คู่แข่งหัวใจแสนอบอุ่น

Chinese

“其中一個鬼，是劉龑？”

Thai

“หนึ่งในนั้นคือหลิวเหยี่ยนหรือ?”

Chinese

顧言根據自身的猜測，好奇地問他們。

Thai

กู้เหยียนถามพวกเขาด้วยความสงสัย ตามการคาดเดาของตนเอง

Chinese

“你也知道了？”

Thai

“เจ้าก็รู้แล้วหรือ?”

Chinese

範無咎驚訝地問。

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วถามอย่างประหลาดใจ

Chinese

只覺得顧言，有點厲害了。

Thai

รู้สึกเพียงว่ากู้เหยียนช่างร้ายกาจไม่น้อย

Chinese

顧言說道：“我覺得劉龑行為反常，便猜測是他，另外一個呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้ารู้สึกว่าพฤติกรรมของหลิวเหยี่ยนผิดปกติ จึงเดาว่าเป็นเขา แล้วอีกคนล่ะ?”

Chinese

謝必安往範無咎看去，好像在詢問，應不應該說出來。

Thai

เซี่ยปี้อันหันไปมองฟ่านอู๋จิ่ว ราวกับกำลังถามว่าควรพูดออกมาหรือไม่

Chinese

最後他們經過眼神交流，覺得既然要找顧言幫忙，也不怕說出來，如果顧言什麼都不知道，憑什麼幫他們的忙？

Thai

ท้ายที่สุด หลังจากสบตาหารือกัน พวกเขาก็คิดว่าในเมื่อจะขอให้กู้เหยียนช่วย ก็ไม่จำเป็นต้องปิดบัง หากกู้เหยียนไม่รู้อะไรเลย แล้วจะช่วยพวกเขาได้อย่างไร?

Chinese

範無咎說道：“閔讓和。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “หมิ่นร่างเหอ”

Chinese

顧言驚訝道：“地藏王的徒弟？”

Thai

กู้เหยียนตกใจ “ศิษย์ของพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง?”

Chinese

怪不得道明最後還強調，不要相信他們，是因為真的不能相信。

Thai

ไม่แปลกที่ตอนสุดท้ายเต้าหมิงยังย้ำว่าอย่าเชื่อพวกเขา เพราะพวกเขาไม่อาจเชื่อใจได้จริง ๆ

Chinese

道明對地藏王如此痛恨，說明是真的知道些什麼，但又不敢說，只好如此提醒。

Thai

การที่เต้าหมิงเคียดแค้นพระโพธิสัตว์ตี้จ้างถึงเพียงนั้น แสดงว่าเขารู้อะไรบางอย่างจริง ๆ เพียงแต่ไม่กล้าพูด จึงทำได้แค่เตือนเช่นนั้น

Chinese

閔讓和如此了，地藏王不可能不知道。

Thai

หมิ่นร่างเหอเป็นถึงขนาดนี้ พระโพธิสัตว์ตี้จ้างไม่มีทางไม่รู้

Chinese

再說了，那個諦聽，不是能分出善惡？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตี้ทิงไม่ใช่สามารถแยกแยะความดีความชั่วได้หรือ?

Chinese

只能說明，地藏王說不定更那啥。

Thai

พูดได้เพียงว่า บางทีพระโพธิสัตว์ตี้จ้างอาจจะเป็นอะไรที่ยิ่งกว่านั้น

Chinese

地府裡面的水，很深啊！

Thai

น้ำในแดนนรกช่างลึกล้ำจริง ๆ!

Chinese

謝必安問道：“震驚吧？”

Thai

เซี่ยปี้อันถามว่า “ตกใจใช่ไหม?”

Chinese

顧言說道：“確實挺震驚的，這個閔讓和生前不是大善人？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตกใจจริง ๆ หมิ่นร่างเหอผู้นี้ ตอนมีชีวิตอยู่ไม่ใช่คนดีผู้ยิ่งใหญ่หรือ?”

Chinese

範無咎說道：“誰知道他這個善人是真是假，他生前，我們也不認識。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “ใครจะรู้ว่าคนดีของเขาเป็นเรื่องจริงหรือไม่ ตอนเขายังมีชีวิตอยู่ พวกเราก็ไม่รู้จักเขา”

Chinese

顧言又問：“有多大把握？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อว่า “พวกเจ้ามั่นใจแค่ไหน?”

