เสี่ยวเซี่ยตกอยู่ในอันตราย

Chinese

醉酒的男人，轉身便跑。

Thai

ชายเมาหันหลังแล้ววิ่งหนีทันที

Chinese

那個吃人的鬼，發出一聲怪吼便追去。

Thai

ผีที่กินคนส่งเสียงคำรามประหลาดแล้วไล่ตามไป

Chinese

男人看到吃人的鬼，在後方窮追不捨，連膽子都快被嚇破，又差點腿軟了走不動。

Thai

เมื่อชายคนนั้นเห็นผีที่กินคนไล่ตามมาติด ๆ จากด้านหลัง ความกล้าของเขาแทบมลายหายไปหมด ขาเกือบอ่อนจนเดินต่อไม่ไหว

Chinese

不過，走到外面的街道上，男人看到兩個巡邏的警員，連忙道：“鬼……有鬼，救命……”

Thai

ทว่าเมื่อวิ่งออกมาถึงถนนด้านนอก ชายคนนั้นเห็นตำรวจสายตรวจสองนาย จึงรีบพูดว่า “ผี…มีผี ช่วยด้วย…”

Chinese

他馬上走過去。

Thai

เขารีบเดินเข้าไปหา

Chinese

那兩個警員一怔，隨即看到那個鬼，正在後方追出來，滿嘴的都是血。

Thai

ตำรวจสายตรวจทั้งสองชะงักไป ก่อนจะเห็นผีตนนั้นกำลังไล่ตามออกมาจากด้านหลัง ปากเต็มไปด้วยเลือด

Chinese

雙手上，也是血。

Thai

แม้แต่สองมือก็เต็มไปด้วยเลือด

Chinese

“站著，別動！”

Thai

“ยืนอยู่ตรงนั้น ห้ามขยับ!”

Chinese

他們一起把配槍拿出來，指著那個鬼。

Thai

ทั้งสองชักปืนประจำกายออกมา เล็งไปยังผีตนนั้น

Chinese

鬼沒有撲過去，停頓了下，轉身便跑。

Thai

ผีไม่ได้พุ่งเข้าใส่ เพียงหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็หันหลังวิ่งหนี

Chinese

兩個警員覺得肯定出事了，馬上追上去，大叫道：“別走，站著！”

Thai

ตำรวจทั้งสองรู้สึกว่าต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่ จึงรีบไล่ตามไปพร้อมตะโกนว่า “อย่าหนี ยืนอยู่ตรงนั้น!”

Chinese

“呼叫總部，這邊有警情，我們在……”

Thai

“เรียกศูนย์ ที่นี่มีเหตุฉุกเฉิน พวกเราอยู่ที่…”

Chinese

類似的事情，今晚不止一例，持續發生了十多例，電話要被打爆了。

Thai

เรื่องทำนองเดียวกันนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเพียงเหตุเดียวในคืนนี้ แต่เกิดขึ้นต่อเนื่องกว่าสิบเหตุการณ์ จนโทรศัพท์แทบถูกโทรเข้ามาจนระเบิด

Chinese

劉正志收到電話，不由得罵罵咧咧地起來，匆忙地趕赴現場，但看到現場的情況，他就知道又不是自己可以處理的。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อได้รับโทรศัพท์ก็อดด่าพึมพำไม่ได้ ก่อนจะรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุ แต่เมื่อเห็นสถานการณ์ตรงหน้า เขาก็รู้ทันทีว่านี่ไม่ใช่เรื่องที่ตนจะจัดการได้อีกแล้ว

Chinese

說不定真的鬧鬼了。

Thai

ไม่แน่ว่าคราวนี้อาจมีผีอาละวาดจริง ๆ

Chinese

怎麼最近這段時間，連續有那麼多靈異事件發生？繼續這樣下去，他覺得自己的頭髮要掉光了。

Thai

ทำไมช่วงนี้ถึงเกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติมากมายต่อเนื่องกันขนาดนี้? หากยังเป็นแบบนี้ต่อไป เขารู้สึกว่าผมของตนคงร่วงจนหมดหัวแน่

Chinese

還好他們還有外援。

Thai

ยังดีที่พวกเขายังมีกำลังเสริม

Chinese

趕緊給張道豐他們電話，專業的事情，只能交給專業的人處理。

Thai

เขารีบโทรหาจางเต้าซื่อและคนอื่น ๆ เรื่องที่เป็นงานเฉพาะทาง ก็ต้องให้คนเฉพาะทางจัดการ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

