หว่องไท่ซิน ปลดร่างด้วยอาวุธ

Chinese

一道聲音，幽幽地從馮文德身後響起。

Thai

เสียงหนึ่งดังขึ้นแผ่วเบาจากด้านหลังเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

馮文德整個人都麻了，回頭往後方看去，只見一隻口吐人言的黃鼠狼，用一種類似人的姿態雙腿站立，正直勾勾地盯著自己。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อทั้งตัวชาไปหมด เขาหันกลับไปมองด้านหลัง ก็เห็นพังพอนเหลืองตัวหนึ่งกำลังยืนสองขาด้วยท่าทางคล้ายมนุษย์ แถมยังจ้องเขม็งมาที่ตนเอง

Chinese

一雙眼睛，在黑暗中散發著幽幽綠光。

Thai

ดวงตาคู่นั้นเปล่งแสงสีเขียวเรืองรองอยู่ในความมืด

Chinese

那隻黃鼠狼又問：“你看我像人，還是像神？”

Thai

พังพอนเหลืองตัวนั้นถามอีกครั้งว่า “เจ้าว่าข้าดูเหมือนคน หรือดูเหมือนเทพ?”

Chinese

“媽呀！”

Thai

“แม่เจ้าโว้ย!”

Chinese

馮文德馬上跳起來，根本不敢回答黃鼠狼的問題，轉身回到車上要跑了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกระโดดตัวลอยทันที ไม่กล้าตอบคำถามของพังพอนเหลืองแม้แต่น้อย เขาหันหลังกลับขึ้นรถ คิดจะขับหนีไป

Chinese

這裡是嶺南，不是東北。

Thai

ที่นี่คือหลิ่งหนาน ไม่ใช่ตะวันออกเฉียงเหนือ

Chinese

但是，馮文德也聽說過，黃大仙討封的傳說，沒想到在這裡還能遇上黃大仙，你不在東北好好待著，跑來南方做什麼？

Thai

แต่เฝิงเหวินเต๋อก็เคยได้ยินตำนานเซียนหวงขอให้ประทานสถานะมาแล้ว ไม่คิดเลยว่าจะได้พบเซียนหวงที่นี่ เจ้าก็ไม่อยู่ตะวันออกเฉียงเหนือดี ๆ ดันวิ่งมาทางใต้ทำไม?

Chinese

“為什麼又是我？”

Thai

“ทำไมต้องเป็นข้าอีกแล้ว?”

Chinese

馮文德快要哭了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อแทบจะร้องไห้

Chinese

怎麼每一次撞鬼的，都是自己，黃鼠狼不是鬼，但在他看來，也和鬼差不多了。

Thai

ทำไมทุกครั้งที่เจอผีต้องเป็นเขาเสมอ พังพอนเหลืองไม่ใช่ผี แต่ในสายตาของเขาก็ไม่ต่างจากผีเท่าไรแล้ว

Chinese

馮文德要開車離開，發現車子無論如何都無法啟動。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อคิดจะขับรถหนี แต่กลับพบว่าไม่ว่าจะทำอย่างไร รถก็สตาร์ตไม่ติด

Chinese

正要檢查的時候，抬起頭就看到那隻黃鼠狼站在擋風玻璃上。

Thai

ขณะที่กำลังจะตรวจดูรถ เขาเงยหน้าขึ้นก็เห็นพังพอนเหลืองตัวนั้นยืนอยู่บนกระจกหน้ารถ

Chinese

綠油油的眼睛，彷彿能攝人心魄。

Thai

ดวงตาสีเขียวเรืองรองคู่นั้นราวกับสามารถสะกดวิญญาณคนได้

Chinese

“你看我像人，還是像神？”黃鼠狼又問。

Thai

“เจ้าว่าข้าดูเหมือนคน หรือดูเหมือนเทพ?” พังพอนเหลืองถามอีกครั้ง

Chinese

馮文德不懂怎麼應對黃大仙，但本能的認為，黃大仙討封，是絕對不能回答。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่รู้ว่าควรรับมือกับเซียนหวงอย่างไร แต่สัญชาตญาณบอกเขาว่า หากเซียนหวงกำลังขอให้ประทานสถานะ จะตอบไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