Chinese

他們一起說道：“五成。”

Thai

พวกเขากล่าวพร้อมกันว่า “ห้าส่วน”

Chinese

顧言皺眉道：“只有一半的把握，你們就敢讓我帶你們進地府？我也不想，給自己帶來麻煩，儘管他們管不著我。”

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว “มั่นใจแค่ครึ่งเดียว พวกเจ้าก็กล้าให้ข้าพาพวกเจ้าเข้าแดนนรกแล้วหรือ? ข้าเองก็ไม่อยากนำปัญหามาใส่ตัว ถึงพวกเขาจะทำอะไรข้าไม่ได้ก็ตาม”

Chinese

範無咎說道：“剩下那一半，取決於地藏王的態度，看他會不會死保閔讓和，不好……我能感到鍾馗的氣息正在逼近。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “อีกครึ่งหนึ่งขึ้นอยู่กับท่าทีของพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง ต้องดูว่าเขาจะปกป้องหมิ่นร่างเหอจนตัวตายหรือไม่ แย่แล้ว… ข้าสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของจงขุยกำลังใกล้เข้ามา”

Chinese

謝必安也感應到了，臉色微微一變，問：“有沒有地方，讓我們藏起來？”

Thai

เซี่ยปี้อันก็สัมผัสได้เช่นกัน สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย ก่อนถามว่า “มีที่ให้พวกเราซ่อนตัวไหม?”

Chinese

顧言只好把他們，收進招魂幡，和劉玉擠一擠，便要回去。

Thai

กู้เหยียนจึงทำได้เพียงเก็บพวกเขาเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ ให้เบียดอยู่กับหลิวอวี้ แล้วเตรียมตัวกลับ

Chinese

正準備走出亂葬崗，只見一道黑光閃過。

Thai

ขณะที่กำลังจะเดินออกจากสุสานทิ้งศพ ก็เห็นแสงสีดำสายหนึ่งพุ่งผ่าน

Chinese

一把大劍，落在顧言腳邊。

Thai

ดาบใหญ่เล่มหนึ่งตกลงข้างเท้ากู้เหยียน

Chinese

劍幻化出一個人形，正是鍾馗。

Thai

ดาบเล่มนั้นแปลงเป็นรูปร่างมนุษย์ คนผู้นั้นคือจงขุย

Chinese

“黑白無常呢？”

Thai

“ยมทูตขาวดำอยู่ที่ไหน?”

Chinese

鍾馗冷聲問道。

Thai

จงขุยถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา

Chinese

他之所以快速趕過來，是因為感應到黑白無常的氣息，但是剛來，看到的是顧言，而不是黑白無常。

Thai

สาเหตุที่เขารีบมาที่นี่ เพราะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของยมทูตขาวดำ แต่เมื่อมาถึงกลับพบกู้เหยียน ไม่ใช่ยมทูตขาวดำ

Chinese

他們早就覺得，顧言和黑白無常的關係很不一般，現在不就是最好的證明。

Thai

พวกเขารู้สึกมานานแล้วว่าความสัมพันธ์ระหว่างกู้เหยียนกับยมทูตขาวดำไม่ธรรมดา และตอนนี้ก็เป็นหลักฐานยืนยันที่ดีที่สุดไม่ใช่หรือ

Chinese

黑白無常剛消失，顧言就在這裡了。

Thai

ยมทูตขาวดำเพิ่งหายตัวไป กู้เหยียนก็อยู่ที่นี่แล้ว

Chinese

顧言說道：“你問我，我問誰？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าถามข้า แล้วข้าจะไปถามใคร?”

Chinese

鍾馗問道：“那你在這裡做什麼？”

Thai

จงขุยถามว่า “แล้วเจ้ามาทำอะไรที่นี่?”

Chinese

顧言說道：“渡鬼，你是知道，我經常渡鬼賺取功德，你們再想想，我一個滿身功德的人，會做出那種事情？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ช่วยส่งวิญญาณ เจ้าน่าจะรู้ว่าข้าช่วยส่งวิญญาณหาเงินคุณธรรมอยู่บ่อย ๆ ลองคิดดูสิ คนที่มีคุณธรรมเต็มตัวอย่างข้า จะทำเรื่องแบบนั้นได้อย่างไร?”

