เผ่าผี

Chinese

“好了，等會再打。”

Thai

“พอแล้ว ไว้ค่อยตีต่อ”

Chinese

顧言眼看著差不多了，便讓劉玉停下，再踢了陰風鬼王一腳，問：“你是不是捉了一個，滿身邪氣的和尚回來？”

Thai

เมื่อเห็นว่าใกล้จะพอแล้ว กู้เหยียนจึงให้หลิวอวี้หยุด ก่อนจะเตะราชันผีสายลมหยินอีกครั้งแล้วถามว่า “เจ้าจับพระที่มีกลิ่นอายชั่วร้ายเต็มตัวกลับมาคนหนึ่งใช่หรือไม่?”

Chinese

“你怎麼知道的？”

Thai

“เจ้ารู้ได้อย่างไร?”

Chinese

陰風鬼王被教訓了一頓，老實多了。

Thai

หลังถูกสั่งสอนไปยกหนึ่ง ราชันผีสายลมหยินก็ซื่อสัตย์ขึ้นมาก

Chinese

但是聽到顧言這個問題，他還是一怔，原來是為了那個和尚來的。

Thai

แต่เมื่อได้ยินคำถามของกู้เหยียน เขายังคงชะงัก ที่แท้กู้เหยียนมาที่นี่เพราะพระรูปนั้น

Chinese

顧言說道：“他在哪裡？不會是被你吃了吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เขาอยู่ที่ไหน? อย่าบอกนะว่าเจ้ากินเขาไปแล้ว?”

Chinese

陰風鬼王說道：“我確實想把他吃了，但那個和尚不簡單，故意被我捉回去，然後把我打傷了，搶走了我一些法寶，我才會那麼暴躁，到處找鬼，捉來吃。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินกล่าวว่า “ข้าอยากกินเขาจริง ๆ แต่พระรูปนั้นไม่ธรรมดา จงใจให้ข้าจับกลับไป จากนั้นก็ทำร้ายข้าจนบาดเจ็บและชิงของวิเศษของข้าไปบางส่วน ข้าจึงหงุดหงิดถึงเพียงนั้น ออกตามหาผีไปทั่วแล้วจับมากิน”

Chinese

顧言問：“然後他走了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แล้วเขาก็จากไป?”

Chinese

陰風鬼王道：“走了，我也不知道他去了哪裡，要是你不信，我也沒辦法。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินกล่าวว่า “จากไปแล้ว ข้าเองก็ไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน หากเจ้าไม่เชื่อ ข้าก็ไม่มีทางทำอะไรได้”

Chinese

顧言只好再拿出地藏王的念珠，感應了片刻，終於有反應了，道明現在的氣息距離陰風鬼王這裡很遠，這個妖僧到處跑。

Thai

กู้เหยียนจึงหยิบประคำของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างออกมาอีกครั้ง สัมผัสอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดก็มีปฏิกิริยา กลิ่นอายของเต้าหมิงตอนนี้อยู่ห่างจากที่นี่ของราชันผีสายลมหยินมาก พระชั่วร้ายรูปนี้วิ่งไปทั่วจริง ๆ

Chinese

都跟了地藏王修行，還妖性不改。

Thai

ทั้งที่ติดตามพระโพธิสัตว์ตี้จ้างบำเพ็ญเพียร แต่สันดานปีศาจกลับไม่เปลี่ยน

Chinese

劉玉問道：“這個鬼，你打算怎麼處置？”

Thai

หลิวอวี้ถามว่า “เจ้าคิดจะจัดการผีตนนี้อย่างไร?”

Chinese

“饒命！”

Thai

“ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

陰風鬼王磕頭道：“我無心的，實在被那個和尚，氣得不行，想吃個鬼來發洩，修復我身體上的傷，要是我知道你是殭屍，我絕對不會捉你。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินโขกศีรษะพลางกล่าวว่า “ข้าไม่ได้ตั้งใจจริง ๆ เป็นเพราะพระรูปนั้นทำให้ข้าโกรธจนแทบทนไม่ไหว ข้าจึงอยากกินผีสักตนเพื่อระบาย และฟื้นฟูบาดแผลบนร่างกาย หากข้ารู้ว่าเจ้าเป็นผีดิบ ข้าย่อมไม่จับเจ้าแน่นอน”

