แม้แต่พระก็ยังหวั่นไหว

Chinese

顧言循聲看去。

Thai

กู้เหยียนมองไปตามเสียง

Chinese

一道火紅的身影，捲起大片紅雲，從顧言上方欺壓而下。

Thai

เงาสีแดงเพลิงสายหนึ่งม้วนเมฆแดงผืนใหญ่ กดทับลงมาจากด้านบนของกู้เหยียน

Chinese

那是一個紅衣鬼王。

Thai

นั่นคือราชันผีชุดแดง

Chinese

嗚……

Thai

อู้…

Chinese

不僅如此，還有萬鬼嚎叫。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีเสียงผีนับหมื่นกรีดร้องโหยหวน

Chinese

數不清的鬼將、鬼煞等級別的鬼，捲起陣陣陰風，迎著顧言吹刮。

Thai

ผีระดับแม่ทัพผี ผีอำมหิต และผีระดับต่าง ๆ นับไม่ถ้วนม้วนสายลมเย็นเยียบ พัดกระหน่ำเข้าหากู้เหยียน

Chinese

顧言收回銅鏡，往那紅衣鬼王照射過去。

Thai

กู้เหยียนเก็บกระจกทองแดง แล้วส่องไปยังราชันผีชุดแดง

Chinese

紅衣鬼王似乎知道銅鏡的厲害，不敢直面銅鏡，看到顧言把鏡面轉向自己，馬上收起紅雲，落在道明身邊，帶上道明要跑了。

Thai

ราชันผีชุดแดงดูเหมือนจะรู้ถึงความร้ายกาจของกระจกทองแดง จึงไม่กล้าเผชิญหน้ากับมันตรง ๆ เมื่อเห็นกู้เหยียนหันหน้ากระจกมาทางตน ก็รีบเก็บเมฆแดงลง ร่อนลงข้างเต้าหมิง พาเต้าหมิงเตรียมหนี

Chinese

顧言想到剛才婦女鬼說的，這個世界真正的強者，是不需要進地府，他們想來就來，想走就走，不受任何拘束。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงสิ่งที่ผีผู้หญิงพูดก่อนหน้านี้ ผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงของโลกใบนี้ไม่จำเป็นต้องเข้าแดนนรก อยากมาก็มา อยากไปก็ไป ไม่ถูกพันธนาการใด ๆ

Chinese

一般大佬們連輪迴都不需要。

Thai

ผู้ยิ่งใหญ่ทั่วไปไม่จำเป็นต้องเข้าสู่วัฏสงสารด้วยซ้ำ

Chinese

隨便找個不錯的肉身奪舍，或者以魂體再修煉，還能重回巔峰，後續凝鍊身體即可，這就是他們大佬的神通。

Thai

เพียงหาร่างเนื้อดี ๆ สักร่างเพื่อเข้ายึดร่าง หรือใช้กายวิญญาณบำเพ็ญใหม่ ก็ยังสามารถกลับคืนสู่จุดสูงสุดได้ จากนั้นค่อยหลอมรวมร่างกายขึ้นมาใหม่ นี่คือวิชาอภินิหารของผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้น

Chinese

通常這種大佬，還是死於仇殺。

Thai

โดยปกติแล้ว ผู้ยิ่งใหญ่เช่นนี้มักตายเพราะการล้างแค้น

Chinese

他們的敵人，會連神魂都不給留下，還有可能連當鬼都當不成。

Thai

ศัตรูของพวกเขาจะไม่เหลือแม้แต่จิตวิญญาณเอาไว้ และอาจถึงขั้นไม่อาจกลายเป็นผีได้ด้วยซ้ำ

