัน หรือถึงขั้นที่เจ้าฆ่าพวกเรา”

Chinese

“大夏會如何？”

Thai

“ต้าเซี่ยจะเป็นอย่างไร?”

Chinese

“亂啊！”

Thai

“วุ่นวายไงล่ะ!”

Chinese

“一定會亂！”

Thai

“ต้องวุ่นวายแน่นอน!”

Chinese

“我們想要的是穩定，安穩下去，才能安居樂業，欣欣向榮，一旦亂了，將會發生什麼事情，相信你比我們要清楚。”

Thai

“สิ่งที่พวกเราต้องการคือความมั่นคง มีความสงบสุขต่อไป จึงจะสามารถอยู่อาศัยและทำมาหากินได้อย่างสงบ บ้านเมืองเจริญรุ่งเรือง หากเกิดความวุ่นวายขึ้น จะเกิดอะไรตามมา เชื่อว่าเจ้าคงเข้าใจยิ่งกว่าพวกเรา”

Chinese

“所以我是阻止你，去殺人的。”

Thai

“ดังนั้นข้าจึงมาห้ามเจ้า ไม่ให้ไปฆ่าคน”

Chinese

“那個女娃逃出來了，你也不用殺上門。”

Thai

“เด็กสาวคนนั้นหนีออกมาแล้ว เจ้าเองก็ไม่จำเป็นต้องไปฆ่าถึงที่”

Chinese

鄭老語重心長地說道。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวด้วยน้ำเสียงจริงจังและเปี่ยมความหวังดี

Chinese

他說的這些，顧言可以理解。

Thai

สิ่งที่เขาพูดมา กู้เหยียนเข้าใจได้

Chinese

顧言當然也不想亂，一旦亂起來，對大家都不好。

Thai

แน่นอนว่ากู้เหยียนเองก็ไม่อยากให้เกิดความวุ่นวาย หากเกิดความวุ่นวายขึ้นมา ย่อมไม่เป็นผลดีต่อทุกคน

Chinese

“你們是什麼身份？”

Thai

“พวกท่านมีสถานะอะไรกันแน่?”

Chinese

顧言很好奇，老頭的來歷。

Thai

กู้เหยียนสงสัยที่มาของชายชราเป็นอย่างมาก

Chinese

鄭老說道：“大夏守護神，差不多代表著大夏的氣運，我們不是龍脈，是氣運，自身得益於氣運，承諾過永遠守護大夏，我們不亡，大夏不亂。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เทพผู้พิทักษ์ของต้าเซี่ย พวกเราเป็นตัวแทนของพลังวาสนาของต้าเซี่ยได้แทบจะเทียบเท่ากัน พวกเราไม่ใช่เส้นพลังมังกร แต่เป็นพลังวาสนา ตัวเราเองได้รับประโยชน์จากพลังวาสนา และเคยให้คำมั่นว่าจะปกป้องต้าเซี่ยไปชั่วนิรันดร์ ตราบใดที่พวกเรายังไม่ดับสูญ ต้าเซี่ยก็จะไม่วุ่นวาย”

Chinese

守護神？

Thai

เทพผู้พิทักษ์?

Chinese

顧言很意外，還有這樣一個群體。

Thai

กู้เหยียนประหลาดใจไม่น้อย เขาไม่เคยรู้มาก่อนว่ายังมีกลุ่มคนเช่นนี้อยู่

Chinese

也就是說，他們覺得顧言有可能是一個動亂的因素，鄭老才會主動現身，阻止和勸說顧言，不要隨便殺人了。

Thai

พูดอีกอย่างก็คือ พวกเขาคิดว่ากู้เหยียนอาจเป็นต้นเหตุของความวุ่นวาย ผู้เฒ่าเจิ้งจึงปรากฏตัวขึ้นเอง เพื่อห้ามและโน้มน้าวกู้เหยียน ไม่ให้ฆ่าคนตามอำเภอใจอีก

Chinese

鄭老繼續說道：“我們這些守護神，會一直挑選適合自己的接班人，我覺得馬家女娃挺好的，已經選上她了，但還沒來得及和她接觸，就發生了這樣的事情。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวต่อว่า “เทพผู้พิทักษ์อย่างพวกเรา จะคัดเลือกผู้สืบทอดที่เหมาะสมกับตนเองอยู่เสมอ ข้ารู้สึกว่าเด็กสาวจากตระกูลหม่าคนนั้นไม่เลว จึงเลือกนางไว้แล้ว เพียงแต่ยังไม่ทันได้ติดต่อกับนาง ก็เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น”

Chinese

他還想把馬汐兒，變成下一代守護神。

Thai

เขายังคิดจะเปลี่ยนหม่าซี่เอ๋อร์ให้กลายเป็นเทพผู้พิทักษ์รุ่นต่อไป

Chinese

顧言問道：“嚴化什麼來頭？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เหยียนฮว่ามีที่มาอย่างไร?”