Chinese

正常來說，確實不太會。

Thai

หากเป็นตามปกติ ก็เป็นไปได้ยากจริง ๆ

Chinese

但是，鍾馗並不相信。

Thai

แต่จงขุยไม่เชื่อ

Chinese

用一種懷疑的目光，盯著顧言。

Thai

เขาจ้องกู้เหยียนด้วยสายตาเคลือบแคลง

Chinese

“你要捉黑白無常，儘管去捉，我不奉陪。”

Thai

“ถ้าเจ้าจะจับยมทูตขาวดำก็ไปจับตามสบาย ข้าไม่ขอร่วมด้วย”

Chinese

顧言又道：“如果你們想打架，我倒是可以奉陪到底，但第二次動手，我絕對不會手下留情。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ถ้าพวกเจ้าคิดจะสู้ ข้าก็พร้อมสู้จนถึงที่สุด แต่ถ้าลงมือเป็นครั้งที่สอง ข้าจะไม่ยั้งมือเด็ดขาด”

Chinese

第一次留情，算是給他們一個機會，不想撕破臉皮，畢竟他和地府沒有仇怨。

Thai

ครั้งแรกที่เขายั้งมือ ถือว่าให้โอกาสพวกเขา ไม่อยากแตกหักกัน อย่างไรเสียเขาก็ไม่ได้มีความแค้นกับแดนนรก

Chinese

言畢，顧言大步離開。

Thai

กล่าวจบ กู้เหยียนก็เดินจากไปอย่างก้าวฉับ ๆ

Chinese

把鍾馗留在亂葬崗凌亂。

Thai

ทิ้งจงขุยให้ยืนสับสนอยู่ในสุสานทิ้งศพ

Chinese

回到小區。

Thai

เมื่อกลับมาถึงหมู่บ้าน

Chinese

顧小夏首先問道：“冬兒真的出來了嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็ถามขึ้นก่อนว่า “ตงเอ๋อร์ออกมาแล้วจริง ๆ หรือ?”

Chinese

顧言點頭道：“出來了，一切正常，其實早就養好了，只是我第一次養屍經驗不足。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ออกมาแล้ว ทุกอย่างปกติดี ที่จริงนางฟื้นตัวเรียบร้อยนานแล้ว เพียงแต่ครั้งแรกที่ข้าเลี้ยงผีดิบยังขาดประสบการณ์”

Chinese

顧笙問道：“冬兒姐姐什麼時候來？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “พี่ตงเอ๋อร์จะมาเมื่อไหร่?”

Chinese

她也挺想念胡冬兒，很久沒見過面了。

Thai

นางเองก็คิดถึงหูตงเอ๋อร์มาก ไม่ได้พบกันมานานแล้ว

Chinese

再加上胡冬兒平時對顧笙特別好，關係逐漸的培養起來。

Thai

อีกทั้งปกติหูตงเอ๋อร์ก็ดีกับกู้เซิงเป็นพิเศษ ความสัมพันธ์จึงค่อย ๆ สนิทสนมกันขึ้น

Chinese

顧言說道：“明天，不過又多了一個地府的麻煩。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พรุ่งนี้ แต่ตอนนี้มีปัญหาจากแดนนรกเพิ่มขึ้นมาอีกเรื่อง”

Chinese

顧笙無所謂道：“這裡的地府，不用怕，爸爸沒做過，我們佔理。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “แดนนรกที่นี่ไม่ต้องกลัวหรอกค่ะ พ่อไม่ได้ทำอะไรผิด พวกเราเป็นฝ่ายมีเหตุผล”

Chinese

顧小夏贊同道：“沒錯，大不了，我們進去鬧一鬧。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเห็นด้วย “ถูกต้อง อย่างมากพวกเราก็แค่เข้าไปก่อกวนสักหน่อย”

Chinese

看到她們不怕，顧言當然也不會怕。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกนางไม่กลัว กู้เหยียนย่อมไม่กลัวเช่นกัน

Chinese

但還是把黑白無常剛才的事情，都對她們說了說。

Thai

แต่เขาก็ยังเล่าเรื่องของยมทูตขาวดำเมื่อครู่นี้ให้พวกนางฟังทั้งหมด

Chinese

至於黑白無常，繼續待在招魂幡裡面吧！

Thai

ส่วนยมทูตขาวดำก็ให้อยู่ในธงเรียกวิญญาณต่อไปเถอะ!