Chinese

在這種充滿強者的世界，就是不一樣。

Thai

ในโลกที่เต็มไปด้วยผู้แข็งแกร่งเช่นนี้ ทุกอย่างแตกต่างออกไปจริง ๆ

Chinese

那麼在這裡地府的鬼，基本是普通凡人，或者一些修為不高的修士死後，進入地府成了鬼。

Thai

ดังนั้นผีในแดนนรกแห่งนี้ โดยพื้นฐานแล้วก็คือมนุษย์ธรรมดา หรือผู้บำเพ็ญตนที่มีพลังบำเพ็ญไม่สูงนัก ซึ่งหลังจากตายแล้วจึงเข้าสู่แดนนรกและกลายเป็นผี

Chinese

比如紅衣鬼王他們，就是這樣的鬼，實力不會太高，顧言完全不怕。

Thai

อย่างเช่นพวกราชันผีชุดแดง พวกเขาก็เป็นผีประเภทนี้ พลังไม่ได้สูงมากนัก กู้เหยียนไม่หวาดกลัวแม้แต่น้อย

Chinese

看到他們要走了，還有數不清的鬼，攔在自己身邊。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังจะหนี และยังมีผีนับไม่ถ้วนขวางอยู่รอบตัว กู้เหยียนก็

Chinese

顧言丟擲銅鏡。

Thai

ขว้างกระจกทองแดงออกไป

Chinese

具體控制銅鏡的方法，顧言從書生那裡，也得到了。

Thai

วิธีควบคุมกระจกทองแดงโดยละเอียด กู้เหยียนก็ได้มาจากบัณฑิตเช่นกัน

Chinese

銅鏡懸浮空中，快速變大，鏡面上有大片金光灑下，把所有的鬼，包括道明他們，籠罩在金光之中。

Thai

กระจกทองแดงลอยอยู่กลางอากาศ ขยายใหญ่ขึ้นอย่างรวดเร็ว แสงสีทองผืนใหญ่สาดลงมาจากพื้นกระจก ปกคลุมผีทั้งหมด รวมถึงพวกเต้าหมิงไว้ภายใต้แสงสีทอง

Chinese

“你們繼續跑。”

Thai

“พวกเจ้าวิ่งต่อไปสิ”

Chinese

顧言說道：“我一個念頭，能讓你們魂飛魄散。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เพียงข้าคิดแค่หนึ่งครั้ง ก็ทำให้พวกเจ้าวิญญาณแตกสลายได้”

Chinese

秦王照骨鏡很特殊，對於魂體，以及人的魂魄，可以絕對控制。

Thai

กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกนั้นพิเศษอย่างยิ่ง สำหรับกายวิญญาณและวิญญาณของมนุษย์แล้ว มันสามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

Chinese

道明和紅衣鬼王在金光之下，感覺到鬼氣不斷被腐蝕、消散，彷彿隨時灰飛煙滅，想要走出金光的範圍，但又根本出不去。

Thai

เต้าหมิงกับราชันผีชุดแดงรู้สึกได้ว่าไอผีถูกกัดกร่อนและสลายไปอย่างต่อเนื่องภายใต้แสงสีทอง ราวกับจะสลายกลายเป็นเถ้าถ่านได้ทุกเมื่อ พวกเขาต้องการเดินออกจากขอบเขตแสงสีทอง แต่กลับออกไปไม่ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

紅衣鬼王說道：“我跟你回去，你放過我夫君。”

Thai

ราชันผีชุดแดงกล่าวว่า “ข้าจะกลับไปกับเจ้า เจ้าปล่อยสามีของข้าไป”

Chinese

道明道：“不，他是來捉我的，我跟他回去，你別傷害我娘子，只要你能放過我娘子，我什麼都答應你。”

Thai

เต้าหมิงกล่าวว่า “ไม่ เขามาจับตัวข้า ข้าจะกลับไปกับเขาเอง เจ้าอย่าทำร้ายภรรยาของข้า ขอเพียงเจ้าปล่อยนางไป ข้ายอมทำทุกอย่าง”

