หวนคืนสู่ดินแดนแห่งพลังหยินเร้นลับ

Chinese

“不是飛僵！”

Thai

“ไม่ใช่ผีดิบเหินฟ้า!”

Chinese

馬汐兒搖頭道：“如果是，剛才他就是飛起來了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ส่ายหน้ากล่าวว่า “ถ้าใช่ เมื่อครู่เขาคงบินขึ้นไปแล้ว”

Chinese

“難道是人靈屍？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นศพวิญญาณมนุษย์?”

Chinese

圓空說道。

Thai

หยวนคงกล่าว

Chinese

馬汐兒不確定道：“我們都沒見過人靈屍，但相傳人靈屍，和正常人沒有區別，擁有靈魂和靈智，但他滿身長毛，還是毛僵。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างไม่แน่ใจว่า “พวกเราไม่เคยเห็นศพวิญญาณมนุษย์ แต่เล่ากันว่าศพวิญญาณมนุษย์ไม่ต่างจากคนปกติ มีทั้งวิญญาณและสติปัญญา แต่เขามีขนขึ้นเต็มตัว ยังคงเป็นผีดิบขน”

Chinese

“這個殭屍怕是變異了，不能用我們的認知來推測。”

Thai

“ผีดิบตัวนี้คงกลายพันธุ์ไปแล้ว ไม่อาจใช้ความเข้าใจของพวกเรามาคาดเดาได้”

Chinese

張道仕說道。

Thai

จางเต้าซื่อกล่าว

Chinese

當時大意了，沒能拼盡全力，把這個殭屍也滅殺。

Thai

ตอนนั้นประมาทเกินไป ไม่ได้ทุ่มกำลังทั้งหมด จึงไม่อาจกำจัดผีดิบตัวนี้ได้

Chinese

其實在養屍的玄陰之地，先殺了殭屍是最好的，奈何那時候讓殭屍逃出去，現在成長得也太快了，讓他們束手無策。

Thai

ที่จริง ในสถานที่เสวียนอินซึ่งใช้เลี้ยงศพ หากสังหารผีดิบได้ตั้งแต่แรกย่อมดีที่สุด น่าเสียดายที่ตอนนั้นปล่อยให้ผีดิบหนีออกไปได้ ตอนนี้มันเติบโตเร็วเกินไป จนพวกเขาไม่รู้จะรับมืออย่างไร

Chinese

“不能控制，必須要滅了。”

Thai

“ควบคุมไม่ได้ ต้องกำจัดมันให้ได้”

Chinese

馬汐兒還是這句話。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยังคงพูดประโยคเดิม

Chinese

上次她還可以吊打殭屍，但今天殭屍能用法術。

Thai

คราวก่อนนางยังสามารถกดผีดิบไว้ได้อย่างง่ายดาย แต่วันนี้ผีดิบกลับใช้วิชาได้

Chinese

如果上一次可以用，早就用了，不會一直捱打，已經是天師的她，也從來沒見過如此殭屍。

Thai

หากครั้งก่อนใช้ได้ มันคงใช้ไปนานแล้ว คงไม่ยอมถูกโจมตีอยู่ฝ่ายเดียวจนถึงตอนนี้ แม้นางจะเป็นอาจารย์ฟ้าแล้ว ก็ยังไม่เคยเห็นผีดิบเช่นนี้มาก่อน

Chinese

他們馬家的典籍，傳承了千年。

Thai

ตำราของตระกูลหม่าสืบทอดมานานนับพันปี

Chinese

其中也沒有關於這種殭屍的記載，這是一個全新的品種！

Thai

ทว่าในนั้นกลับไม่มีบันทึกเกี่ยวกับผีดิบชนิดนี้เลย นี่คือสายพันธุ์ใหม่โดยสิ้นเชิง!