山上，顧言正在修煉。

Thai

บนภูเขา กู้เหยียนกำลังบำเพ็ญ

Chinese

小笙也在修煉。

Thai

เสี่ยวเซี่ยเองก็กำลังบำเพ็ญ

Chinese

包括女鬼許伊人，也在吸收這裡的陰氣。

Thai

รวมถึงผีผู้หญิงสวี่อีเหรินก็กำลังดูดซับพลังหยินที่นี่เช่นกัน

Chinese

一人一僵一鬼，現在成了卷王，前者二人渴望修煉，渴望實力和變強。

Thai

หนึ่งคน หนึ่งผีดิบ หนึ่งผี ตอนนี้กลายเป็นพวกคลั่งฝึกฝนไปแล้ว สองคนแรกต่างปรารถนาจะบำเพ็ญ ปรารถนาพลังและความแข็งแกร่ง

Chinese

許伊人看到他們那麼努力了，反正自己也沒啥事情做，於是也在修煉，爭取儘快凝鍊出自己的身體。

Thai

เมื่อสวี่อีเหรินเห็นว่าพวกเขาขยันกันขนาดนี้ ไหน ๆ ตนเองก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว จึงบำเพ็ญด้วยเช่นกัน พยายามควบแน่นร่างกายของตนเองออกมาให้ได้โดยเร็ว

Chinese

“顧言、顧言、顧言……”

Thai

“กู้เหยียน กู้เหยียน กู้เหยียน…”

Chinese

便在這時，顧言感到好像有什麼人，在自己耳邊，不斷地叫著自己的名字，呼叫的聲音不斷迴盪，縈繞不止，就算他想當作聽不到都不行。

Thai

ในเวลานี้เอง กู้เหยียนรู้สึกราวกับมีใครบางคนกำลังเรียกชื่อของตนอยู่ข้างหู เสียงเรียกดังก้องวนเวียนไม่หยุด ต่อให้เขาอยากทำเป็นไม่ได้ยินก็ยังทำไม่ได้

Chinese

然後他的腦海裡，浮現出顧小夏的身影。

Thai

จากนั้นเงาร่างของกู้เสี่ยวเซี่ยก็ปรากฏขึ้นในสมองของเขา

Chinese

想到顧小夏，顧言猛地站起來。

Thai

เมื่อนึกถึงกู้เสี่ยวเซี่ย กู้เหยียนก็ลุกขึ้นยืนพรวด

Chinese

有一種要出事的感覺，好像有人利用顧小夏作法，耳邊才會出現一直叫喊自己名字的聲音，他趕緊撥打顧小夏的電話，但響了好一會都沒有人接聽。

Thai

เขารู้สึกว่าจะต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่ ราวกับมีคนใช้กู้เสี่ยวเซี่ยทำพิธีบางอย่าง เสียงเรียกชื่อตนเองจึงดังขึ้นข้างหูไม่หยุด เขารีบโทรหากู้เสี่ยวเซี่ย แต่ปล่อยให้เสียงดังอยู่นานก็ไม่มีใครรับสาย

Chinese

“爸爸，怎麼了？”

Thai

“พ่อคะ เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧笙問道。

Thai

กู้เซิงถาม

Chinese

“我的耳邊，一直迴響我的名字，還感覺到小夏可能出事了。”

Thai

“มีเสียงชื่อของพ่อดังก้องอยู่ข้างหูตลอด แล้วพ่อก็รู้สึกว่าเสี่ยวเซี่ยอาจเกิดเรื่องขึ้น”

Chinese

顧言心急地在想：“小笙你留在這裡，我要下山，回去看看。”

Thai

กู้เหยียนคิดอย่างร้อนใจว่า “เสี่ยวเซี่ย ลูกอยู่ที่นี่นะ พ่อต้องลงเขา กลับไปดูเสียหน่อย”

Chinese

不回去一趟，很不能安心。

Thai

หากไม่กลับไปดูสักครั้ง เขาคงไม่อาจวางใจได้

Chinese

他本能地認為一定出事了，不知道出手的人是誰，但一定是衝著自己來的，也許是玄門法師，也許是倭人。

Thai

โดยสัญชาตญาณ เขาคิดว่าจะต้องเกิดเรื่องขึ้นแน่ เพียงไม่รู้ว่าคนที่ลงมือเป็นใคร แต่เป้าหมายต้องเป็นตนเองแน่นอน อาจเป็นผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับ หรือไม่ก็ชาวญี่ปุ่น