Chinese

現在的他，不再面目猙獰。

Thai

ตอนนี้ใบหน้าของเขาไม่ดุร้ายอีกต่อไป

Chinese

恢復正常的模樣後，看上去俊朗不凡，面如冠玉，還是個俊俏的花和尚。

Thai

หลังกลับคืนสู่รูปลักษณ์ปกติ เขาดูหล่อเหลาสง่างาม ใบหน้าราวหยกขาว ทั้งยังเป็นพระบุรุษรูปงาม

Chinese

那個紅衣鬼王，同樣美豔。

Thai

ราชันผีชุดแดงเองก็งดงามเย้ายวนไม่แพ้กัน

Chinese

一眼讓顧言驚豔了。

Thai

เพียงมองแวบเดียวก็ทำให้กู้เหยียนตะลึง

Chinese

如果他們還是人，其實很郎才女貌的。

Thai

หากพวกเขายังเป็นมนุษย์ ที่จริงแล้วก็เหมาะสมกันราวกับชายงามหญิงงาม

Chinese

顧言收起銅鏡，無奈道：“我是來捉你的沒錯，但我也不是不講人情的，我沒有向地藏王保證一定要把你帶回去，其實我們還可以聊聊。”

Thai

กู้เหยียนเก็บกระจกทองแดง พลางกล่าวอย่างจนใจว่า “ข้ามาจับตัวเจ้า นั่นไม่ผิด แต่ข้าก็ไม่ใช่คนไร้น้ำใจ ข้าไม่ได้รับปากกับพระโพธิสัตว์ตี้จ้างว่าจะต้องพาเจ้ากลับไปให้ได้ ที่จริงเรายังพูดคุยกันได้”

Chinese

就算是地藏王，他也不一定相信，同樣不一定都聽地藏王的。

Thai

แม้แต่พระโพธิสัตว์ตี้จ้าง เขาก็ไม่แน่ว่าจะเชื่อ และก็ไม่ใช่ว่าจะเชื่อฟังพระโพธิสัตว์ตี้จ้างทุกเรื่อง

Chinese

進來這裡，單純是為了胡冬兒。

Thai

ที่เข้ามาที่นี่ ก็เพียงเพื่อหาหูตงเอ๋อร์

Chinese

看得出來，道明很不爽地藏王，很不服從地藏王，很想完全脫離。

Thai

ดูออกว่าเต้าหมิงไม่พอใจพระโพธิสัตว์ตี้จ้างอย่างมาก ไม่ยอมเชื่อฟังพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง และอยากตัดขาดโดยสิ้นเชิง

Chinese

沒了銅鏡的影響，他們恢復自由後，稍稍放心。

Thai

เมื่อไร้ผลกระทบจากกระจกทองแดง พวกเขาก็กลับมาเป็นอิสระและค่อยวางใจลงเล็กน้อย

Chinese

道明抓住紅衣鬼王的手，擋在顧言面前，一個隨時還要拼命的樣子。

Thai

เต้าหมิงจับมือราชันผีชุดแดง ขวางอยู่ตรงหน้ากู้เหยียน ท่าทางราวกับพร้อมสู้ตายได้ทุกเมื่อ

Chinese

紅衣鬼王說道：“夫君，或許可以和他聊聊。”

Thai

ราชันผีชุดแดงกล่าวว่า “ท่านพี่ บางทีเราน่าจะคุยกับเขาดู”

Chinese

道明想了良久：“娘子，我聽你的。”

Thai

เต้าหมิงครุ่นคิดอยู่นาน “ภรรยา ข้าฟังเจ้า”

Chinese

打不過顧言，還敵不過銅鏡。

Thai

ในเมื่อสู้กู้เหยียนไม่ได้ ก็ยังต้านทานกระจกทองแดงไม่ไหว

Chinese

他們唯有，和顧言聊一聊。

Thai

พวกเขาจึงทำได้เพียงพูดคุยกับกู้เหยียน

Chinese

紅衣鬼王道：“你不怕的話，跟我們回去！”

Thai

ราชันผีชุดแดงกล่าวว่า “หากเจ้าไม่กลัว ก็ตามพวกเรากลับไป!”