Chinese

鄭老說道：“他的太爺爺，是另外一個守護神。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ทวดของเขาเป็นเทพผู้พิทักษ์อีกคนหนึ่ง”

Chinese

這個背景，還挺硬的。

Thai

ภูมิหลังนี้แข็งแกร่งไม่น้อย

Chinese

顧言冷笑道：“他犯了大錯，但因為後面有人，就不能殺了？”

Thai

กู้เหยียนแค่นหัวเราะ “เขาก่อความผิดมหันต์ แต่เพราะมีคนหนุนหลังอยู่ จึงฆ่าไม่ได้อย่างนั้นหรือ?”

Chinese

鄭老說道：“可殺，但不是現在。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ฆ่าได้ แต่ไม่ใช่ตอนนี้”

Chinese

顧言問道：“什麼時候殺？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แล้วเมื่อไหร่ถึงจะฆ่าได้?”

Chinese

鄭老搖頭道：“暫不清楚，但嚴化的太爺爺也出問題了，此人沒資格當守護神，我們正在聯手處理中。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่ายหน้า “ตอนนี้ยังไม่ทราบแน่ชัด แต่ทวดของเหยียนฮว่าเองก็เกิดปัญหาขึ้นแล้ว คนผู้นี้ไม่มีคุณสมบัติจะเป็นเทพผู้พิทักษ์ พวกเรากำลังร่วมมือกันจัดการอยู่”

Chinese

上樑不正，下樑歪。

Thai

คานบนไม่ตรง คานล่างย่อมเอียง

Chinese

說的正是如此。

Thai

คำกล่าวนี้ตรงกับสถานการณ์พอดี

Chinese

顧言說道：“你把他的位置給我，我去殺了他，再殺嚴化，死了一個守護神，亂起來的程度應該不會太嚴重，出問題了我來扛。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ท่านบอกตำแหน่งของเขามา ข้าจะไปฆ่าเขา แล้วค่อยฆ่าเหยียนฮว่า เทพผู้พิทักษ์ตายไปคนหนึ่ง ระดับความวุ่นวายก็คงไม่รุนแรงเกินไป หากเกิดปัญหาอะไรขึ้น ข้าจะเป็นคนรับผิดชอบเอง”

Chinese

鄭老搖頭道：“氣運的事情，你扛不動，先不要動嚴化，他是內鬼的事情，我們知道，但不會讓他再亂來的。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่ายหน้า “เรื่องพลังวาสนา เจ้าแบกรับไม่ไหว อย่าเพิ่งแตะต้องเหยียนฮว่า เรื่องที่เขาเป็นหนอนบ่อนไส้ พวกเรารู้อยู่แล้ว แต่จะไม่ปล่อยให้เขาก่อความวุ่นวายอีก”

Chinese

“給我們一年時間。”

Thai

“ให้เวลาพวกเราหนึ่งปี”

Chinese

“一年之後，嚴化這個人，你想怎麼殺，就能怎麼殺。”

Thai

“หลังจากหนึ่งปี เหยียนฮว่าคนนี้ หากเจ้าอยากฆ่า ก็จะฆ่าอย่างไรก็ได้”

Chinese

“不過我提醒你，嚴化最近有了奇遇，現已仙師後期。”

Thai

“แต่ข้าขอเตือนเจ้าไว้ เหยียนฮว่าเพิ่งประสบโชควาสนาบางอย่างมา ตอนนี้อยู่ในขั้นปลายของอาจารย์เซียนแล้ว”

Chinese

“前段時間我感應到這個世界，有外來者到來，嚴化在不久後突破了，其中一定有關聯，你要提防。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ไม่นาน ข้าสัมผัสได้ว่ามีคนนอกเข้ามายังโลกใบนี้ หลังจากนั้นไม่นานเหยียนฮว่าก็ทะลวงระดับสำเร็จ เรื่องทั้งสองต้องเกี่ยวข้องกันแน่ เจ้าต้องระวังให้ดี”

Chinese

鄭老鄭重地提醒。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเตือนอย่างเคร่งขรึม

Chinese

“外來者？”

Thai

“คนนอก?”