Chinese

剛才他就是怒氣上頭，以為顧言是個凝鍊實體的鬼將。

Thai

เมื่อครู่เขาเพียงถูกโทสะครอบงำ คิดว่ากู้เหยียนเป็นแม่ทัพผีที่หลอมร่างกายขึ้นมา

Chinese

就把顧言，捉回來了。

Thai

จึงจับกู้เหยียนกลับมา

Chinese

看到顧言沒有說話，陰風鬼王從自己的身體裡，掏出了一本書，道：“屍王，這個應該適合你，我偶爾得來的。”

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนไม่พูดอะไร ราชันผีสายลมหยินก็ล้วงหนังสือเล่มหนึ่งออกมาจากร่างกายของตนแล้วกล่าวว่า “ราชันผีดิบ เล่มนี้น่าจะเหมาะกับเจ้า ข้าได้มาโดยบังเอิญ”

Chinese

顧言接過，開啟看了看：“又是一本養屍秘術！”

Thai

กู้เหยียนรับมา เปิดดูแล้วกล่าวว่า “เป็นตำราลับเลี้ยงผีดิบอีกเล่มหนึ่ง!”

Chinese

但是這本秘術的內容，比起顧言從養屍門、魏元忠手裡得來的，要更全面，像是完整版本的養屍技術。

Thai

แต่เนื้อหาของตำราลับเล่มนี้ครบถ้วนกว่าที่กู้เหยียนได้มาจากสำนักเลี้ยงศพและเว่ยหยวนจง ราวกับเป็นวิธีเลี้ยงผีดิบฉบับสมบูรณ์

Chinese

上面沒有人靈屍的記載，但是有香火屍，寫明瞭如何養香火屍，以及其他一些性質比較特殊的殭屍。

Thai

ในนั้นไม่มีบันทึกเกี่ยวกับศพวิญญาณมนุษย์ แต่มีศพธูปหอม ทั้งยังระบุไว้อย่างชัดเจนถึงวิธีเลี้ยงศพธูปหอม รวมถึงผีดิบชนิดอื่น ๆ ที่มีคุณสมบัติพิเศษ

Chinese

顧言想看看變異的殭屍，上面有沒有描述。

Thai

กู้เหยียนอยากดูว่ามีคำอธิบายเกี่ยวกับผีดิบกลายพันธุ์ของตนหรือไม่

Chinese

遺憾的是，並沒有。

Thai

น่าเสียดายที่ไม่มี

Chinese

他的變異，超出了正常的殭屍範疇。

Thai

การกลายพันธุ์ของเขาอยู่นอกขอบเขตของผีดิบทั่วไป

Chinese

顧言先收起來，或許以後還有用。

Thai

กู้เหยียนเก็บมันไว้ก่อน บางทีภายหน้าอาจมีประโยชน์

Chinese

接下來還要給冬兒養屍，用這種完整的養屍方法，對冬兒也有好處。

Thai

ต่อไปยังต้องเลี้ยงศพให้ตงเอ๋อร์ การใช้วิธีเลี้ยงผีดิบที่สมบูรณ์เช่นนี้ย่อมเป็นประโยชน์ต่อตงเอ๋อร์เช่นกัน

Chinese

陰風鬼王又問：“屍王，您看能放過我了嗎？”

Thai

ราชันผีสายลมหยินถามอีกว่า “ราชันผีดิบ ท่านเห็นว่าสามารถปล่อยข้าไปได้หรือยัง?”

Chinese

顧言收起招魂幡和劉玉，道：“算了，我們無冤無仇。”

Thai

กู้เหยียนเก็บธงเรียกวิญญาณและหลิวอวี้กลับไปแล้วกล่าวว่า “ช่างเถอะ พวกเราไม่มีความแค้นต่อกัน”

Chinese

“多謝屍王，多謝屍王。”

Thai

“ขอบคุณราชันผีดิบ ขอบคุณราชันผีดิบ”

Chinese

陰風鬼王跪下磕頭。

Thai

ราชันผีสายลมหยินคุกเข่าโขกศีรษะ

Chinese

屍王？

Thai

ราชันผีดิบ?