Chinese

顧言自然不怕，跟隨紅衣鬼王回去。

Thai

กู้เหยียนย่อมไม่กลัว จึงติดตามราชันผีชุดแดงกลับไป

Chinese

其實道明也是第一次，來紅衣鬼王的地方。

Thai

ที่จริงแล้ว นี่ก็เป็นครั้งแรกที่เต้าหมิงมายังถิ่นของราชันผีชุดแดง

Chinese

這裡也是一個群鬼聚居的部落，但比顧言上一次經過的部落，要大很多，紅衣鬼王是他們的首領。

Thai

ที่นี่เป็นเผ่าที่เหล่าผีอยู่รวมกันอีกแห่งหนึ่ง แต่ใหญ่กว่าเผ่าที่กู้เหยียนเคยผ่านเมื่อครั้งก่อนมาก ราชันผีชุดแดงเป็นผู้นำของพวกเขา

Chinese

路上道明說了說自己的經歷，其實他透過這個縫隙後，首先遇到陰風鬼王，被陰風鬼王暗算受傷了，再被捉回去，好不容易才能傷了陰風鬼王逃出去。

Thai

ระหว่างทาง เต้าหมิงเล่าประสบการณ์ของตนเองว่า หลังจากผ่านรอยแยกนั้น เขาก็พบราชันผีสายลมหยินเป็นคนแรก ถูกราชันผีสายลมหยินลอบทำร้ายจนบาดเจ็บ แล้วถูกจับกลับไป กว่าจะทำร้ายราชันผีสายลมหยินและหนีออกมาได้ก็ยากลำบากอย่างยิ่ง

Chinese

路過那個部落的時候，吸了一些鬼氣療傷，但沒有殺鬼。

Thai

ตอนผ่านเผ่านั้น เขาดูดซับไอผีบางส่วนเพื่อรักษาบาดแผล แต่ไม่ได้ฆ่าผี

Chinese

那個鬼域，其實是紅衣鬼王部落的一個分支，在這裡聯絡上了紅衣鬼王，正巧顧言追來，才有了剛才的一幕。

Thai

เขตแดนผีนั้น ที่จริงเป็นสาขาหนึ่งของเผ่าราชันผีชุดแดง ที่นั่นเขาติดต่อกับราชันผีชุดแดงได้พอดี และกู้เหยียนก็ตามมาถึง จึงเกิดเหตุการณ์เมื่อครู่นี้ขึ้น

Chinese

道明還是第一次，進入這個世界的地府。

Thai

นี่ก็เป็นครั้งแรกที่เต้าหมิงเข้าสู่แดนนรกของโลกใบนี้

Chinese

“你這和尚，也動了色心？”

Thai

“พระอย่างเจ้าเกิดใจใคร่ขึ้นมาด้วยหรือ?”

Chinese

顧言看著道明，還在和紅衣厲鬼手拉手，不知道多親熱。

Thai

กู้เหยียนมองเต้าหมิงที่ยังจับมือกับผีร้ายชุดแดงอย่างสนิทสนม

Chinese

道明回憶了一遍往事，道：“其實那一道縫隙，存在了大概三年，我意外發現的，我並不想當和尚，是那個老禿驢強行讓我當和尚，他說我有慧根，有佛性。”

Thai

เต้าหมิงหวนคิดถึงเรื่องราวในอดีตครั้งหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “ที่จริงรอยแยกนั้นมีอยู่มาประมาณสามปี ข้าบังเอิญค้นพบมัน ข้าไม่ได้อยากเป็นพระ เป็นไอ้หัวโล้นแก่ตนนั้นที่บังคับให้ข้าเป็นพระ เขาบอกว่าข้ามีรากปัญญา มีพุทธธรรม”

