การพบกันของปู่กับหลาน

Chinese

離開了餐廳，顧言他們要回酒店。

Thai

ออกจากร้านอาหารแล้ว กู้เหยียนและคนอื่น ๆ ก็จะกลับโรงแรม

Chinese

馮文德也準備回去羊城，現在新年已經過了好久，不能一直留在這裡。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อก็เตรียมตัวกลับเมืองแพะแห่งกวางตุ้งเช่นกัน ตอนนี้ผ่านช่วงปีใหม่มานานแล้ว ไม่อาจอยู่ที่นี่ต่อไปได้ตลอด

Chinese

他們回去酒店的路上，那麼巧又遇到那個尖嘴猴腮的阮文濤，正在很囂張收保護費。

Thai

ระหว่างทางกลับโรงแรม พวกเขาบังเอิญพบหร่วนเหวินเทา ไอ้หน้าลิงปากแหลมคนนั้นกำลังเก็บค่าคุ้มครองอย่างวางอำนาจอีกครั้ง

Chinese

阮文濤剛看到顧言，轉身便跑。

Thai

ทันทีที่หร่วนเหวินเทาเห็นกู้เหยียน เขาก็หันหลังวิ่งหนี

Chinese

跟在他身邊的小弟搞不懂，但看到他跑了，他們也一起跑掉。

Thai

ลูกน้องที่อยู่ข้างกายไม่เข้าใจ แต่พอเห็นเขาวิ่ง พวกนั้นก็วิ่งหนีตามไปด้วย

Chinese

最後，阮文濤跑到一家便利店的倉庫內，氣喘吁吁，差點又要被顧言逮住，他在慶幸自己跑得快。

Thai

ท้ายที่สุดหร่วนเหวินเทาก็วิ่งเข้าไปในโกดังของร้านสะดวกซื้อแห่งหนึ่ง หอบหายใจอย่างหนัก เกือบจะถูกกู้เหยียนจับได้อีกครั้ง เขาอดดีใจไม่ได้ที่ตัวเองวิ่งเร็ว

Chinese

其中一個小弟不解地問：“濤哥，你剛才跑什麼？”

Thai

ลูกน้องคนหนึ่งถามอย่างไม่เข้าใจว่า “พี่เทา เมื่อกี้พี่วิ่งหนีทำไม?”

Chinese

還不等阮文濤回應，身邊那幾個小弟，很神奇的眼神一凝，隨即全部倒地不起。

Thai

ยังไม่ทันที่หร่วนเหวินเทาจะตอบ ลูกน้องหลายคนที่อยู่ข้างกายก็เบิกตาขึ้นอย่างน่าพิศวง จากนั้นทั้งหมดก็ล้มลงกับพื้น ไม่ลุกขึ้นมาอีก

Chinese

“對啊！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

顧言的聲音在身邊響起，道：“你為什麼看到我就要跑了？”

Thai

เสียงของกู้เหยียนดังขึ้นข้างกาย เขากล่าวว่า “ทำไมพอเห็นฉันแล้วต้องวิ่งหนีด้วย?”

Chinese

阮文濤當場被嚇尿了，回頭看去，只見顧言他們三人，再加上一隻九條尾巴的狐狸，正站在自己身後。

Thai

หร่วนเหวินเทาตกใจจนฉี่ราดตรงนั้น เขาหันกลับไปมอง เห็นกู้เหยียนและคนอื่น ๆ อีกสามคน รวมถึงจิ้งจอกเก้าหางตัวหนึ่ง กำลังยืนอยู่ด้านหลังตน

Chinese

他雙腿一軟，跪下來道：“大哥，我……我剛才其實看不到你，只是想跑步健身，才一路跑回來，都是誤會啊！”

Thai

ขาทั้งสองข้างของเขาอ่อนยวบ เขาคุกเข่าลงกล่าวว่า “พี่ใหญ่ ผม…เมื่อกี้ผมมองไม่เห็นพี่จริง ๆ แค่อยากวิ่งออกกำลังกาย ก็เลยวิ่งกลับมาจนถึงที่นี่ เป็นเรื่องเข้าใจผิดครับ!”

Chinese

顧言說道：“你過來！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มานี่!”