Chinese

如果繼續讓這個殭屍在外面，未來不知道還會發生什麼，特別可怕的事情。

Thai

หากยังปล่อยให้ผีดิบตัวนี้อยู่ข้างนอกต่อไป ต่อไปไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก โดยเฉพาะเรื่องที่น่ากลัวอย่างยิ่ง

Chinese

“我們回去看看。”

Thai

“พวกเรากลับไปดูกันเถอะ”

Chinese

張道豐說道。

Thai

จางเต้าฟงกล่าว

Chinese

這裡的山火，只是燒了一會，就被馬汐兒降雨澆滅，問題不大。

Thai

ไฟป่าบนภูเขาที่นี่ เพิ่งเผาไหม้ไปได้ไม่นานก็ถูกหม่าซี่เอ๋อร์เรียกฝนลงมาดับแล้ว ไม่มีปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

回到別墅內。

Thai

เมื่อกลับเข้าไปในบ้านพักตากอากาศ

Chinese

他們可以看到那些奶粉罐子，還有電熱水壺等東西。

Thai

พวกเขาก็เห็นกระป๋องนมผง รวมถึงกาต้มน้ำไฟฟ้าและสิ่งของอื่น ๆ

Chinese

以及紙尿褲等，嬰兒用品。

Thai

รวมถึงผ้าอ้อมสำเร็จรูปและของใช้สำหรับทารก

Chinese

他們早就猜測，顧言在養著一個嬰兒，於是透過劉正志，查了查哪些無人荒村有異樣，最後查到這裡用電異常。

Thai

พวกเขาคาดเดาไว้นานแล้วว่ากู้เหยียนกำลังเลี้ยงทารกอยู่ จึงผ่านหลิวเจิ้งจื้อไปตรวจสอบว่าหมู่บ้านร้างแห่งใดมีความผิดปกติ สุดท้ายก็พบว่าที่นี่มีการใช้ไฟฟ้าผิดปกติ

Chinese

這個荒村曾經鬧鬼，早就沒有人居住，也無人敢靠近，正常是不可能用電。

Thai

หมู่บ้านร้างแห่งนี้เคยมีผีอาละวาด ผู้คนจึงไม่อาศัยอยู่ที่นี่มานานแล้ว และไม่มีใครกล้าเข้าใกล้ ตามปกติแล้วเป็นไปไม่ได้ที่จะมีการใช้ไฟฟ้า

Chinese

“他真的在養著一個嬰兒！”

Thai

“เขาเลี้ยงทารกอยู่จริง ๆ!”

Chinese

圓空驚訝道：“殭屍，養嬰兒有何用？”

Thai

หยวนคงกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “ผีดิบจะเลี้ยงทารกไว้ทำไม?”

Chinese

張道豐道：“孤兒院那邊，沒有遺失的嬰兒，可能是他不知道從哪裡撿來的。”

Thai

จางเต้าฟงกล่าวว่า “ทางสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าไม่มีทารกหายไป บางทีเขาอาจไปเก็บมาจากที่ไหนสักแห่ง”

Chinese

儘管如此，一個殭屍，養著一個嬰兒。

Thai

ถึงอย่างนั้น ผีดิบกลับเลี้ยงทารกเอาไว้

Chinese

本就是特別怪異的事情，他們誰也想不懂為何。

Thai

เดิมทีก็เป็นเรื่องที่ประหลาดอย่างยิ่งอยู่แล้ว ไม่มีใครเข้าใจได้ว่าทำไม

Chinese

“讓他跑了，想要再找出來，沒那麼簡單。”

Thai

“ปล่อยให้เขาหนีไปแล้ว หากคิดจะตามหาอีกครั้งคงไม่ง่าย”

Chinese

張道豐說道：“我們只能盯著孤兒院，但同時還要對付那些破壞龍脈的人。”

Thai

จางเต้าฟงกล่าวว่า “พวกเราทำได้เพียงจับตาดูสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แต่ขณะเดียวกันก็ยังต้องจัดการกับคนที่ทำลายเส้นพลังมังกร”