Chinese

“當老禿驢徒弟之前，我是個假和尚，無惡不作，殺人如麻。”

Thai

“ก่อนจะเป็นศิษย์ของไอ้หัวโล้นแก่ ข้าเป็นพระปลอมที่ทำชั่วทุกอย่าง ฆ่าคนราวผักปลา”

Chinese

“死後進入地府，被他帶走了，天天給我念經，要淨化我的殺性，讓我真正皈依佛門。”

Thai

“หลังตายแล้วเข้าสู่แดนนรก เขาก็พาข้าไป สวดคัมภีร์ให้ข้าฟังทุกวัน ต้องการชำระจิตสังหารของข้า ให้ข้าเข้าสู่พุทธศาสนาอย่างแท้จริง”

Chinese

“要不是他有手段控制，我早就跑了。”

Thai

“หากไม่ใช่เพราะเขามีวิธีควบคุม ข้าคงหนีไปนานแล้ว”

Chinese

他憤憤不平，只想當假和尚，不想當真和尚。

Thai

เขากล่าวอย่างไม่พอใจ เพียงต้องการเป็นพระปลอม ไม่อยากเป็นพระจริง

Chinese

道明又道：“我跟在老禿驢身邊，不知道過了多少年，日日夜夜聽他念經，就算再煩，也慢慢習慣了，可是我不想過這樣的生活，哪怕讓我下地獄，我也不願意聽他念經。”

Thai

เต้าหมิงกล่าวต่อว่า “ข้าอยู่ข้างกายไอ้หัวโล้นแก่ ไม่รู้ว่าผ่านมากี่ปีแล้ว ได้ฟังเขาสวดคัมภีร์ทั้งวันทั้งคืน ต่อให้รำคาญเพียงใดก็ค่อย ๆ เคยชิน แต่ข้าไม่อยากใช้ชีวิตเช่นนี้ ต่อให้ให้ข้าลงนรก ข้าก็ไม่ยอมฟังเขาสวดคัมภีร์”

Chinese

顧言問道：“然後你發現了縫隙？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แล้วเจ้าก็ค้นพบรอยแยก?”

Chinese

道明點頭道：“意外發現的，但我以前沒有進去過，另外一個世界的地府，我也不知道有什麼，不敢進去，後來我的娘子，也發現了縫隙。”

Thai

เต้าหมิงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “บังเอิญค้นพบ แต่ก่อนหน้านี้ข้าไม่เคยเข้าไป โลกอีกใบหนึ่งมีแดนนรกแบบใด ข้าก็ไม่รู้ ไม่กล้าเข้าไป ต่อมาภรรยาของข้าก็ค้นพบรอยแยกเช่นกัน”

Chinese

顧言說道：“縫隙距離這裡，挺遠的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รอยแยกอยู่ห่างจากที่นี่มากทีเดียว”

Chinese

紅衣鬼王說道：“是很遠，那時候我遇到仇家，被他追殺，受傷的躲避的時候，正好看到縫隙，認識了我的相公，他幫我療傷，送我法寶去滅了仇家，我們關係越來越好，互生情愫。”

Thai

ราชันผีชุดแดงกล่าวว่า “ไกลมากจริง ๆ ตอนนั้นข้าพบศัตรูคู่อาฆาต ถูกมันไล่ล่า ระหว่างหลบซ่อนทั้งที่บาดเจ็บก็บังเอิญเห็นรอยแยก ได้รู้จักกับสามีของข้า เขาช่วยรักษาบาดแผลให้ข้า มอบของวิเศษให้ข้าไปกำจัดศัตรูคู่อาฆาตของข้า ความสัมพันธ์ของพวกเราดีขึ้นเรื่อย ๆ จนเกิดความรักต่อกัน”

Chinese

顧言說道：“又是一個愛情故事。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เป็นเรื่องราวความรักอีกแล้ว”