Chinese

阮文濤只好爬起來，走到顧言面前。

Thai

หร่วนเหวินเทาจึงทำได้เพียงลุกขึ้น แล้วเดินไปตรงหน้ากู้เหยียน

Chinese

顧言看著阮文濤的雙眼，用上了搜魂術。

Thai

กู้เหยียนมองเข้าไปในดวงตาของหร่วนเหวินเทา พลางใช้เวทค้นวิญญาณ

Chinese

阮文濤只覺得腦袋裡像是有一顆炸彈爆開，炸裂似的疼痛，難受得無法形容。

Thai

หร่วนเหวินเทารู้สึกราวกับมีระเบิดลูกหนึ่งระเบิดอยู่ในศีรษะ ความเจ็บปวดรุนแรงประหนึ่งสมองแตกจนไม่อาจบรรยายได้

Chinese

他痛苦地大叫。

Thai

เขาร้องตะโกนด้วยความเจ็บปวด

Chinese

等到搜魂結束，阮文濤滿身冷汗，隨即臉上浮現出一個很難看的笑容，他呵呵地傻笑。

Thai

หลังการค้นวิญญาณสิ้นสุดลง หร่วนเหวินเทาก็มีเหงื่อเย็นชุ่มไปทั้งตัว จากนั้นรอยยิ้มที่ดูน่าเกลียดก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้า เขาหัวเราะคิกคักอย่างโง่งม

Chinese

顧言看到阮文濤像是傻了，不解地問：“小九，他怎麼會這樣？”

Thai

กู้เหยียนเห็นหร่วนเหวินเทาราวกับกลายเป็นคนโง่ จึงถามอย่างไม่เข้าใจว่า “น้องเก้า เขาเป็นอะไรไป?”

Chinese

蘇玖兒說道：“他只是個普通人，不是之前那個仙師，承受不起搜魂帶來的精神創傷，直接傻了。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “เขาเป็นแค่คนธรรมดา ไม่ใช่อาจารย์เซียนคนนั้นก่อนหน้านี้ จึงทนรับบาดแผลทางจิตใจจากเวทค้นวิญญาณไม่ไหว กลายเป็นคนโง่ไปเสียแล้ว”

Chinese

這就傻了？

Thai

แค่นี้ก็กลายเป็นคนโง่แล้วหรือ?

Chinese

不過普通人承受不了，以後再用，需要注意了。

Thai

แต่คนธรรมดาทนรับไม่ไหว ต่อไปเวลาจะใช้คงต้องระวังให้มากขึ้น

Chinese

顧言讀取此人的記憶，說道：“有人故意透過他，把我們引到大蚊山，是一個長頭髮的男人，名字叫做烏鴉，和蠱師提到的烏鴉，大概是同一個人。”

Thai

กู้เหยียนอ่านความทรงจำของคนผู้นี้แล้วกล่าวว่า “มีคนจงใจใช้เขาล่อพวกเราไปที่ภูเขาต้าเหวิน เป็นผู้ชายผมยาวคนหนึ่ง ชื่ออูยา น่าจะเป็นคนเดียวกับอูยาที่ผู้ใช้กู่พูดถึง”

Chinese

到了這裡，能對上了。

Thai

พอมาถึงตรงนี้ ทุกอย่างก็เชื่อมโยงกันได้แล้ว

Chinese

至於阮文濤的其他記憶，都是亂七八糟，沒有任何價值。

Thai

ส่วนความทรงจำอื่น ๆ ของหร่วนเหวินเทาล้วนยุ่งเหยิง ไม่มีคุณค่าอะไรเลย

Chinese

完顏無心說道：“這個烏鴉有點意思，不知道他是怎樣的存在。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “อูยาคนนี้น่าสนใจไม่น้อย ไม่รู้ว่าเป็นสิ่งมีชีวิตแบบไหนกันแน่”

Chinese

蘇玖兒說道：“一會男，一會女，一個怪物罷了。”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์กล่าวว่า “เดี๋ยวเป็นผู้ชาย เดี๋ยวเป็นผู้หญิง ก็แค่สัตว์ประหลาดตัวหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

這個阮文濤，也不是好東西。

Thai

หร่วนเหวินเทาคนนี้ก็ไม่ใช่คนดีเช่นกัน

Chinese

傻了就傻了，顧言不管了。

Thai

จะเป็นคนโง่ก็เป็นไป กู้เหยียนไม่สนใจเขาอีก

Chinese

其他暈倒的人，等會還會醒來的。

Thai

ส่วนคนอื่น ๆ ที่หมดสติ เดี๋ยวก็คงฟื้นขึ้นมาเอง

Chinese

回了酒店，繼續等待。

Thai

เมื่อกลับถึงโรงแรม พวกเขาก็รอต่อไป

Chinese

等了大概兩天，馬汐兒和馬小龍終於來了。

Thai

รออยู่ราวสองวัน ในที่สุดหม่าซี่เอ๋อร์กับหม่าเสี่ยวหลงก็มาถึง

Chinese

“顧言！”

Thai

“กู้เหยียน!”