Chinese

馬汐兒道：“殭屍不會隨便咬人，不是重點，目前以龍脈為重，先去找證據，把醫院解決了，破了他們的縛龍局。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ผีดิบไม่ได้กัดคนไปทั่ว นั่นไม่ใช่ประเด็น ตอนนี้ให้ความสำคัญกับเส้นพลังมังกรก่อน ไปหาหลักฐานแล้วจัดการโรงพยาบาลนั่น ทำลายค่ายกลผูกมังกรของพวกมัน”

Chinese

“我已經把這裡的事情，上報回去靈異管理局。”

Thai

“ข้ารายงานเรื่องที่นี่กลับไปยังสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติแล้ว”

Chinese

“到時候道豐前輩和道仕前輩的師兄，會帶其他高手來幫我們。”

Thai

“ถึงตอนนั้นผู้อาวุโสจางเต้าฟงกับศิษย์พี่ของผู้อาวุโสจางเต้าซื่อ จะพายอดฝีมือคนอื่นมาช่วยพวกเรา”

Chinese

“至於那些降頭師、陰陽師能有多少人來，暫時未知，但根據我們的情報，九菊一派的聖女在準備簽證了。”

Thai

“ส่วนหมอคุณไสยกับนักพรตหยินหยางจะมาได้กี่คน ตอนนี้ยังไม่รู้ แต่จากข้อมูลของพวกเรา นักบุญหญิงแห่งสำนักเก้าดอกเบญจมาศกำลังเตรียมทำวีซ่าแล้ว”

Chinese

“降頭師肯定也有人來，但他們的路徑大概是偷渡，我們是防不住的。”

Thai

“หมอคุณไสยต้องมีคนมาแน่ แต่เส้นทางของพวกมันน่าจะเป็นการลักลอบเข้าประเทศ พวกเราป้องกันไม่ได้”

Chinese

“不過沒所謂，不怕他們來，就怕他們不來，來了正好甕中捉鱉，上面的意思是等他們來了，再關上門全部殺了，一個都回不去。”

Thai

“แต่ก็ไม่เป็นไร ไม่กลัวพวกมันมา กลัวเพียงพวกมันไม่มาเท่านั้น พอมาแล้วก็จะจับพวกมันให้ติดกับ ความหมายของเบื้องบนคือ รอให้พวกมันมาถึงแล้วปิดประตูสังหารทั้งหมด ไม่ให้ใครกลับไปได้แม้แต่คนเดียว”

Chinese

她們玄門的情報，也是很強的。

Thai

ข้อมูลข่าวกรองของสำนักลี้ลับพวกนางก็แข็งแกร่งมากเช่นกัน

Chinese

大夏玄門的底蘊，根本不怕這些外敵。

Thai

รากฐานของสำนักลี้ลับแห่งต้าเซี่ย ไม่ได้หวั่นเกรงศัตรูจากภายนอกเหล่านี้เลย

Chinese

另外她又一直想捉了那個殭屍研究，不僅可以利用殭屍對付那些陰陽師，還想看看那個邪修，到底是怎麼養出這麼可怕的殭屍。

Thai

นอกจากนี้ นางยังคิดจะจับผีดิบตัวนั้นไปวิจัยมาโดยตลอด ไม่เพียงสามารถใช้ผีดิบจัดการกับนักพรตหยินหยางเหล่านั้นได้ นางยังอยากดูว่าผู้บำเพ็ญสายมารคนนั้นเลี้ยงผีดิบที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ออกมาได้อย่างไร

Chinese

就算是玄陰殭屍，正常情況下，也不會像顧言那樣。

Thai

ต่อให้เป็นผีดิบเสวียนอิน หากอยู่ในสถานการณ์ปกติ ก็ไม่ควรเป็นเหมือนกู้เหยียน

Chinese

“師兄來了，勝算更大！”

Thai

“ศิษย์พี่มาแล้ว โอกาสชนะของพวกเรายิ่งมากขึ้น!”