他下車，轉身就跑。

Thai

เขาลงจากรถแล้วหันหลังวิ่งหนีทันที

Chinese

那隻黃鼠狼看到馮文德這樣，它也急了，跳下來就追上去。

Thai

เมื่อพังพอนเหลืองเห็นเฝิงเหวินเต๋อทำเช่นนั้น มันก็ร้อนใจ กระโดดลงมาแล้วไล่ตามไป

Chinese

“你別走，給我站著！”黃鼠狼口吐人言，語氣兇狠道。

Thai

“อย่าไปนะ หยุดอยู่ตรงนั้น!” พังพอนเหลืองพูดด้วยภาษามนุษย์ น้ำเสียงดุดัน

Chinese

“大哥，你別找我！”

Thai

“พี่ใหญ่ อย่ามายุ่งกับผมเลย!”

Chinese

馮文德真的快要哭了，道：“這裡是嶺南，不是東北，你能不能回你老家討封？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อแทบจะร้องไห้จริง ๆ เขาพูดว่า “ที่นี่คือหลิ่งหนาน ไม่ใช่ตะวันออกเฉียงเหนือ พี่กลับบ้านเกิดไปขอให้ประทานสถานะไม่ได้หรือไง?”

Chinese

要不是這隻黃鼠狼可以說人話，太嚇人了，他就要找根木棍將其砸死了。

Thai

ถ้าไม่ใช่เพราะพังพอนเหลืองตัวนี้พูดภาษามนุษย์ได้จนทำให้เขากลัว เขาคงหากระบองไม้มาทุบมันตายไปแล้ว

Chinese

黃鼠狼很執著，搖頭道：“不行，你今天必須回答我的問題，我還等著你給我討封，去見我的女神。”

Thai

พังพอนเหลืองยังคงดื้อดึง มันส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ไม่ได้ วันนี้เจ้าต้องตอบคำถามของข้า ข้ายังรอให้เจ้าขอให้ประทานสถานะ จะได้กลับไปพบเทพธิดาของข้า”

Chinese

還是個舔狼？

Thai

นี่มันหมาป่าคลั่งรักหรือไง?

Chinese

馮文德堅決拒絕道：“我不！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อปฏิเสธอย่างเด็ดขาดว่า “ไม่!”

Chinese

黃鼠狼齜牙道：“你敢拒絕，我就咬死你。”

Thai

พังพอนเหลืองแสยะเขี้ยวพูดว่า “เจ้ากล้าปฏิเสธหรือ ข้าจะกัดเจ้าให้ตาย”

Chinese

說著，他往馮文德撲過去。

Thai

พูดจบ มันก็พุ่งเข้าใส่เฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

馮文德身上那道平安符，此時發出一道黃芒，把撲過來的黃鼠狼彈飛出去。

Thai

ยันต์คุ้มภัยบนตัวเฝิงเหวินเต๋อพลันเปล่งแสงสีเหลือง สะท้อนพังพอนเหลืองที่พุ่งเข้ามาจนกระเด็นออกไป

Chinese

這一幕使得馮文德一怔，隨即心裡大喜。

Thai

ภาพตรงหน้าทำให้เฝิงเหวินเต๋อชะงักไป จากนั้นในใจก็ยินดีอย่างยิ่ง

Chinese

大師給的平安符，還真的能保平安。

Thai

ยันต์คุ้มภัยที่นักพรตมอบให้ ปกป้องความปลอดภัยได้จริง ๆ

Chinese

馮文德瞬間不怕了，拿起平安符囂張道：“來啊，你過來啊！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่กลัวอีกต่อไป เขาชูยันต์คุ้มภัยขึ้นแล้วพูดอย่างวางอำนาจว่า “เข้ามาสิ เข้ามาเลย!”

