นักพรตหญิงเต๋าขอเชิญ เรื่องส่วนตัว

Chinese

山上。

Thai

บนภูเขา

Chinese

方仙道換了一個身體，修為進步神速。

Thai

ฟางเซียนเต้าเปลี่ยนร่างใหม่ พลังบำเพ็ญก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

他早就超越了聖師。

Thai

เขาเหนือกว่าอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ไปนานแล้ว

Chinese

但聖師之上，是什麼境界，他活了將近兩千年，也不知道，這方面的傳承早就斷了。

Thai

แต่เหนือกว่าอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์คือระดับพลังใด เขามีชีวิตมาเกือบสองพันปีแล้วก็ยังไม่รู้ การสืบทอดในด้านนี้ขาดหายไปนานแล้ว

Chinese

可是他能夠感到，現在的自己，強大得可怕。

Thai

ทว่าเขาสัมผัสได้ว่า ตัวเขาในตอนนี้แข็งแกร่งจนน่ากลัว

Chinese

那位仙子給的身體，果然有仙人之姿，但是他還不敢去找顧言算賬。

Thai

ร่างที่เซียนหญิงมอบให้มีรูปลักษณ์แห่งเซียนจริง ๆ แต่เขายังไม่กล้าไปคิดบัญชีกับกู้เหยียน

Chinese

繼續變強，穩如老狗。

Thai

จงแข็งแกร่งขึ้นต่อไป มั่นคงดุจสุนัขแก่

Chinese

越是活得久的人，越是追求穩，不願意冒險，沒有百分之百的把握，是不會做那些事情。

Thai

คนที่มีชีวิตอยู่มานาน ยิ่งให้ความสำคัญกับความมั่นคง ไม่ยอมเสี่ยง หากไม่มีความมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์ ก็จะไม่ลงมือทำเรื่องเหล่านั้น

Chinese

方仙道卜算了一卦，自言自語道：“因果，徹底斷了？”

Thai

ฟางเซียนเต้าทำนายดวงชะตาครั้งหนึ่ง ก่อนพึมพำกับตัวเองว่า “กรรม…ขาดสะบั้นโดยสิ้นเชิงแล้วหรือ?”

Chinese

斷了就斷了。

Thai

ขาดก็ขาดไป

Chinese

有了現在這個成仙之姿的身體，他再也顧不上其他，功德不管了，試驗品也不在乎了。

Thai

เมื่อมีร่างที่มีศักยภาพในการบรรลุเซียนเช่นนี้แล้ว เขาก็ไม่สนใจสิ่งอื่นอีก คุณธรรมไม่ต้องพูดถึง แม้แต่ตัวทดลองก็ไม่สนใจแล้ว

Chinese

以前的各種安排，不再重要。

Thai

การจัดเตรียมต่าง ๆ ในอดีตไม่สำคัญอีกต่อไป

Chinese

因為他在這個身體上，真切地感受到，真正仙人的氣息，這是絕對不會錯的。

Thai

เพราะบนร่างนี้ เขาสัมผัสได้อย่างแท้จริงถึงกลิ่นอายของเซียนที่แท้จริง เรื่องนี้ไม่มีทางผิดพลาดเด็ดขาด

Chinese

仙人近在眼前，何須追求其他？

Thai

เซียนอยู่ใกล้แค่เอื้อม จะต้องไล่ตามสิ่งอื่นไปเพื่ออะไร?

Chinese

有這個身體，就足夠了。

Thai

มีร่างนี้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

另外方仙道還是很怕嫵媚女人，雖說他們在進行交易，但如果他不能滿足嫵媚女人的要求，絕對會死得很難看。

Thai

นอกจากนี้ ฟางเซียนเต้ายังคงหวาดกลัวหญิงเจ้าเสน่ห์มาก แม้ว่าพวกเขาจะทำการแลกเปลี่ยนกัน แต่หากเขาไม่อาจตอบสนองความต้องการของหญิงเจ้าเสน่ห์ได้ ก็จะต้องตายอย่างน่าอนาถแน่นอน

Chinese

目前他的第一要務，就是把顧言及其身邊的人全部殺了，繼續得到仙子給的仙緣。

Thai

ภารกิจสำคัญอันดับแรกของเขาในตอนนี้ คือฆ่ากู้เหยียนกับคนรอบตัวของเขาให้หมด เพื่อรับวาสนาแห่งเซียนที่เซียนหญิงมอบให้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

但什麼時候動手，何時去殺，還要等那位仙子安排，因此方仙道更不會主動找顧言，繼續苟下去。

Thai

แต่จะลงมือเมื่อใด จะไปฆ่าเมื่อไร ยังต้องรอให้เซียนหญิงผู้นั้นจัดการ ดังนั้นฟางเซียนเต้าจึงยิ่งไม่คิดจะไปหากู้เหยียนด้วยตัวเอง และยังคงซ่อนตัวต่อไป

Chinese

“師父。”

Thai

“อาจารย์”

Chinese

嚴凱說道：“我們現在，能不能回去？”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวว่า “ตอนนี้พวกเรากลับไปได้หรือยัง?”