Chinese

張道豐道：“定教他們，有來無回。”

Thai

จางเต้าฟงกล่าวว่า “จะทำให้พวกมันมาแล้วไม่ได้กลับไปแน่นอน”

Chinese

他們沉寂了那麼多年，如果不做點什麼，外面的人還以為他們是好欺負的。

Thai

พวกเขาเงียบหายไปนานหลายปี หากไม่ทำอะไรสักอย่าง คนนอกคงคิดว่าพวกเขารังแกได้ง่าย

Chinese

張道仕道：“我也好久，沒見過師兄他們了。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ข้าเองก็ไม่ได้พบศิษย์พี่พวกนั้นมานานแล้ว”

Chinese

圓空唸了一句佛號：“貧僧也要聯絡師門，讓他們派其他師兄來幫我們，先解決龍脈危機，再滅殭屍。”

Thai

หยวนคงท่องพระพุทธมนต์หนึ่งบทว่า “อาตมาก็ต้องติดต่อสำนัก ให้อีกฝ่ายส่งศิษย์พี่คนอื่นมาช่วยพวกเรา จัดการวิกฤตเส้นพลังมังกรก่อน แล้วค่อยกำจัดผีดิบ”

Chinese

佛門之人戒嗔戒怒，可是想到圓心的死，他還是很容易動怒。

Thai

ผู้คนในพุทธศาสนาถือศีลไม่โกรธไม่โมโห แต่เมื่อนึกถึงการตายของหยวนซิน เขาก็ยังเดือดดาลได้ง่าย

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言逃出去了，看到身後再無追兵，稍稍吐了口氣。

Thai

กู้เหยียนหนีออกมาได้ เมื่อเห็นว่าด้านหลังไม่มีผู้ไล่ตามอีก เขาก็ถอนหายใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

“小笙，我們安全了。”

Thai

“เสี่ยวเซิง พวกเราปลอดภัยแล้ว”

Chinese

顧言看向懷裡的小笙，又在想：“剛才的事情，全部是你做的，對吧？”

Thai

กู้เหยียนมองเสี่ยวเซิงในอ้อมแขน แล้วคิดอีกครั้งว่า “เรื่องเมื่อครู่ ทั้งหมดเป็นฝีมือของหนูใช่ไหม?”

Chinese

顧笙輕輕點頭。

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

看到顧言猜對了，是自己做的，她還有些小得意。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนเดาถูกว่าเป็นฝีมือของตน นางก็รู้สึกภูมิใจเล็ก ๆ

Chinese

好像在告訴顧言，她也可以保護他，他們可以互相保護。

Thai

ราวกับกำลังบอกกู้เหยียนว่า นางก็สามารถปกป้องเขาได้ พวกเขาสามารถปกป้องซึ่งกันและกัน

Chinese

“果然是小笙，不過我們無家可歸了。”

Thai

“เป็นเสี่ยวเซิงจริง ๆ ด้วย แต่ตอนนี้พวกเราไม่มีบ้านให้กลับแล้ว”

Chinese

顧言看著身邊茫茫大山，無奈地想。

Thai

กู้เหยียนมองภูเขากว้างใหญ่สุดลูกหูลูกตารอบตัว แล้วคิดอย่างจนใจ

Chinese

接下來可以去什麼地方？

Thai

ต่อจากนี้จะไปที่ไหนดี?