Chinese

黃鼠狼灰頭土臉地爬起來，驚訝道：“你……你怎麼還有那麼強的符籙？”

Thai

พังพอนเหลืองคลุกฝุ่นลุกขึ้นมาอย่างทุลักทุเล ก่อนจะพูดด้วยความประหลาดใจว่า “เจ้า…เจ้ามียันต์ที่ทรงพลังขนาดนี้ได้อย่างไร?”

Chinese

馮文德說道：“怕了吧？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อพูดว่า “กลัวแล้วล่ะสิ?”

Chinese

黃鼠狼生氣道：“你這老小子，我會怕了，我……”

Thai

พังพอนเหลืองโมโหขึ้นมา “เจ้าคนแก่นี่ ข้าจะกลัวได้อย่างไร ข้า…”

Chinese

它還想撲過去，但馮文德把平安符舉起，又只好停下來。

Thai

มันยังคิดจะพุ่งเข้าไปอีก แต่เฝิงเหวินเต๋อยกยันต์คุ้มภัยขึ้น มันจึงได้แต่หยุดลง

Chinese

它承認，確實怕了，它道：“你有本事，就把平安符丟了。”

Thai

มันยอมรับว่ากลัวจริง ๆ จึงพูดว่า “ถ้าแน่จริง เจ้าก็โยนยันต์คุ้มภัยทิ้งสิ”

Chinese

馮文德道：“你有本事，就過來啊！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อพูดว่า “ถ้าแน่จริง เจ้าก็เข้ามาสิ!”

Chinese

黃鼠狼要和馮文德槓上了，今天一定要得到討封，回去見自己的女神。

Thai

พังพอนเหลืองตั้งใจจะตอแยกับเฝิงเหวินเต๋อให้ถึงที่สุด วันนี้มันต้องได้การประทานสถานะ จะได้กลับไปพบเทพธิดาของตนเอง

Chinese

它不走了，死死地盯著馮文德，耗下去。

Thai

มันไม่ยอมไปไหน เอาแต่จ้องเฝิงเหวินเต๋อเขม็งและถ่วงเวลาอยู่อย่างนั้น

Chinese

有了平安符在身，馮文德恢復了膽氣，但一直僵持也不是個事，轉身要跑。

Thai

เมื่อมียันต์คุ้มภัยอยู่กับตัว เฝิงเหวินเต๋อก็กลับมามีความกล้าอีกครั้ง แต่การยืนประจันหน้ากันเช่นนี้ต่อไปก็ไม่ใช่เรื่อง เขาจึงหันหลังคิดจะวิ่งหนี

Chinese

可是黃鼠狼一路跟著馮文德，不斷地問是人還是神。

Thai

แต่พังพอนเหลืองกลับตามเฝิงเหวินเต๋อมาตลอดทาง เอาแต่ถามซ้ำ ๆ ว่าเป็นคนหรือเป็นเทพ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

山上。

Thai

บนภูเขา

Chinese

顧言他們很快便等到晚上，此時空中凝聚的黑雲更濃。

Thai

กู้เหยียนและคนอื่น ๆ รอจนถึงกลางคืนอย่างรวดเร็ว เวลานี้เมฆดำที่รวมตัวอยู่บนท้องฟ้ายิ่งหนาทึบขึ้น

Chinese

山下的村子，燈火通明。

Thai

หมู่บ้านเบื้องล่างสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ

Chinese

那些村民，都在往村裡的廟聚集。

Thai

ชาวบ้านเหล่านั้นกำลังมุ่งหน้าไปรวมตัวกันที่วัดในหมู่บ้าน

Chinese

看到還有那麼多村民在，他們暫時沒有現在動手，怕傷及無辜，造成不好的影響，決定等一等。

Thai

เมื่อเห็นว่ายังมีชาวบ้านอยู่มากมาย พวกเขาจึงยังไม่ลงมือในตอนนี้ เกรงว่าจะทำร้ายผู้บริสุทธิ์และก่อให้เกิดผลกระทบไม่ดี จึงตัดสินใจรออีกสักหน่อย