Chinese

顧言眉頭一挑，說的應該是小笙的敵人。

Thai

กู้เหยียนเลิกคิ้วขึ้น คนที่พูดถึงคงเป็นศัตรูของเสี่ยวเซิง

Chinese

嚴化在找謝清梧，肯定和這個外來者見過面，再得到一些好處。

Thai

เหยียนฮว่ากำลังตามหาเซี่ยชิงอู๋อยู่ ย่อมต้องเคยพบคนนอกผู้นี้แล้ว และได้รับผลประโยชน์บางอย่างมา

Chinese

顧言說道：“既然他還有機緣，倒不如讓我殺了，一了百了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ในเมื่อเขายังมีโชควาสนา เช่นนั้นให้ข้าฆ่าเขาเสียเลยไม่ดีกว่าหรือ จะได้จบเรื่องในคราวเดียว”

Chinese

這樣的人，斷不可留。

Thai

คนเช่นนี้จะปล่อยเอาไว้ไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

鄭老說道：“你身上，有功德之力，應該在修功德，我給你功德，以此交換，一年之內先別殺嚴化，也不要再殺玄門的人，但他們非要和你對著幹，打傷還是可以的，另外我能保證大夏所有玄門的人，不會再找你麻煩，如何？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “บนตัวเจ้ามีพลังคุณธรรมอยู่ คงกำลังบำเพ็ญคุณธรรมอยู่สินะ ข้าจะมอบคุณธรรมให้เจ้า เพื่อแลกกับการที่ภายในหนึ่งปีนี้อย่าเพิ่งฆ่าเหยียนฮว่า และอย่าฆ่าคนในสำนักลี้ลับอีก แต่หากพวกเขายังดึงดันเป็นศัตรูกับเจ้า จะทำร้ายพวกเขาก็ได้ นอกจากนี้ข้ารับรองได้ว่า คนในสำนักลี้ลับทั้งหมดของต้าเซี่ยจะไม่มาหาเรื่องเจ้าอีก เป็นอย่างไร?”

Chinese

聽到功德，顧言心動了。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่า คุณธรรม กู้เหยียนก็หวั่นไหว

Chinese

“你的功德，有多少？”

Thai

“คุณธรรมของท่านมีมากแค่ไหน?”

Chinese

“保證不會讓你失望，但你要自取，把他們超度。”

Thai

“รับรองว่าจะไม่ทำให้เจ้าผิดหวัง แต่เจ้าต้องไปรับเอาเอง ด้วยการส่งวิญญาณพวกเขาไปเกิดใหม่”

Chinese

鄭老鄭重地說道：“他們都是很值得尊重的人，出於特殊原因，不得不留在世間，進不去輪迴，但你可以幫他們。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “พวกเขาล้วนเป็นบุคคลที่ควรค่าแก่การเคารพ ด้วยเหตุผลพิเศษบางอย่าง พวกเขาจึงจำต้องอยู่ในโลกมนุษย์ต่อไป ไม่อาจเข้าสู่วัฏสงสารได้ แต่เจ้าสามารถช่วยพวกเขาได้”

Chinese

顧言說道：“好，他們何在？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตกลง พวกเขาอยู่ที่ไหน?”

Chinese

這一筆交易，他同意了。

Thai

เขาตกลงการแลกเปลี่ยนครั้งนี้

Chinese

一筆功德，換嚴化一年的命。

Thai

ใช้คุณธรรมก้อนหนึ่ง แลกกับชีวิตของเหยียนฮว่าหนึ่งปี

Chinese

顧言認為不虧。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าตนเองไม่ได้ขาดทุน

Chinese

“不急。”

Thai

“ไม่ต้องรีบร้อน”

Chinese

鄭老說道：“你先找到馬家那個女娃再說，她現在有危險，往北邊走，大概一百里，就能找到她，救了她你再來找我。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าตามหาเด็กสาวจากตระกูลหม่าคนนั้นให้พบก่อนแล้วค่อยว่ากัน ตอนนี้นางกำลังตกอยู่ในอันตราย มุ่งหน้าไปทางเหนือประมาณหนึ่งร้อยลี้ เจ้าก็จะพบนาง ช่วยนางแล้วค่อยมาหาข้า”

Chinese

顧言問道：“怎麼找你？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “จะตามหาท่านได้อย่างไร?”