Chinese

“爸爸。”

Thai

“พ่อคะ”

Chinese

顧笙看了看顧言的情況，道：“應該是有人拿了你送給小夏姐姐的禮物，作法把你引起出來，對方一定有所準備，要小心了。”

Thai

กู้เซิงมองสถานการณ์ของกู้เหยียนแล้วพูดว่า “น่าจะมีคนเอาของขวัญที่พ่อมอบให้พี่เสี่ยวเซี่ยไปทำพิธี เพื่อดึงพ่อออกมา ฝ่ายตรงข้ามต้องเตรียมการเอาไว้แล้วแน่ ๆ พ่อต้องระวังนะคะ”

Chinese

她本來是叫顧小夏做媽媽，但經過顧言多次糾正，才成了小夏姐姐。

Thai

เดิมทีเธอเรียกกู้เสี่ยวเซี่ยว่าแม่ แต่หลังจากกู้เหยียนแก้ไขอยู่หลายครั้ง จึงเปลี่ยนมาเป็นพี่เสี่ยวเซี่ย

Chinese

“我還有小笙的劍符。”

Thai

“พ่อยังมีกระดาษยันต์ดาบของเสี่ยวเซี่ยอยู่”

Chinese

顧言拿出劍符，又在想：“我是殭屍，沒那麼容易死的，小笙等我回來。”

Thai

กู้เหยียนหยิบกระดาษยันต์ดาบออกมา แล้วคิดอีกว่า “พ่อเป็นผีดิบ ไม่ตายง่าย ๆ หรอก เสี่ยวเซี่ย รอพ่อกลับมานะ”

Chinese

他的心聲，顧笙可以聽到。

Thai

กู้เซิงได้ยินเสียงในใจของเขา

Chinese

說完了便下山。

Thai

พูดจบแล้วเขาก็ลงจากเขา

Chinese

許伊人看到這裡，馬上站在顧笙身邊，怕有危險，充分發揮自己丫鬟和保鏢的作用。

Thai

เมื่อสวี่อีเหรินเห็นดังนั้น ก็รีบมายืนอยู่ข้างกู้เซิงทันที เกรงว่าจะเกิดอันตราย และทำหน้าที่สาวใช้กับองครักษ์ของตนเองอย่างเต็มที่

Chinese

顧言下山後，本想直接去孤兒院。

Thai

หลังจากลงจากเขาแล้ว เดิมทีกู้เหยียนตั้งใจจะไปสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าโดยตรง

Chinese

只不過，“顧言”這個聲音，還在他的耳邊不斷迴盪，這個聲音像是指引，彷彿要把他引到什麼地方，不是孤兒院，也不是顧小夏在學校的宿舍。

Thai

ทว่าเสียง “กู้เหยียน” ยังคงดังก้องอยู่ข้างหูของเขาไม่หยุด เสียงนี้ราวกับเป็นเครื่องชี้นำ ราวกับต้องการนำเขาไปยังสถานที่บางแห่ง ไม่ใช่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า และไม่ใช่หอพักของกู้เสี่ยวเซี่ยในโรงเรียน

Chinese

為了顧小夏，顧言只好根據這個指引，用最快的速度跳過去，無論如何都不能讓她出事。

Thai

เพื่อกู้เสี่ยวเซี่ย กู้เหยียนจึงได้แต่ใช้เครื่องชี้นำนี้ กระโดดไปด้วยความเร็วสูงสุด ไม่ว่าอย่างไรก็จะปล่อยให้เธอเกิดเรื่องไม่ได้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

同時。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

嚴化他們收到劉正志的電話，分頭行動。

Thai

เหยียนฮว่าและคนอื่น ๆ ได้รับโทรศัพท์จากหลิวเจิ้งจื้อ แล้วแยกย้ายกันลงมือ

Chinese

今晚大範圍的出現了，有鬼吃人的靈異事件，打亂了他們原本的節奏，不過他們簡單一想就明白，一定是背後那些人，忍不住要動手了。

Thai

คืนนี้เกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่มีผีกินคนขึ้นเป็นวงกว้าง ทำให้จังหวะเดิมของพวกเขาถูกรบกวน แต่พอคิดดูง่าย ๆ พวกเขาก็เข้าใจได้ทันที จะต้องเป็นคนเหล่านั้นที่อยู่เบื้องหลัง ซึ่งอดใจลงมือไม่ไหวแล้วแน่ ๆ