Chinese

顧小夏契約了一隻小鳥，往下方飛去看看村裡要發生什麼。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยทำสัญญากับนกตัวหนึ่ง แล้วส่งมันบินลงไปดูว่าในหมู่บ้านกำลังจะเกิดอะไรขึ้น

Chinese

歸元見了，羨慕道：“前輩好手段啊！”

Thai

เมื่อกุยหยวนเห็นเช่นนั้นก็พูดด้วยความอิจฉาว่า “ผู้อาวุโสช่างมีวิธีการยอดเยี่ยมจริง ๆ!”

Chinese

隨便契約動物，就能為己所用，簡直是仙人的手段，他在嶗山修道的時候，都未曾見過如此厲害的手段。

Thai

เพียงทำสัญญากับสัตว์ตามใจชอบก็สามารถนำมาใช้งานได้ นี่ช่างเป็นวิธีการของเซียนโดยแท้ ตอนที่เขาบำเพ็ญวิชาเต๋าอยู่ที่เหลาซาน ยังไม่เคยเห็นวิธีการที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้มาก่อน

Chinese

那隻小鳥，很快飛到村子裡。

Thai

นกตัวนั้นบินเข้าไปในหมู่บ้านอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧小夏透過識海，把一切看在眼內，再給他們轉述。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองเห็นทุกอย่างผ่านทะเลจิตสำนึก แล้วเล่าต่อให้พวกเขาฟัง

Chinese

只見那些村民，聚集在一個廟裡。

Thai

เห็นเพียงชาวบ้านเหล่านั้นไปรวมตัวกันอยู่ในวัดแห่งหนึ่ง

Chinese

這個廟看似新建的，還沒有名字，但裡面供奉著一個很奇怪的神像。

Thai

วัดแห่งนี้ดูเหมือนเพิ่งสร้างขึ้นใหม่ ทั้งยังไม่มีชื่อ แต่ภายในกลับประดิษฐานรูปเคารพที่แปลกประหลาดยิ่ง

Chinese

神像是一個，什麼都沒穿的男人，渾身黑色。

Thai

รูปเคารพนั้นเป็นชายที่ไม่สวมเสื้อผ้าแม้แต่ชิ้นเดียว ทั้งร่างมีสีดำสนิท

Chinese

神像的頭部，沒有五官表情。

Thai

บนศีรษะของรูปเคารพไม่มีเค้าโครงใบหน้าหรือสีหน้าใด ๆ

Chinese

顧小夏透過識海，可以看到這個神像裡面，藏著一個元神，以及一把通體黑色的劍。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยมองผ่านทะเลจิตสำนึก และเห็นว่าภายในรูปเคารพนี้ซ่อนจิตดั้งเดิมดวงหนึ่งเอาไว้ รวมทั้งกระบี่สีดำสนิททั่วทั้งเล่มอีกหนึ่งเล่ม

Chinese

“兵解！”

Thai

“สลายกายด้วยอาวุธ!”

Chinese

顧小夏說道：“那個邪神，竟然是一個兵解成仙的法師，兵解失敗後，不得不把元神寄託在一把黑劍上，黑劍是法器。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพูดว่า “เทพชั่วร้ายตนนั้นกลับเป็นผู้ใช้เวทที่สลายกายด้วยอาวุธเพื่อบรรลุเซียน หลังจากสลายกายล้มเหลว ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากฝากจิตดั้งเดิมไว้ในกระบี่ดำเล่มหนึ่ง กระบี่ดำเล่มนั้นเป็นอาวุธเวท”