Chinese

似乎無處可去。

Thai

ดูเหมือนจะไม่มีที่ให้ไปแล้ว

Chinese

去其他廢棄的村子，不一定有別墅那樣好的地方。

Thai

หากไปหมู่บ้านร้างแห่งอื่น ก็ไม่แน่ว่าจะมีสถานที่ดีเช่นบ้านพักตากอากาศ

Chinese

把顧笙送到孤兒院，顧言自己到處浪，又怕徹底變成殭屍，現在還沒能長時間，很好地控制本性，時間一長還是容易嗜血。

Thai

หากส่งกู้เซิงไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แล้วกู้เหยียนออกเร่ร่อนไปทั่ว เขาก็กลัวว่าจะกลายเป็นผีดิบอย่างสมบูรณ์ อีกทั้งตอนนี้ยังไม่สามารถควบคุมสัญชาตญาณได้ดีเป็นเวลานาน เมื่อเวลาผ่านไปก็ยังคงกระหายเลือดได้ง่าย

Chinese

再說了，他們能找到別墅，一定也能找到孤兒院。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในเมื่อพวกเขาหาบ้านพักตากอากาศพบ พวกเขาก็ต้องหาสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าพบเช่นกัน

Chinese

“廢棄破廟。”

Thai

“วัดร้าง”

Chinese

顧言想到那個地方。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงสถานที่แห่งนั้น

Chinese

那裡應該沒有危險，可以過去，暫時住下來。

Thai

ที่นั่นน่าจะไม่มีอันตราย สามารถไปพักอยู่ชั่วคราวได้

Chinese

反正奶粉等東西，顧言都還有，暫時不怕餓到了小笙。

Thai

อย่างไรเสียกู้เหยียนก็ยังมีของอย่างนมผงอยู่ จึงไม่ต้องกลัวว่าเสี่ยวเซิงจะหิวในช่วงนี้

Chinese

顧笙那麼厲害，應該也不怕那裡的陰氣，他早就不把顧笙，當做普通的小嬰兒。

Thai

กู้เซิงเก่งกาจถึงเพียงนั้น น่าจะไม่กลัวพลังหยินที่นั่นด้วย เขาเลิกมองกู้เซิงเป็นทารกธรรมดาไปนานแล้ว

Chinese

那就去那個藏陰之地。

Thai

เช่นนั้นก็ไปยังสถานที่ซ่อนพลังหยินแห่งนั้น

Chinese

“藏陰之地嗎？”

Thai

“สถานที่ซ่อนพลังหยินหรือ?”

Chinese

顧笙聽到顧言的心聲，同意道：“那裡也挺好的，我支援爸爸去那裡。”

Thai

กู้เซิงได้ยินเสียงในใจของกู้เหยียน จึงเห็นด้วยว่า “ที่นั่นก็ดีเหมือนกัน หนูสนับสนุนให้พ่อไปที่นั่น”

Chinese

確定了要去哪裡，顧言抱住顧笙，透過山林趕路，不想走到外面，把其他人嚇到了。

Thai

เมื่อยืนยันได้ว่าจะไปที่ไหน กู้เหยียนก็อุ้มกู้เซิงเดินทางผ่านป่าเขา ไม่อยากออกไปด้านนอกจนทำให้คนอื่นตกใจ

Chinese

藉此機會，顧笙又契約了不少小動物，讓它們繼續跟隨，或者作為眼睛，注視著身邊的一切。

Thai

กู้เซิงฉวยโอกาสนี้ทำพันธสัญญากับสัตว์ตัวเล็ก ๆ ไม่น้อยอีกครั้ง ให้พวกมันติดตามต่อไป หรือทำหน้าที่เป็นดวงตา คอยจับจ้องทุกสิ่งรอบตัว

Chinese

一直到了傍晚，顧言才來到藏陰之地。

Thai

จนกระทั่งถึงยามเย็น กู้เหยียนจึงมาถึงสถานที่ซ่อนพลังหยิน

Chinese

“咦……這裡多了一個東西。”

Thai

“เอ๊ะ…ที่นี่มีอะไรเพิ่มมาด้วย”

Chinese

顧笙看到在陰氣之中，還有淡淡的鬼氣。

Thai

กู้เซิงเห็นว่าในพลังหยินยังมีพลังภูตผีจาง ๆ อยู่ด้วย

Chinese

“有一個鬼佔領了這裡，以前沒有的。”