Chinese

鄭老說道：“你在這裡，點一份餃子，等半個小時，我就會出來，你是立過功的殭屍，我不會騙你的。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าสั่งเกี๊ยวหนึ่งจานที่นี่ แล้วรอครึ่งชั่วโมง ข้าจะออกมาเอง เจ้าเป็นผีดิบที่เคยสร้างคุณความชอบ ข้าจะไม่หลอกเจ้า”

Chinese

顧言說道：“成交，但如果功德對不上，嚴化你也保不住。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตกลง แต่หากคุณธรรมไม่ตรงตามที่พูด เหยียนฮว่าก็อย่าหวังว่าท่านจะปกป้องเขาได้”

Chinese

鄭老微微笑道：“對得上的，你是個不錯的年輕人，可惜成了殭屍，否則我也會選你當我的繼承人，可惜可惜……”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งยิ้มบาง ๆ “ตรงแน่นอน เจ้าเป็นหนุ่มที่ไม่เลวเลย น่าเสียดายที่กลายเป็นผีดิบไปเสียแล้ว ไม่เช่นนั้นข้าก็คงเลือกเจ้าเป็นผู้สืบทอดของข้าเหมือนกัน น่าเสียดายจริง ๆ…”

Chinese

他連續說了，好幾個可惜。

Thai

เขากล่าวคำว่าน่าเสียดายซ้ำไปหลายครั้ง

Chinese

多好的年輕人！

Thai

ช่างเป็นหนุ่มที่ดีจริง ๆ!

Chinese

顧言離開餐館，找了個沒有人的地方正要飛起來。

Thai

กู้เหยียนออกจากร้านอาหาร หาสถานที่ไร้ผู้คน ก่อนจะกำลังจะเหาะขึ้นไป

Chinese

但剛跳起兩米高，就摔下來了。

Thai

แต่เพิ่งกระโดดขึ้นไปได้สองเมตรก็ร่วงลงมา

Chinese

“禁飛？”

Thai

“ห้ามบิน?”

Chinese

顧言發現在這裡，是沒辦法飛行的。

Thai

กู้เหยียนพบว่าที่นี่ไม่อาจเหาะได้

Chinese

真不愧是京城！

Thai

สมกับเป็นเมืองหลวงจริง ๆ!

Chinese

他只好叫來了一輛車，讓司機帶著往北邊走，也不管如何，一路往北，到了位置他會告訴司機停下。

Thai

เขาจึงเรียกรถคันหนึ่งมา ให้คนขับพาไปทางเหนือ ไม่ว่าจะอย่างไร ก็มุ่งหน้าไปทางเหนือตลอดทาง เมื่อถึงตำแหน่งแล้วเขาจะบอกให้คนขับหยุด

Chinese

走著走著，出了長城，他們還在繼續。

Thai

ขับไปได้พักหนึ่ง พวกเขาก็ออกพ้นกำแพงเมืองจีน แต่ยังคงเดินทางต่อไป

Chinese

顧言一直注意著身邊的動靜，開車走了好久，終於感應到來自馬汐兒的氣息，道：“停！”

Thai

กู้เหยียนคอยสังเกตความเคลื่อนไหวรอบข้างอยู่ตลอด ขับรถไปเป็นเวลานาน ในที่สุดก็สัมผัสได้ถึงลมหายใจของหม่าซี่เอ๋อร์ จึงกล่าวว่า “หยุด!”

Chinese

他丟下一疊鈔票，也不管有多少，但肯定管夠，推開門就下去了。

Thai

เขาโยนธนบัตรกองหนึ่งลงไป ไม่สนใจว่ามีเท่าไหร่ แต่ย่อมมากพอแน่นอน จากนั้นผลักประตูลงจากรถทันที

Chinese

“山上！”

Thai

“บนภูเขา!”

Chinese

顧言說道：“但不止馬汐兒，好多人在找馬汐兒，嚴化的氣息也在附近，還有老鼠精身邊那人的氣息。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แต่ไม่ได้มีแค่หม่าซี่เอ๋อร์ คนมากมายกำลังตามหาหม่าซี่เอ๋อร์อยู่ กลิ่นอายของเหยียนฮว่าก็อยู่ใกล้ ๆ และยังมีกลิ่นอายของคนที่อยู่ข้างกายภูตหนูด้วย”

Chinese

他記得馬汐兒說過，這個人名為齊峰。

Thai

เขาจำได้ว่าหม่าซี่เอ๋อร์เคยบอกว่า คนผู้นี้ชื่อฉีเฟิง

Chinese

也是齊家的人。

Thai

และยังเป็นคนของตระกูลฉี

Chinese

顧小夏在監控齊家的時候，也看到過這個人。

Thai

ตอนที่กู้เสี่ยวเซี่ยเฝ้าติดตามตระกูลฉี เธอก็เคยเห็นคนผู้นี้เช่นกัน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