Chinese

她在秘境裡，得到了道統傳承。

Thai

ในดินแดนลับ นางได้รับสายสืบทอดวิชาเต๋า

Chinese

對於這些兵解操作，並不陌生了。

Thai

ดังนั้นจึงไม่แปลกหน้ากับวิธีการสลายกายด้วยอาวุธเหล่านี้อีกต่อไป

Chinese

歸元學到的，也是正統的道統，知道兵解，訝然道：“這個世界上，竟然真有人能修煉到需要兵解的程度？”

Thai

สิ่งที่กุยหยวนเรียนมาก็เป็นสายสืบทอดวิชาเต๋าอันถูกต้อง เขารู้จักการสลายกายด้วยอาวุธ จึงพูดอย่างประหลาดใจว่า “บนโลกนี้มีคนที่สามารถบำเพ็ญจนต้องสลายกายด้วยอาวุธได้จริง ๆ หรือ?”

Chinese

顧小夏擔心顧言不懂，解釋道：“兵解，是尸解的一種，是法師修煉到一定的程度，毀掉肉身躲避天劫，希望羽化飛昇的手段。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเกรงว่ากู้เหยียนจะไม่เข้าใจ จึงอธิบายว่า “การสลายกายด้วยอาวุธเป็นวิธีหนึ่งของการปลดกายจากศพ ผู้ใช้เวทจะฝึกฝนจนถึงระดับหนึ่ง แล้วทำลายกายเนื้อเพื่อหลบเลี่ยงทัณฑ์สวรรค์ หวังจะบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์”

Chinese

歸元附和道：“我曾看過嶗山道統的典籍記錄，近八百多年裡面，沒有任何兵解飛昇成功的例子。”

Thai

กุยหยวนพูดเสริมว่า “ข้าเคยอ่านบันทึกในคัมภีร์สายสืบทอดวิชาเต๋าของเหลาซาน ตลอดเกือบแปดร้อยปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีตัวอย่างของผู้ใดที่สลายกายด้วยอาวุธแล้วบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์สำเร็จเลย”

Chinese

顧小夏點頭道：“沒錯，山下那個邪神，想借用兵解飛昇，但失敗了只剩下元神，肉身又被毀了，唯有把元神寄託在法器上，就是那把黑色的劍。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยพยักหน้าแล้วพูดว่า “ถูกต้อง เทพชั่วร้ายที่อยู่ในวัดเบื้องล่างต้องการยืมการสลายกายด้วยอาวุธเพื่อบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ แต่กลับล้มเหลว เหลือเพียงจิตดั้งเดิม ขณะที่กายเนื้อก็ถูกทำลายไปแล้ว จึงทำได้เพียงฝากจิตดั้งเดิมไว้ในอาวุธเวท ซึ่งก็คือกระบี่สีดำเล่มนั้น”

Chinese

顧言聽了他們的描述，大概明白什麼是兵解。

Thai

หลังจากกู้เหยียนฟังคำบรรยายของพวกเขา เขาก็พอเข้าใจแล้วว่าการสลายกายด้วยอาวุธคืออะไร

Chinese

他沒有道統傳承，對這些知道的不多，但也驚訝以前的人，為了飛昇真的什麼都願意做，也什麼都敢做。

Thai

เขาไม่มีสายสืบทอดวิชาเต๋า จึงรู้เรื่องเหล่านี้ไม่มากนัก แต่ก็ยังอดประหลาดใจกับคนในอดีตไม่ได้ ว่าเพื่อบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์แล้ว พวกเขายอมทำทุกอย่างจริง ๆ และกล้าทำทุกอย่างจริง ๆ

Chinese

顧小夏繼續透過小鳥，注意著邪神的一舉一動。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยังคงอาศัยนกตัวนั้นจับตาดูทุกการเคลื่อนไหวของเทพชั่วร้าย

Chinese

“他以這種狀態，應該修煉了差不多百年，大概是仙師中期的修為。”

Thai

“ด้วยสภาพเช่นนี้ เขาน่าจะบำเพ็ญมาราวหนึ่งร้อยปีแล้ว พลังบำเพ็ญคงอยู่ในระดับอาจารย์เซียนขั้นกลาง”