Chinese

免得他們出來了，四大判官又找上來那麼麻煩。

Thai

จะได้ไม่ต้องให้พวกเขาออกมา แล้วสี่ผู้พิพากษาตามมาหาอีก แบบนั้นยุ่งยากเกินไป

Chinese

他們都不把地府的麻煩，太放在心上，很快丟到腦後。

Thai

พวกเขาไม่ได้ใส่ใจปัญหาจากแดนนรกมากนัก ไม่นานก็โยนเรื่องนี้ทิ้งไว้เบื้องหลัง

Chinese

第二天早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

消失了好多天的完顏無心，終於回來了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินที่หายตัวไปหลายวัน ในที่สุดก็กลับมา

Chinese

顧言好奇地問：“這些天，你去了哪裡？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัย “หลายวันนี้เจ้าไปที่ไหนมา?”

Chinese

完顏無心說道：“我找了一個大的佛寺，用隱身術進去，白天吸收香火，晚上吸收月光，再配合你的心法修煉。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ข้าหาวัดพุทธขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง แล้วใช้วิชาล่องหนเข้าไป กลางวันดูดซับธูปเทียนบูชา กลางคืนดูดซับแสงจันทร์ จากนั้นบำเพ็ญร่วมกับวิชาหัวใจของเจ้า”

Chinese

到了飛僵這個階段，普通佛寺裡的佛像，真的對他們無效。

Thai

เมื่อมาถึงระดับผีดิบเหินแล้ว พระพุทธรูปในวัดพุทธทั่วไปก็ไม่มีผลต่อพวกเขาจริง ๆ

Chinese

《屍鬼心經》裡面就有隱身術的法術，只要不遇到修為特別厲害的法師，她一直躲在佛寺裡都不會有事。

Thai

ในคัมภีร์จิตศพอสูรมีวิชาล่องหนอยู่ เพียงไม่พบผู้ใช้เวทที่มีพลังบำเพ็ญสูงเป็นพิเศษ นางก็ซ่อนตัวอยู่ในวัดพุทธได้โดยไม่มีปัญหา

Chinese

完顏無心又道：“你看我，變化如何？比喝血的效果，要好太多了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวต่อว่า “ดูข้าสิ เปลี่ยนแปลงไปอย่างไรบ้าง? ผลลัพธ์ดีกว่าการดื่มเลือดมากทีเดียว”

Chinese

顧言看了看道：“飛僵後期了？進步得挺快的。”

Thai

กู้เหยียนมองนางแล้วกล่าวว่า “ผีดิบเหินระยะปลายแล้วหรือ? พัฒนาได้เร็วทีเดียว”

Chinese

完顏無心說道：“那是當然。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

更能肯定，抱住顧言的大腿，準不會錯。

Thai

ยิ่งทำให้นางมั่นใจมากขึ้นว่า การเกาะขากู้เหยียนนั้นไม่มีทางผิดแน่

Chinese

她真的有點，想要嫁給顧言了。

Thai

นางเริ่มอยากแต่งงานกับกู้เหยียนขึ้นมาจริง ๆ แล้ว

Chinese

“顧言。”

Thai

“กู้เหยียน”

Chinese

這時，又有一個殭屍來了，胡冬兒看到門沒關，開心地進來。

Thai

ในเวลานี้เอง ผีดิบอีกตนหนึ่งก็มา หูตงเอ๋อร์เห็นว่าประตูไม่ได้ปิด จึงเดินเข้ามาอย่างมีความสุข

Chinese

不過剛來，就看到完顏無心。

Thai

แต่ทันทีที่เข้ามา นางก็เห็นหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

胡冬兒認識完顏無心，她也去過城隍廟，不過看到完顏無心和顧言的關係似乎很好，有些吃醋了。

Thai

หูตงเอ๋อร์รู้จักหวานเหยียนอู๋ซิน นางเองก็เคยไปวิหารเทพเจ้าประจำเมืองมาก่อน แต่เมื่อเห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างหวานเหยียนอู๋ซินกับกู้เหยียนดูเหมือนจะดีมาก ก็รู้สึกหึงหวงขึ้นมา

Chinese

情敵貌似，越來越多。

Thai

ดูเหมือนคู่แข่งหัวใจจะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

“殭屍？”

Thai

“ผีดิบ?”

Chinese

完顏無心驚訝道：“顧言，你什麼時候，又多了一個女飛僵的？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามอย่างตกใจ “กู้เหยียน เจ้ามีผีดิบเหินหญิงเพิ่มมาอีกตนตั้งแต่เมื่อไหร่?”