Chinese

馬汐兒有些心急道：“我們現在就去看看，可以嗎？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างร้อนใจเล็กน้อยว่า “ตอนนี้พวกเราไปดูกันเลยได้ไหม?”

Chinese

她比較想知道，裡面的馬慶林，是不是她的爺爺，當年到底發生了什麼，為何會從崑崙山到港島，跨度如此之大。

Thai

นางอยากรู้มากกว่าว่าหม่า ชิ่งหลินที่อยู่ข้างในเป็นปู่ของนางหรือไม่ และในตอนนั้นเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เหตุใดเขาจึงเดินทางจากภูเขาคุนหลุนมายังเกาะฮ่องกง ระยะทางจึงห่างไกลกันถึงเพียงนี้

Chinese

馬小龍說道：“顧言大哥，求你幫幫忙。”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “พี่กู้เหยียน ขอร้องพี่ช่วยพวกเราด้วย”

Chinese

顧言看向顧笙。

Thai

กู้เหยียนหันมองกู้เซิง

Chinese

他們當中，只有顧笙懂得怎麼進去。

Thai

ในหมู่พวกเขา มีเพียงกู้เซิงที่รู้วิธีเข้าไป

Chinese

顧笙說道：“走吧！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ไปกันเถอะ!”

Chinese

他們再到大蚊山，一起跟在顧笙身後進去，穿過一片樹林，再到了那個村子裡面。

Thai

พวกเขาไปยังภูเขาต้าเหวินอีกครั้ง ตามหลังกู้เซิงเข้าไปด้วยกัน ผ่านผืนป่าแห่งหนึ่ง แล้วจึงเข้าไปถึงหมู่บ้านนั้น

Chinese

村子環境清幽，如果沒其他事情，生活在這裡還是特別舒適，不過這個地方，又不一定是個好地方。

Thai

สภาพแวดล้อมในหมู่บ้านเงียบสงบ หากไม่มีเรื่องอื่น การใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ก็นับว่าสบายเป็นพิเศษ เพียงแต่สถานที่แห่งนี้ก็ใช่ว่าจะเป็นสถานที่ที่ดีเสมอไป

Chinese

“你們怎麼又回來了？”

Thai

“พวกเจ้ากลับมาอีกแล้วหรือ?”

Chinese

馬慶林的聲音，從盡頭的屋子裡傳出來。

Thai

เสียงของหม่า ชิ่งหลินดังมาจากบ้านหลังสุดท้าย

Chinese

顧言說道：“這裡我想來就來，想走就走，不過看你寂寞，順便帶兩個朋友來看看你。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันอยากมาก็มา อยากไปก็ไป แต่เห็นนายเหงา เลยพาเพื่อนมาหานายสองคน”

Chinese

說話之間，他們已經來到盡頭的屋子之前。

Thai

ระหว่างที่พูด พวกเขาก็มาถึงหน้าบ้านหลังสุดท้ายแล้ว

Chinese

顧言又道：“你們進去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “พวกเธอเข้าไปดูเถอะ”

Chinese

他們姐弟二人，這就到了屋內。

Thai

สองพี่น้องจึงเข้าไปในบ้าน

Chinese

只見那個老頭正在泡茶，他在這裡，好像只會喝茶。

Thai

เห็นเพียงชายชรากำลังชงชาอยู่ที่นั่น ราวกับว่าเขาทำได้เพียงดื่มชาเท่านั้น

Chinese

“你們又是誰？”

Thai

“พวกเจ้าเป็นใครอีก?”