Thai

“มีผีตนหนึ่งยึดครองที่นี่ เมื่อก่อนไม่มี”

Chinese

顧笙對鬼，一點懼意都沒有。

Thai

กู้เซิงไม่รู้สึกหวาดกลัวผีแม้แต่น้อย

Chinese

是鬼害怕才對。

Thai

ควรเป็นผีต่างหากที่หวาดกลัว

Chinese

不過也是正常，這個地方陰氣濃郁，很容易吸引鬼物，何況還是無主之地。

Thai

แต่ก็เป็นเรื่องปกติ สถานที่แห่งนี้มีพลังหยินเข้มข้น ย่อมดึงดูดสิ่งชั่วร้ายได้ง่าย ยิ่งไปกว่านั้นยังเป็นพื้นที่ไร้เจ้าของ

Chinese

顧言看不到有鬼，主要是對方隱藏得特別好。

Thai

กู้เหยียนมองไม่เห็นผี สาเหตุหลักเป็นเพราะอีกฝ่ายซ่อนตัวได้ดีเป็นพิเศษ

Chinese

他抱上顧笙，到了破廟之內。

Thai

เขาอุ้มกู้เซิงเข้าไปในวัดร้าง

Chinese

看時間也不早了，上山找點樹枝回來，準備為顧笙煮水泡奶粉，讓顧笙好好留在破廟不要到處走。

Thai

เห็นว่าเวลาล่วงเลยไปมากแล้ว เขาจึงขึ้นเขาไปหาเศษกิ่งไม้กลับมา เตรียมต้มน้ำชงนมผงให้กู้เซิง และให้กู้เซิงอยู่ในวัดร้างดี ๆ ไม่ออกไปเดินเพ่นพ่าน

Chinese

這裡沒有電，電熱水壺是用不上，唯有用柴。

Thai

ที่นี่ไม่มีไฟฟ้า กาต้มน้ำไฟฟ้าจึงใช้ไม่ได้ มีเพียงต้องใช้ฟืนเท่านั้น

Chinese

顧言在破廟裡面的廚房，找到一個鍋，附近有溪流，只要刷乾淨就可以用。

Thai

กู้เหยียนพบหม้อใบหนึ่งในห้องครัวภายในวัดร้าง บริเวณใกล้ ๆ มีลำธารอยู่ ขอเพียงล้างให้สะอาดก็ใช้ได้

Chinese

把鍋刷乾淨了，顧言再去撿樹枝。

Thai

หลังจากล้างหม้อจนสะอาดแล้ว กู้เหยียนก็ออกไปเก็บกิ่งไม้

Chinese

顧笙一個小嬰兒，單獨留在破廟裡面。

Thai

กู้เซิงซึ่งเป็นทารกตัวน้อยถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังในวัดร้าง

Chinese

她真的不怕，作為仙界女帝，儘管修為消失得差不多，但也不至於怕了一個鬼。

Thai

นางไม่กลัวจริง ๆ ในฐานะจักรพรรดินีแห่งแดนเซียน แม้พลังบำเพ็ญจะหายไปเกือบหมดแล้ว แต่ก็ไม่ถึงกับต้องกลัวผีตนหนึ่ง

Chinese

但是，在顧言離開破廟後，一道朦朦朧朧的，紅色的身影，浮現在破廟之中。

Thai

ทว่า หลังจากกู้เหยียนออกจากวัดร้างไป เงาสีแดงเลือนรางสายหนึ่งก็ปรากฏขึ้นภายในวัดร้าง

Chinese

“小寶寶，讓我抱抱。”

Thai

“เจ้าหนูน้อย ให้ข้าอุ้มหน่อย”

Chinese

那個鬼現身了，輕飄飄地飄在顧笙身邊。

Thai

ผีตนนั้นปรากฏตัว ลอยเบา ๆ อยู่ข้างกู้เซิง