Chinese

顧言莫名的多了個外號，不止第一次聽到了，還是挺喜歡這個外號，聽起來還不錯，以後就是屍王了。

Thai

กู้เหยียนมีฉายาเพิ่มขึ้นมาอย่างไม่มีปี่มีขลุ่ย ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาได้ยินชื่อนี้ อีกทั้งยังชอบฉายานี้อยู่ไม่น้อย ฟังดูไม่เลว ต่อไปก็เป็นราชันผีดิบแล้วกัน

Chinese

離開陰風鬼王的地方，顧言感應著道明的氣息，往氣息所在的方向飛過去。

Thai

กู้เหยียนออกจากสถานที่ของราชันผีสายลมหยิน สัมผัสกลิ่นอายของเต้าหมิง แล้วบินไปตามทิศทางที่กลิ่นอายอยู่

Chinese

一路上走了好久，顧言又看到了，這裡有一個鬼聚集的地方。

Thai

เดินทางอยู่นานมาก กู้เหยียนก็เห็นอีกครั้งว่า ที่นี่มีสถานที่ซึ่งเหล่าผีมารวมตัวกัน

Chinese

這個世界的地府，和藍星那個世界的不一樣。

Thai

แดนนรกของโลกนี้ไม่เหมือนกับแดนนรกของโลกดาวสีน้ำเงิน

Chinese

藍星的地府，有著嚴格的管理制度。

Thai

แดนนรกของดาวสีน้ำเงินมีระบบการปกครองที่เข้มงวด

Chinese

但在這裡很鬆散，鬼在這裡，能形成村落、部落和城池等等。

Thai

แต่ที่นี่กลับหละหลวม ผีสามารถก่อตั้งหมู่บ้าน ชนเผ่า และเมืองขึ้นมาได้

Chinese

鬼王還能隨便吃鬼。

Thai

ราชันผียังสามารถกินผีได้ตามใจชอบ

Chinese

他們好像不用投胎。

Thai

ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่จำเป็นต้องเกิดใหม่

Chinese

在凡間的時候，正常地當人生存，在地府了，還可以和人一樣，以鬼的形式生存。

Thai

ตอนอยู่ในโลกมนุษย์ก็ใช้ชีวิตตามปกติในฐานะมนุษย์ พอมาอยู่ในแดนนรกก็ยังสามารถดำรงชีวิตเหมือนมนุษย์ เพียงแต่อยู่ในรูปแบบของผี

Chinese

顧言追隨氣息，來到這個村落。

Thai

กู้เหยียนตามกลิ่นอายมาจนถึงหมู่บ้านแห่งนี้

Chinese

可以看到這裡很破落，還有一些鬼是受傷的。

Thai

มองเห็นได้ว่าที่นี่ทรุดโทรมมาก และยังมีผีบางตนได้รับบาดเจ็บ

Chinese

看到顧言這個外來者，這裡的鬼特別警惕，好像剛經歷過什麼特別的事情。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนเป็นคนนอก เหล่าผีที่นี่ก็ระแวดระวังเป็นพิเศษ ราวกับเพิ่งประสบเรื่องบางอย่างมา

Chinese

“你不是鬼。”

Thai

“เจ้าไม่ใช่ผี”

Chinese

一個婦女鬼不知道何來的膽子，攔下顧言問道。

Thai

ผีผู้หญิงคนหนึ่งไม่รู้ว่าเอาความกล้ามาจากไหน จึงขวางกู้เหยียนไว้แล้วถาม

Chinese

顧言道：“我是殭屍，來找一個和尚，你們最近是否見過，一個和尚路過？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าเป็นผีดิบ มาตามหาพระรูปหนึ่ง ช่วงนี้พวกเจ้าเคยเห็นพระรูปหนึ่งเดินผ่านมาหรือไม่?”

Chinese

婦女鬼問道：“你和和尚，什麼關係？”

Thai

ผีผู้หญิงถามว่า “เจ้ากับพระรูปนั้นมีความสัมพันธ์อะไรกัน?”

Chinese

顧言道：“他是逃出來的，我要把他捉回去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เขาหนีออกมา ข้าจะจับเขากลับไป”

Chinese

身旁一個小孩鬼忙道：“你要儘快把他捉到了，嗚嗚……”

Thai

เด็กผีที่อยู่ข้าง ๆ รีบกล่าวว่า “เจ้าต้องรีบจับเขาให้ได้เร็ว ๆ นะ ฮือ ๆ…”

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言問道。

Thai

กู้เหยียนถาม

Chinese

婦女鬼說道：“前不久有一個和尚路過，把我們全部打了一頓，再搶走了我們所有的怨氣和鬼氣，你再不把他捉了，不知道還有多少鬼，要遭殃了。”

Thai

ผีผู้หญิงกล่าวว่า “ไม่นานมานี้มีพระรูปหนึ่งเดินผ่านมา เขาทุบตีพวกเราทั้งหมด จากนั้นก็ชิงความแค้นและพลังผีของพวกเราไปจนหมด หากเจ้ายังจับเขาไม่ได้ ไม่รู้ว่าจะมีผีอีกกี่ตนต้องประสบเคราะห์”