Chinese

馬慶林問道。

Thai

หม่า ชิ่งหลินถาม

Chinese

馬汐兒說道：“我叫馬汐兒，這是我弟弟馬小龍。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าชื่อหม่าซี่เอ๋อร์ นี่คือน้องชายของข้า หม่าเสี่ยวหลง”

Chinese

馬汐兒這個名字，上次顧言提到過一次，馬慶林聽了這才抬起頭，驚訝地往馬汐兒姐弟看去。

Thai

ครั้งก่อนกู้เหยียนเคยพูดถึงชื่อหม่าซี่เอ๋อร์อยู่ครั้งหนึ่ง เมื่อหม่า ชิ่งหลินได้ยิน เขาจึงเงยหน้าขึ้น มองสองพี่น้องหม่าซี่เอ๋อร์ด้วยความประหลาดใจ

Chinese

馬汐兒又說道：“我爸馬戰，你是我們爺爺吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวต่อว่า “บิดาของข้าชื่อหม่า จ้าน ท่านคือปู่ของพวกเราใช่หรือไม่?”

Chinese

聽完了馬汐兒的話，馬慶林不可置信地抬起頭，問道：“你們是馬戰的孩子？真的是馬家的人？你們給我一滴血！”

Thai

หลังได้ฟังคำพูดของหม่าซี่เอ๋อร์ หม่า ชิ่งหลินก็เงยหน้าขึ้นอย่างไม่อยากเชื่อ ถามว่า “พวกเจ้าเป็นลูกของหม่า จ้านหรือ? เป็นคนของตระกูลหม่าอย่างนั้นหรือ? เอาเลือดมาให้ข้าหยดหนึ่ง!”

Chinese

他們姐弟也不猶豫，用針刺破手指，取下一滴血給馬慶林。

Thai

สองพี่น้องไม่ลังเล ใช้เข็มแทงนิ้วมือ แล้วหยดเลือดหนึ่งหยดให้หม่า ชิ่งหลิน

Chinese

只見馬慶林拿出一塊玉佩，把血滴在上面。

Thai

หม่า ชิ่งหลินหยกหยกแผ่นหยกชิ้นหนึ่งออกมา แล้วหยดเลือดลงไป

Chinese

玉佩有所感應，光芒不是血紅，而是七彩，這是他們馬家，辨認親人的一種手段。

Thai

แผ่นหยกเกิดปฏิกิริยา แสงที่เปล่งออกมาไม่ใช่สีแดงเลือด หากเป็นแสงเจ็ดสี นี่คือวิธีที่ตระกูลหม่าใช้จำแนกญาติของตน

Chinese

馬慶林說道：“你們真的……真的……”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “พวกเจ้า…พวกเจ้าจริง ๆ…”

Chinese

他激動不已，想不到還有機會，見自己的孫兒孫女一面。

Thai

เขาตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง คิดไม่ถึงว่าตนจะยังมีโอกาสได้พบหน้าหลานชายหลานสาวอีกครั้ง

Chinese

馬小龍說道：“爺爺，我們都以為，你已經隕落了，你怎會在這裡的？”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “ท่านปู่ พวกเราต่างคิดว่าท่านสิ้นชีพไปแล้ว ท่านมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?”

Chinese

馬慶林說道：“都是往事……不堪回首！你們和那個殭屍，關係很好嗎？怎麼會和殭屍混在一起？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “ล้วนเป็นเรื่องในอดีต…ไม่ควรรื้อฟื้นขึ้นมาพูด! พวกเจ้าสนิทกับผีดิบตนนั้นมากหรือ? เหตุใดจึงมาอยู่ร่วมกับผีดิบได้?”

Chinese

顧言的聲音，這就從外面傳來了，道：“誰規定，殭屍就不能和你們馬家的人當朋友了？”

Thai

เสียงของกู้เหยียนดังมาจากด้านนอกว่า “ใครเป็นคนกำหนดว่าผีดิบจะเป็นเพื่อนกับคนของตระกูลหม่าไม่ได้?”

Chinese

關於馬慶林的事情，來的路上，馬汐兒都對他說過了。

Thai

ระหว่างทางมา หม่าซี่เอ๋อร์ได้เล่าเรื่องของหม่า ชิ่งหลินให้กู้เหยียนฟังแล้ว

Chinese

在崑崙山上失蹤，最後在這裡出現，看來這個馬老頭當年肯定經歷過不少事情。

Thai

หายตัวไปบนภูเขาคุนหลุน สุดท้ายกลับมาปรากฏตัวที่นี่ ดูท่าชายชราตระกูลหม่าคนนี้จะต้องประสบเรื่องราวมาไม่น้อยในตอนนั้น

Chinese

馬汐兒還提到過，其中有一個蠱師。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังเคยพูดถึงผู้ใช้กู่คนหนึ่งด้วย