Chinese

不知道製造鬼吃人事件，意欲何為，但不能不管。

Thai

ไม่รู้ว่าการสร้างเหตุการณ์ผีกินคนขึ้นมามีจุดประสงค์อะไร แต่พวกเขาจะไม่ดูแลก็ไม่ได้

Chinese

他們很快又發現不是鬼，而是行屍，有人操控的行屍。

Thai

ไม่นานพวกเขาก็พบว่าไม่ใช่ผี แต่เป็นศพเดินได้ ศพเดินได้ที่มีคนควบคุม

Chinese

這種行屍，還不是殭屍，連白僵都不是，而是屍體被某些邪術操控，即使人死了，但還能行動，可以去殺人、吃人，不過這種行屍又很容易對付。

Thai

ศพเดินได้เช่นนี้ยังไม่ใช่ผีดิบ กระทั่งผีดิบขาวก็ยังไม่ใช่ หากแต่เป็นศพที่ถูกควบคุมด้วยวิชาอาคมชั่วร้ายบางอย่าง แม้คนจะตายไปแล้ว แต่ยังสามารถเคลื่อนไหว ฆ่าคน และกินคนได้ ทว่าศพเดินได้ประเภทนี้รับมือได้ง่ายมาก

Chinese

馬汐兒幹掉了一個行屍，檢查了一會屍體的情況。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กำจัดศพเดินได้ตนหนึ่ง จากนั้นตรวจสอบสภาพศพอยู่ครู่หนึ่ง

Chinese

“九菊一派的冰符。”

Thai

“ยันต์น้ำแข็งของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ”

Chinese

馬汐兒從屍體頭部，找到了一些冰冰涼涼的水，道：“這是九菊一派，獨有的操控行屍的手段。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พบของเหลวเย็นเยียบอยู่จากศีรษะของศพ จึงพูดว่า “นี่คือวิธีควบคุมศพเดินได้ที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ”

Chinese

張道仕和她是一組的，聞言從行屍身上拔下一根頭髮，用黃符包裹，貼在行屍的額頭上。

Thai

จางเต้าซื่ออยู่กลุ่มเดียวกับเธอ เมื่อได้ยินดังนั้นก็ถอนเส้นผมออกมาจากร่างศพเดินได้หนึ่งเส้น ใช้ยันต์เหลืองห่อเอาไว้ แล้วแปะลงบนหน้าผากของศพเดินได้

Chinese

再用一根香，插在黃符上面。

Thai

จากนั้นใช้ธูปหนึ่งดอกเสียบลงบนยันต์เหลือง

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

黃符燃燒，把香也點燃了。

Thai

ยันต์เหลืองลุกไหม้ จุดธูปให้ติดไฟไปด้วย

Chinese

張道仕將點燃的香，放在行屍的鼻子前，已經死了的行屍，突然睜開雙眼，直挺挺地在地上跳起來。

Thai

จางเต้าซื่อวางธูปที่จุดไฟแล้วไว้ตรงหน้าจมูกของศพเดินได้ ศพเดินได้ที่ตายไปแล้วพลันลืมตาขึ้น ก่อนจะกระโดดเด้งตัวขึ้นจากพื้นอย่างแข็งทื่อ

Chinese

“仙人指路！”

Thai

“เซียนชี้ทาง!”

Chinese

張道仕言畢，手中的香快速燃盡，但煙和灰，以及符紙灰燼，全部被行屍透過鼻子吸進去。

Thai

หลังจากจางเต้าซื่อกล่าวจบ ธูปในมือก็ไหม้หมดลงอย่างรวดเร็ว ทว่าควัน เถ้า รวมถึงเถ้าของกระดาษยันต์ทั้งหมด กลับถูกศพเดินได้สูดเข้าไปทางจมูก

Chinese

行屍動了，走在前面帶路。

Thai

ศพเดินได้เริ่มเคลื่อนไหว เดินนำทางอยู่ข้างหน้า

Chinese

走得還很快。

Thai

แถมยังเดินเร็วมาก

Chinese

馬汐兒道：“前輩這一手仙人指路，反控屍體，用得甚妙。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “วิชาเซียนชี้ทางของผู้อาวุโส ใช้ควบคุมศพย้อนกลับได้อย่างยอดเยี่ยมจริง ๆ”