Chinese

道明還真的，從這裡路過。

Thai

เต้าหมิงเดินผ่านมาจากที่นี่จริง ๆ

Chinese

他搶了陰風鬼王的法寶，再搶這裡的怨氣和鬼氣，怪不得他們的鬼氣如此淡薄，彷彿隨時會魂飛魄散。

Thai

เขาชิงของวิเศษของราชันผีสายลมหยิน แล้วยังชิงความแค้นกับพลังผีของที่นี่ไปอีก ไม่แปลกที่พลังผีของพวกเขาจะเบาบางถึงเพียงนี้ ราวกับพร้อมจะวิญญาณแตกสลายได้ทุกเมื่อ

Chinese

顧言問道：“他離開了多久？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เขาจากไปนานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

婦女鬼道：“快一天了。”

Thai

ผีผู้หญิงกล่าวว่า “เกือบหนึ่งวันแล้ว”

Chinese

顧言想了解一下，這個地府，是什麼世界的地府，又道：“我能不能，問你幾個問題？我給你報酬。”

Thai

กู้เหยียนอยากรู้ว่าแดนนรกแห่งนี้เป็นแดนนรกของโลกใด จึงกล่าวอีกว่า “ข้าขอถามคำถามเจ้าได้สักสองสามข้อหรือไม่? ข้าจะมอบค่าตอบแทนให้”

Chinese

說著，他再拿出招魂幡一搖。

Thai

กล่าวจบ เขาก็หยิบธงเรียกวิญญาณออกมาโบกอีกครั้ง

Chinese

劉玉從裡面出來，不滿道：“你小子，又有什麼事？”

Thai

หลิวอวี้ออกมาจากด้านใน กล่าวอย่างไม่พอใจว่า “เจ้าหนู เจ้ามีเรื่องอะไรอีก?”

Chinese

“鬼……鬼帥！”

Thai

“แม่ทัพผี!”

Chinese

這個部落裡的鬼，看到劉玉的時候，全部跪下磕頭。

Thai

เหล่าผีในชนเผ่านี้ เมื่อเห็นหลิวอวี้ก็พากันคุกเข่าโขกศีรษะ

Chinese

那可是鬼帥，一個呼吸，就能把他們這些鬼全部滅了。

Thai

นั่นคือแม่ทัพผี เพียงสูดลมหายใจก็สามารถทำลายผีทั้งหมดอย่างพวกเขาได้

Chinese

都想不到，這個殭屍還能隨身攜帶一個，如此恐怖的鬼。

Thai

พวกเขาคิดไม่ถึงเลยว่าผีดิบตนนี้จะพกผีที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ติดตัวไปด้วยได้

Chinese

顧言說道：“你的鬼氣那麼多，給他們一點。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พลังผีของเจ้ามีมากมาย ให้พวกเขาสักหน่อย”

Chinese

劉玉：“……”

Thai

หลิวอวี้ “…”

Chinese

他還是把自己的鬼氣，給這個部落的鬼輸送一些，還好部落的鬼不多，他們得到來自鬼帥的鬼氣，魂體很快恢復正常。

Thai

เขายังคงถ่ายพลังผีของตนส่วนหนึ่งให้เหล่าผีในชนเผ่านี้ โชคดีที่ผีในชนเผ่ามีไม่มากนัก เมื่อได้รับพลังผีจากแม่ทัพผี กายวิญญาณของพวกเขาก็ฟื้นคืนสู่สภาพปกติอย่างรวดเร็ว

Chinese

不再是虛弱的狀態，傷也恢復了。

Thai

ไม่อยู่ในสภาพอ่อนแออีกต่อไป แม้แต่บาดแผลก็ฟื้นฟูแล้ว

Chinese

“多謝鬼帥。”

Thai

“ขอบคุณแม่ทัพผี”

Chinese

“多謝屍王！”

Thai

“ขอบคุณราชันผีดิบ!”

Chinese

這裡的鬼，紛紛跪拜。

Thai

เหล่าผีที่นี่พากันคุกเข่าคารวะ

Chinese

劉玉道：“以後這種小事情，你不要再煩本王，自己解決。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวว่า “ต่อไปเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ อย่ามารบกวนราชันผู้นี้อีก จัดการเอง”

Chinese

他回了招魂幡內。

Thai

เขากลับเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ

Chinese

顧言看向那個婦女鬼，問道：“能不能到你家裡坐坐？”

Thai

กู้เหยียนมองผีผู้หญิงคนนั้นแล้วถามว่า “ข้าไปนั่งที่บ้านเจ้าได้หรือไม่?”