馬汐兒逃出去了，但過了沒多久，又被他們追上。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หนีออกมาได้แล้ว แต่ไม่นานนักก็ถูกพวกเขาตามทันอีกครั้ง

Chinese

嚴化帶人追殺馬汐兒，一路追到了這裡。

Thai

เหยียนฮว่าพาคนไล่สังหารหม่าซี่เอ๋อร์ จนตามมาถึงที่นี่

Chinese

其中青城派的人，最為積極，一定要把馬汐兒帶回去。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น คนจากสำนักชิงเฉิงกระตือรือร้นที่สุด พวกเขายืนกรานว่าจะต้องพาหม่าซี่เอ๋อร์กลับไปให้ได้

Chinese

嚴化說道：“齊少，你推演錯了，竟然沒能推演到馬汐兒可以逃出去。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวว่า “คุณชายฉี เจ้าพยากรณ์ผิดแล้ว ถึงกับพยากรณ์ไม่ได้ว่าหม่าซี่เอ๋อร์จะหนีออกมาได้”

Chinese

齊峰同樣大感意外，道：“不是我推演錯了，而是我推演不到這一點，一定是她把殭屍牽扯進來，讓我無法推演。”

Thai

ฉีเฟิงเองก็ประหลาดใจอย่างมากเช่นกัน จึงกล่าวว่า “ไม่ใช่ข้าพยากรณ์ผิด แต่เป็นเพราะข้าพยากรณ์เรื่องนี้ไม่ได้แน่ ๆ นางต้องดึงผีดิบเข้ามาเกี่ยวข้อง ทำให้ข้าไม่อาจพยากรณ์ได้”

Chinese

那個殭屍，是最特殊的存在。

Thai

ผีดิบตนนั้นเป็นตัวตนที่พิเศษที่สุด

Chinese

即使齊德明的能力，對顧言的推演，也沒有半點反饋。

Thai

ต่อให้เป็นความสามารถของฉีเต๋อหมิง การพยากรณ์เกี่ยวกับกู้เหยียนก็ยังไม่ได้รับผลตอบสนองแม้แต่น้อย

Chinese

齊峰說道：“既然那個殭屍來了，正是幫殭屍拉仇恨的大好機會。”

Thai

ฉีเฟิงกล่าวว่า “ในเมื่อผีดิบตนนั้นมาแล้ว นี่เป็นโอกาสอันดีที่จะโยนความแค้นไปให้ผีดิบพอดี”

Chinese

嚴化狠聲道：“殭屍必須死，先捉到馬汐兒，才能為殭屍拉仇恨，讓其樹敵無數。”

Thai

เหยียนฮว่ากล่าวด้วยน้ำเสียงเหี้ยมเกรียมว่า “ผีดิบต้องตายเสียก่อน จับหม่าซี่เอ๋อร์ให้ได้ แล้วจึงค่อยโยนความแค้นไปให้ผีดิบ ทำให้มันกลายเป็นศัตรูกับผู้คนนับไม่ถ้วน”

Chinese

“找到了。”

Thai

“พบแล้ว”

Chinese

就在這時，一個青城派的老道人朗聲道：“你們跟貧道來，貧道已經鎖定了她的位置，快來為師弟報仇！”

Thai

ในเวลานี้เอง ผู้เฒ่าเต๋าจากสำนักชิงเฉิงคนหนึ่งก็กล่าวเสียงดังว่า “พวกเจ้าตามข้ามา ข้าล็อกตำแหน่งของนางได้แล้ว รีบมาล้างแค้นให้ศิษย์น้องของข้า!”

Chinese

此時的馬汐兒，在山上藏著，不知如何是好。

Thai

เวลานี้หม่าซี่เอ๋อร์ซ่อนตัวอยู่บนภูเขา ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไรดี

Chinese

她可以感應到，有人在山上佈陣，封鎖了一切縮地成寸、傳送陣法等的法術，青城派的道術，還是很厲害的。

Thai

นางสัมผัสได้ว่ามีคนกำลังวางค่ายกลอยู่บนภูเขา ผนึกวิชาอย่างการย่นพื้นที่และค่ายกลเคลื่อนย้ายทั้งหมดเอาไว้ วิชาเต๋าของสำนักชิงเฉิงยังคงร้ายกาจไม่น้อย

Chinese

馬汐兒知道打死了張靈均後，青城派一定會和自己不死不休。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้ดีว่า หลังจากสังหารจางหลิงจวินจนตาย สำนักชิงเฉิงจะต้องไม่เลิกรากับนางอย่างแน่นอน