Chinese

道明說道：“我早就想擺脫老禿驢，於是開始計劃進入縫隙，永遠避開他，想辦法擺脫他的控制，就有了現在。”

Thai

เต้าหมิงกล่าวว่า “ข้าอยากหลุดพ้นจากไอ้หัวโล้นแก่มานานแล้ว จึงเริ่มวางแผนเข้าไปในรอยแยก หลบเลี่ยงเขาไปตลอดกาล หาทางสลัดการควบคุมของเขา จึงกลายเป็นอย่างที่เห็นตอนนี้”

Chinese

故事很簡單。

Thai

เรื่องราวเรียบง่ายมาก

Chinese

不復雜，也不波瀾起伏。

Thai

ไม่ซับซ้อน และไม่มีเหตุการณ์พลิกผันน่าตื่นเต้น

Chinese

顧言透過望氣術，可以斷定道明沒有說謊，紅衣鬼王也沒有說謊。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณ จึงตัดสินได้ว่าเต้าหมิงไม่ได้โกหก ราชันผีชุดแดงก็ไม่ได้โกหกเช่นกัน

Chinese

不過用望氣觀察地藏王，卻又什麼都看不出來。

Thai

แต่เมื่อใช้วิชามองปราณสังเกตพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง กลับมองอะไรไม่ออกเลย

Chinese

顧言說道：“你們其實挺好的，行了我回去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเจ้าสองคนก็เข้ากันได้ดีนี่ เอาละ ข้ากลับก่อน”

Chinese

道明一怔：“你不捉我們了？”

Thai

เต้าหมิงชะงัก “เจ้าไม่จับพวกเราแล้วหรือ?”

Chinese

顧言說道：“有情鬼終成眷屬，我總不能棒打鴛鴦，我答應過地藏王進來找你，但沒答應他一定要把你帶回去，我就說無法帶你回去即可。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผีมีความรักย่อมได้ครองคู่กัน ข้าคงไม่อาจพรากคู่รักหรอก ข้ารับปากกับพระโพธิสัตว์ตี้จ้างว่าจะเข้ามาหาเจ้า แต่ไม่ได้รับปากว่าจะต้องพาเจ้ากลับไป ข้าก็แค่บอกว่าไม่อาจพาเจ้ากลับไปได้ก็พอ”

Chinese

這樣的結果，使得道明和紅衣鬼王，都不怎麼敢相信。

Thai

ผลลัพธ์เช่นนี้ทำให้เต้าหมิงกับราชันผีชุดแดงแทบไม่อยากเชื่อ

Chinese

他們互看一眼，忙著跪下道：“多謝屍王，放過我們。”

Thai

พวกเขามองหน้ากัน แล้วรีบคุกเข่าลงกล่าวว่า “ขอบคุณราชันผีดิบที่ปล่อยพวกเราไป”

Chinese

顧言說道：“行了，不用客氣，我也該回去了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาละ ไม่ต้องเกรงใจ ข้าก็ควรกลับแล้ว”

Chinese

說著，他就走出這個部落。

Thai

กล่าวจบ เขาก็เดินออกจากเผ่าแห่งนี้

Chinese

道明追著出去，道：“屍王，別太相信他們的話，通常越是正派的人，越不能相信，無論誰都一樣，真正踏入修煉的人，都是無情的。”

Thai

เต้าหมิงตามออกมาแล้วกล่าวว่า “ราชันผีดิบ อย่าเชื่อคำพูดของพวกเขามากนัก โดยทั่วไปยิ่งเป็นคนฝ่ายธรรมะ ก็ยิ่งเชื่อถือไม่ได้ ไม่ว่าใครก็เหมือนกัน ผู้ที่ก้าวเข้าสู่เส้นทางการบำเพ็ญอย่างแท้จริง ล้วนไร้น้ำใจ”