Chinese

“屍王，這邊請。”

Thai

“ราชันผีดิบ เชิญทางนี้เจ้าค่ะ”

Chinese

婦女鬼對顧言畢恭畢敬。

Thai

ผีผู้หญิงมีท่าทางเคารพกู้เหยียนอย่างที่สุด

Chinese

一個能夠隨身攜帶鬼帥的殭屍，不用想就知道，肯定特別強。

Thai

ผีดิบที่สามารถพกแม่ทัพผีติดตัวไปได้ ย่อมแข็งแกร่งเป็นพิเศษ ไม่ต้องคิดก็รู้

Chinese

這裡是冥府，整個冥府都管不著殭屍。

Thai

ที่นี่คือแดนนรก แดนนรกทั้งหมดยังไม่อาจควบคุมผีดิบได้

Chinese

就算顧言不給他們鬼氣，他們也不敢反抗。

Thai

ต่อให้กู้เหยียนไม่มอบพลังผีให้พวกเขา พวกเขาก็ไม่กล้าต่อต้าน

Chinese

顧言到了婦女鬼的屋內，隨便在一個小板凳上坐下。

Thai

กู้เหยียนเข้าไปในบ้านของผีผู้หญิง แล้วนั่งลงบนม้านั่งตัวเล็ก ๆ อย่างสบาย ๆ

Chinese

覺得這裡的鬼，還是挺有意思。

Thai

เขารู้สึกว่าผีที่นี่ค่อนข้างน่าสนใจ

Chinese

把在冥府裡的家，做得和凡間的一模一樣，裡面的東西應有盡有。

Thai

พวกเขาสร้างบ้านในแดนนรกให้เหมือนกับโลกมนุษย์ทุกประการ ข้าวของภายในก็มีครบทุกอย่าง

Chinese

“我不是你們這個世界的人。”

Thai

“ข้าไม่ใช่คนจากโลกของพวกเจ้า”

Chinese

顧言開口便說道：“你們這邊的地府，來自什麼世界？”

Thai

กู้เหยียนเอ่ยขึ้นมาก็กล่าวว่า “แดนนรกทางฝั่งพวกเจ้า มาจากโลกใด?”

Chinese

婦女鬼在這裡，待了挺久的，是知道不同的世界，有不同的地府，道：“我們來自人界荒州，死之前只是普通凡人，所以死後當鬼了，能力也是平平。”

Thai

ผีผู้หญิงอยู่ที่นี่มานานพอสมควร รู้ว่าโลกต่าง ๆ มีแดนนรกที่แตกต่างกัน จึงกล่าวว่า “พวกเรามาจากแคว้นรกร้างแห่งโลกมนุษย์ ก่อนตายก็เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา หลังตายจึงกลายเป็นผี ความสามารถก็ธรรมดาสามัญ”

Chinese

人界，荒州？

Thai

โลกมนุษย์ แคว้นรกร้าง?

Chinese

顧言對他們所在的世界，有了大概的猜想，問：“是否還有仙界，或者神界、魔界、妖界等？”

Thai

กู้เหยียนพอจะคาดเดาเกี่ยวกับโลกที่พวกเขาอยู่ได้คร่าว ๆ จึงถามว่า “ยังมีโลกเซียน หรือโลกเทพ โลกมาร โลกปีศาจอะไรพวกนั้นอยู่ด้วยหรือไม่?”

Chinese

“有的！”

Thai

“มีเจ้าค่ะ!”

Chinese

婦女鬼道：“我們人界，是最弱的。”

Thai

ผีผู้หญิงกล่าวว่า “โลกมนุษย์ของพวกเราอ่อนแอที่สุด”

Chinese

她只是普通凡人，上限不高，認知有限，能知道的只有這些。

Thai

นางเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ขีดจำกัดจึงไม่สูง ความรู้ความเข้าใจก็มีจำกัด สิ่งที่รู้มีเพียงเท่านี้

Chinese

顧言再問道：“是否還有仙界、妖界的強者隕落，進入地府，他們即使當鬼了，也還是強者？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อว่า “มีผู้แข็งแกร่งจากโลกเซียนหรือโลกปีศาจร่วงหล่นเข้ามาในแดนนรกหรือไม่ แม้พวกเขาจะกลายเป็นผีแล้ว ก็ยังคงเป็นผู้แข็งแกร่งอยู่ใช่หรือไม่?”