Chinese

現在這件事當中，也出現了一個蠱師的身影。

Thai

ในเรื่องนี้เองก็มีเงาของผู้ใช้กู่ปรากฏขึ้นเช่นกัน

Chinese

崑崙山可是神山。

Thai

ภูเขาคุนหลุนเป็นถึงภูเขาศักดิ์สิทธิ์

Chinese

這些事情還和崑崙山有關，顧言更肯定那個猜測，馬慶林當年在崑崙山上，肯定得到了什麼東西，才會如此。

Thai

เรื่องเหล่านี้ยังเกี่ยวข้องกับภูเขาคุนหลุนอีก กู้เหยียนยิ่งมั่นใจในการคาดเดานั้นมากขึ้น หม่า ชิ่งหลินจะต้องได้รับบางสิ่งบางอย่างบนภูเขาคุนหลุนในตอนนั้น จึงกลายเป็นเช่นนี้

Chinese

馬慶林問道：“你們和這個殭屍，有什麼關係？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามว่า “พวกเจ้ามีความสัมพันธ์อะไรกับผีดิบตนนี้?”

Chinese

他們馬家可是正道，怎能和邪物混在一起？

Thai

ตระกูลหม่าของพวกเขาเป็นฝ่ายธรรมะ จะมาอยู่ร่วมกับสิ่งชั่วร้ายได้อย่างไร?

Chinese

不僅一個殭屍，還是兩個。

Thai

ไม่เพียงผีดิบตนเดียว แต่ยังมีถึงสองตน

Chinese

還有一個狐妖。

Thai

และยังมีปีศาจจิ้งจอกอีกหนึ่งตน

Chinese

馬小龍正想說，殭屍將來是他的姐夫，但馬汐兒擔心爺爺無法接受，打斷道：“顧言是我們的救命恩人。”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกำลังจะกล่าวว่าผีดิบจะกลายเป็นพี่เขยของตนในอนาคต แต่หม่าซี่เอ๋อร์เกรงว่าปู่จะยอมรับไม่ได้ จึงกล่าวขัดขึ้นว่า “กู้เหยียนเป็นผู้มีพระคุณช่วยชีวิตพวกเรา”

Chinese

她把顧言的事情，還有當年那些事，詳細地說了說。

Thai

นางเล่าเรื่องของกู้เหยียน รวมถึงเรื่องราวในครั้งนั้นอย่างละเอียด

Chinese

聽到顧言幫過馬汐兒那麼多，馬慶林一瞬間沉默了，有一種想要生氣，但又不知道，氣從何來。

Thai

เมื่อได้ยินว่ากู้เหยียนช่วยหม่าซี่เอ๋อร์ไว้มากมาย หม่า ชิ่งหลินก็เงียบงันไปชั่วขณะ ราวกับอยากจะโกรธ แต่กลับไม่รู้ว่าควรโกรธเรื่องอะไร

Chinese

“那個姓嚴的，他敢！”

Thai

“คนแซ่เหยียนนั่น กล้าดีอย่างไร!”

Chinese

馬慶林還認識嚴家的人，冷聲道：“後來呢？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินยังรู้จักคนของตระกูลเหยียน เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “แล้วหลังจากนั้นล่ะ?”

Chinese

馬汐兒說道：“我的師父說，嚴凱的長輩，掌握著我們大夏氣運，暫時還不能對他動手，怕破壞了氣運，他們正在博弈。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “อาจารย์ของข้าบอกว่า ผู้อาวุโสของเหยียนข่ายกุมพลังวาสนาของต้าเซี่ยเอาไว้ ตอนนี้ยังไม่อาจลงมือกับเขาได้ เพราะเกรงว่าจะทำลายพลังวาสนา พวกเขากำลังต่อสู้ช่วงชิงกันอยู่”

Chinese

馬慶林生氣道：“那個嚴小子，現在有能耐了，還掌握大夏氣運？他是如何做到的？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวอย่างโมโหว่า “เจ้าหนุ่มแซ่เหยียนนั่น ตอนนี้มีความสามารถแล้ว ถึงกับกุมพลังวาสนาของต้าเซี่ยไว้ได้? เขาทำได้อย่างไร?”

Chinese

馬汐兒他們同時搖頭，都不清楚嚴凱到底怎麼樣，有能力掌握氣運。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์และหม่าเสี่ยวหลงต่างส่ายหน้า พวกเขาเองก็ไม่รู้ว่าเหยียนข่ายมีความสามารถเช่นไร จึงสามารถควบคุมพลังวาสนาได้