Chinese

張道仕說道：“只是基本術法，馬天師我們跟上去，看看九菊一派到底想做什麼。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “เป็นเพียงวิชาพื้นฐานเท่านั้น อาจารย์ฟ้าหม่า พวกเรารีบตามไปดูกันว่าสำนักเก้าดอกเบญจมาศต้องการทำอะไรกันแน่”

Chinese

他們跟在屍體身後走了好久，來到偏郊區，這裡有一個很大的倉庫。

Thai

พวกเขาเดินตามหลังศพไปนานมาก จนมาถึงบริเวณชานเมือง ที่นี่มีโกดังขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

Chinese

“煞氣很重。”

Thai

“พลังชั่วร้ายรุนแรงมาก”

Chinese

馬汐兒拿出手槍。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบปืนพกออกมา

Chinese

這槍可以打殭屍，也能打鬼，同樣還可以打人，本來想搞個加特林，但這東西不好搞，槍和子彈一起太重了，不方便攜帶，還是手槍最適用。

Thai

ปืนนี้ใช้ยิงผีดิบได้ ยิงผีก็ได้ และยิงคนก็ได้เช่นกัน เดิมทีเธอคิดจะหาปืนแกตลิงมาใช้ แต่ของสิ่งนี้หาซื้อได้ยาก ปืนกับกระสุนรวมกันหนักเกินไป ไม่สะดวกต่อการพกพา ปืนพกจึงเหมาะสมที่สุด

Chinese

張道仕拿出桃木劍，收起術法，行屍站著不動，隨後倒下，道：“馬天師，小心了。”

Thai

จางเต้าซื่อหยิบดาบไม้ท้อออกมา ถอนวิชาออก ศพเดินได้ยืนนิ่งไม่ขยับ ก่อนจะล้มลง แล้วกล่าวว่า “อาจารย์ฟ้าหม่า ระวังตัวด้วย”

Chinese

他們的警惕，提到最高，走進煞氣最重的那個倉庫，裡面一片漆黑，但對他們而言沒有任何影響。

Thai

พวกเขาเพิ่มความระแวดระวังจนถึงขีดสุด เดินเข้าไปในโกดังที่มีพลังชั่วร้ายรุนแรงที่สุด ภายในมืดสนิท แต่สำหรับพวกเขาแล้วไม่มีผลกระทบใด ๆ

Chinese

“馬天師，沒人。”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหม่า ไม่มีใครอยู่”

Chinese

張道仕說道。

Thai

จางเต้าซื่อกล่าว

Chinese

馬汐兒說道：“不，有活人的氣息，這邊。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ไม่ มีลมหายใจของคนเป็นอยู่ทางนี้”

Chinese

她在前面帶路，繞過了堆積的貨物，看到一個人躺在地上。

Thai

เธอเดินนำทางไปด้านหน้า อ้อมกองสินค้าที่วางซ้อนกัน จนเห็นคนคนหนึ่งนอนอยู่บนพื้น

Chinese

不是九菊一派的人，而是一個女生

Thai

ไม่ใช่คนของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ แต่เป็นหญิงสาวคนหนึ่ง

Chinese

“顧小夏！”

Thai

“กู้เสี่ยวเซี่ย!”

Chinese

馬汐兒看到顧小夏沒有其他異樣，似乎中了邪術，躺在地上昏迷不醒，上前道：“顧小夏，你怎麼了？”

Thai

เมื่อหม่าซี่เอ๋อร์เห็นว่ากู้เสี่ยวเซี่ยไม่มีความผิดปกติอื่น ดูเหมือนจะถูกวิชาอาคมชั่วร้ายและนอนหมดสติอยู่บนพื้น จึงเดินเข้าไปถามว่า “กู้เสี่ยวเซี่ย เธอเป็นอะไรไป?”

Chinese

顧小夏沒有任何反應，依舊昏迷，馬汐兒正要施術讓她醒來，但倉庫裡傳來了腳步聲。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ ยังคงหมดสติอยู่ หม่าซี่เอ๋อร์กำลังจะใช้วิชาปลุกเธอให้ตื่น แต่เสียงฝีเท้าก็ดังขึ้นจากภายในโกดัง

Chinese

馬汐兒舉起槍，和張道豐一起，迎著腳步聲走過去。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ยกปืนขึ้น แล้วเดินเข้าไปพร้อมกับจางเต้าฟง มุ่งหน้าเข้าหาเสียงฝีเท้า