Chinese

“冬兒姐姐來了。”

Thai

“พี่ตงเอ๋อร์มาแล้ว”

Chinese

還不等顧言回應，顧笙開心地跑出來。

Thai

ก่อนที่กู้เหยียนจะตอบ กู้เซิงก็วิ่งออกมาอย่างมีความสุข

Chinese

顧小夏也出來了，打量著胡冬兒，笑道：“和以前一樣，沒什麼變化。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็เดินออกมาด้วย นางมองสำรวจหูตงเอ๋อร์แล้วกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “เหมือนเมื่อก่อนเลย ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป”

Chinese

胡冬兒笑道：“飛僵了，就能和人一樣，好久沒見你們，我想你們了，特別是小笙。”

Thai

หูตงเอ๋อร์ยิ้ม “พอเป็นผีดิบเหิน ก็สามารถเหมือนมนุษย์ได้แล้ว ไม่ได้เจอพวกเจ้ามานาน ข้าคิดถึงพวกเจ้ามาก โดยเฉพาะเสี่ยวเซิง”

Chinese

她抱起了小笙，問道：“小笙怕不怕我？”

Thai

นางอุ้มเสี่ยวเซิงขึ้นมาแล้วถามว่า “เสี่ยวเซิงกลัวพี่ไหม?”

Chinese

顧笙搖頭道：“當然不怕。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้า “แน่นอนว่าไม่กลัวค่ะ”

Chinese

完顏無心終於知道，胡冬兒是誰，問：“城隍廟那個殭屍？”

Thai

ในที่สุดหวานเหยียนอู๋ซินก็รู้ว่าหูตงเอ๋อร์เป็นใคร จึงถามว่า “ผีดิบตนนั้นที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง?”

Chinese

胡冬兒點頭道：“我也知道你，金國大祭司。”

Thai

หูตงเอ๋อร์พยักหน้า “ข้าเองก็รู้จักเจ้า มหาปุโรหิตแห่งแคว้นจิน”

Chinese

顧小夏說道：“你們是同類，不用針鋒相對，坐下來好好說話。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “พวกเจ้าเป็นพวกเดียวกัน ไม่ต้องตั้งแง่ใส่กันหรอก นั่งลงแล้วคุยกันดี ๆ”

Chinese

她還擔心，她們要打起來。

Thai

นางยังกังวลว่าพวกนางจะลงไม้ลงมือกัน

Chinese

完顏無心微微點頭道：“你好！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินพยักหน้าเล็กน้อย “สวัสดี!”

Chinese

她們還友好地，握了握手。

Thai

พวกนางยังจับมือทักทายกันอย่างเป็นมิตร

Chinese

剛才的針鋒相對，很快消失不見了。

Thai

ความเป็นปรปักษ์เมื่อครู่นี้หายไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

胡冬兒開心道：“好久沒有回來這裡，真的好想念。”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวอย่างมีความสุข “ไม่ได้กลับมาที่นี่นานแล้ว คิดถึงจริง ๆ”

Chinese

顧小夏說道：“小笙，我們到樓下的公園走走，大祭司你也一起來吧。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “เสี่ยวเซิง พวกเราไปเดินเล่นที่สวนสาธารณะชั้นล่างกัน มหาปุโรหิตก็ไปด้วยกันสิ”

Chinese

完顏無心問道：“為什麼啊？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “ทำไมล่ะ?”

Chinese

顧小夏道：“你來就是了，問這麼多幹嘛？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ไปด้วยกันก็พอ จะถามมากมายไปทำไม?”

Chinese

她還是很大方，知道胡冬兒現在，一定很想和顧言獨處，就把她們都帶走了。

Thai

นางใจกว้างไม่น้อย รู้ว่าตอนนี้หูตงเอ๋อร์คงอยากอยู่ตามลำพังกับกู้เหยียน จึงพาพวกนางออกไปด้วยกัน

Chinese

顧笙肯定是同意的，不過媽媽越來越多了。

Thai

กู้เซิงย่อมเห็นด้วย เพียงแต่ตอนนี้แม่ของนางเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ แล้ว

Chinese

完顏無心不想離開，但還是被拖著走。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่อยากไป แต่ก็ยังถูกลากออกไป

Chinese

胡冬兒明白顧小夏的意思，暖心道：“小夏真好。”

Thai

หูตงเอ๋อร์เข้าใจความหมายของกู้เสี่ยวเซี่ย จึงกล่าวอย่างอบอุ่นใจว่า “เสี่ยวเซี่ยช่างดีจริง ๆ”

Chinese

要知道，她們還是情敵。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า พวกนางยังเป็นคู่แข่งหัวใจกันอยู่เลย