Chinese

“在山下的廟裡當邪神、野神，是想吸取陽氣修煉，修復元神和魂體的損傷。”

Thai

“การเป็นเทพชั่วร้ายหรือเทพป่าอยู่ในวัดเบื้องล่าง ก็เพื่อดูดซับพลังหยางมาบำเพ็ญ ฟื้นฟูความเสียหายของจิตดั้งเดิมและกายวิญญาณ”

Chinese

“他在多年前兵解，一定受過不輕的損傷，至今還沒修復，但現在還有仙師修為，以前肯定是聖師了。”

Thai

“เมื่อหลายปีก่อนเขาสลายกายด้วยอาวุธ ย่อมต้องได้รับความเสียหายไม่น้อย จนถึงตอนนี้ก็ยังฟื้นฟูไม่เสร็จ แต่ตอนนี้ยังมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์เซียนได้ ในอดีตเขาต้องเคยเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แน่นอน”

Chinese

顧小夏專業的分析。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยวิเคราะห์อย่างเป็นมืออาชีพ

Chinese

歸元驚訝道：“聖師！”

Thai

กุยหยวนพูดด้วยความประหลาดใจว่า “อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

前段時間他回了一趟嶗山，又瞭解到不少，關於玄門和道門的事情。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้เขากลับไปที่เหลาซานครั้งหนึ่ง และได้รู้เรื่องเกี่ยวกับสำนักลี้ลับกับสำนักเต๋าเพิ่มขึ้นไม่น้อย

Chinese

歸元不可置通道：“聖師不是隻存在於傳說之中？”

Thai

กุยหยวนพูดอย่างไม่อยากเชื่อว่า “อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้มีอยู่แค่ในตำนานหรอกหรือ?”

Chinese

但是，他不懷疑顧小夏的判斷。

Thai

แต่เขาไม่ได้สงสัยการตัดสินของกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

一般敢兵解的，以及可以到了兵解的程度，修為一定是聖師。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว ผู้ที่กล้าสลายกายด้วยอาวุธ รวมถึงผู้ที่สามารถบำเพ็ญมาถึงระดับที่สลายกายด้วยอาวุธได้ พลังบำเพ็ญย่อมต้องอยู่ในระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์

Chinese

仙師是有個“仙”字，但距離真正的成仙，差了十萬八千里。

Thai

แม้อาจารย์เซียนจะมีคำว่า “เซียน” อยู่ในชื่อ แต่ก็ยังห่างไกลจากการเป็นเซียนที่แท้จริงอีกมากโข

Chinese

顧言說道：“大夏地大物博，肯定有一些遠離世俗的強者，你們的道統未必有記錄。”

Thai

กู้เหยียนพูดว่า “ต้าเซี่ยมีดินแดนกว้างใหญ่และทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ ย่อมต้องมีผู้แข็งแกร่งบางคนที่ห่างไกลจากโลกีย์ สายสืบทอดวิชาเต๋าของพวกเจ้าอาจไม่ได้บันทึกเอาไว้ก็ได้”

Chinese

他覺得這個世界，其實還有挺多隱藏起來的東西，沒能被人發現。

Thai

เขารู้สึกว่าโลกใบนี้ยังมีสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่อีกมากมาย เพียงแต่ยังไม่มีใครค้นพบ

Chinese

不僅山下的邪神，比如那個千年方士，不也是基本沒有人知道他的存在。

Thai

ไม่ใช่แค่เทพชั่วร้ายเบื้องล่างเขา แม้แต่นักพรตพันปีผู้นั้นก็แทบไม่มีใครรู้ถึงการมีอยู่ของเขาไม่ใช่หรือ

Chinese

歸元覺得，顧言的話在理。

Thai

กุยหยวนรู้สึกว่าคำพูดของกู้เหยียนมีเหตุผล