Chinese

方仙道搖頭道：“先不要回去，你把氣運，再給我一點。”

Thai

ฟางเซียนเต้าส่ายหน้ากล่าวว่า “ยังไม่ต้องกลับไปก่อน เจ้ามอบพลังวาสนาให้ข้าอีกสักหน่อย”

Chinese

嚴凱擔心道：“如果氣運損失得太多，我怕那些老東西會找我拼命。”

Thai

เหยียนข่ายกล่าวอย่างกังวลว่า “ถ้าพลังวาสนาสูญเสียมากเกินไป ข้าเกรงว่าพวกตาแก่เหล่านั้นจะมาหาเรื่องข้าจนต้องสู้กันตายไปข้าง”

Chinese

方仙道說道：“我不要太多，造不成多大影響，他們不敢拼命的。”

Thai

ฟางเซียนเต้ากล่าวว่า “ข้าไม่เอามากหรอก ไม่ส่งผลกระทบมากนัก พวกเขาไม่กล้าสู้ตายหรอก”

Chinese

嚴凱覺得也對，反正方仙道那麼厲害。

Thai

เหยียนข่ายรู้สึกว่ามีเหตุผล อย่างไรเสียฟางเซียนเต้าก็เก่งกาจถึงเพียงนั้น

Chinese

那些龍脈，誰也沒有能力染指。

Thai

เส้นพลังมังกรเหล่านั้น ไม่มีใครมีความสามารถพอจะยื่นมือเข้าไปยุ่ง

Chinese

氣運歸氣運，龍脈歸龍脈。

Thai

พลังวาสนาก็ส่วนพลังวาสนา เส้นพลังมังกรก็ส่วนเส้นพลังมังกร

Chinese

氣運影響不了龍脈，但如果龍脈受損，反而會影響氣運不穩，比如之前常沙的事情，對氣運是有一定的影響。

Thai

พลังวาสนาไม่อาจส่งผลต่อเส้นพลังมังกร แต่หากเส้นพลังมังกรได้รับความเสียหาย กลับจะส่งผลให้พลังวาสนาไม่มั่นคง อย่างเช่นเรื่องฉางซาก่อนหน้านี้ ก็ส่งผลต่อพลังวาสนาในระดับหนึ่ง

Chinese

方仙道他們可以控制氣運，整個大夏，一半以上的氣運，都在嚴凱手裡，足以讓他們投鼠忌器。

Thai

ฟางเซียนเต้าพวกเขาสามารถควบคุมพลังวาสนาได้ พลังวาสนามากกว่าครึ่งของต้าเซี่ยอยู่ในมือเหยียนข่าย เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาหวาดเกรงจนไม่กล้าลงมือ

Chinese

但是，嚴凱利用氣運，又沒有太大的突破，究其原因，他也想不明白。

Thai

แต่เหยียนข่ายใช้พลังวาสนาแล้วกลับไม่มีการทะลวงระดับครั้งใหญ่ ด้วยเหตุผลนี้ แม้แต่เขาเองก็คิดไม่ออก

Chinese

現在只有方仙道可以用。

Thai

ตอนนี้มีเพียงฟางเซียนเต้าเท่านั้นที่ใช้มันได้

Chinese

——

Thai

——

Chinese

一個道場內。

Thai

ภายในสถานที่ฝึกวิชาแห่งหนึ่ง

Chinese

鄭老正在和一個鬚髮皆白的老人，焚香品茗，怡然自得。

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกำลังจุดธูปและชิมชาร่วมกับชายชราผมและหนวดขาวโพลนคนหนึ่งอย่างสบายอารมณ์

Chinese

那個老人正在倒茶，忽然動作一頓：“氣運，又降低了些。”

Thai

ชายชรากำลังรินชา จู่ ๆ มือก็ชะงัก “พลังวาสนาลดลงอีกแล้ว”

Chinese

鄭老皺起眉頭道：“嚴老頭又在用氣運，如此下去，也不是辦法，儘管他用的不多，暫時還不會對大夏造成影響，但長此以往，積少成多。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งขมวดคิ้วกล่าวว่า “ตาแก่เหยียนกำลังใช้พลังวาสนาอีกแล้ว หากเป็นเช่นนี้ต่อไปก็ไม่ใช่ทางออก ถึงเขาจะใช้ไม่มากและชั่วคราวยังไม่ส่งผลกระทบต่อต้าเซี่ย แต่หากปล่อยไว้นานวันเข้า จากน้อยก็จะกลายเป็นมาก”

Chinese

他長嘆道：“遊局，真沒有辦法，從他手裡，把氣運搶回來？”

Thai

เขาถอนหายใจยาวกล่าวว่า “ผู้อำนวยการโหยว ไม่มีวิธีจริง ๆ หรือ ที่จะชิงพลังวาสนากลับมาจากมือเขา?”

Chinese

這個老人，名字叫做遊鴻。

Thai

ชายชราคนนี้มีชื่อว่าโหยวหง

Chinese

正是靈異管理局的局長，一直處在幕後，看似不過問外面的事情，但發生了什麼，他還是知道得一清二楚。

Thai

เขาคือผู้อำนวยการสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาตินั่นเอง เอาแต่เก็บตัวอยู่เบื้องหลัง ดูเหมือนไม่สนใจเรื่องราวภายนอก แต่สิ่งที่เกิดขึ้น เขายังคงรู้ชัดเจนทุกเรื่อง

Chinese

遊鴻說道：“殺了他，氣運也會隨之損毀，我要有辦法，就不會把副局的位置，給他的孫兒。”

Thai

โหยวหงกล่าวว่า “ฆ่าเขาแล้วพลังวาสนาก็จะเสียหายตามไปด้วย หากข้ามีวิธี ข้าคงไม่มอบตำแหน่งรองผู้อำนวยการให้หลานชายของเขา”

Chinese

當時的嚴化，不過地師修為。

Thai

ตอนนั้นเหยียนฮว่าเพิ่งมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ปฐพีเท่านั้น

Chinese

但嚴凱找到了遊鴻，討要副局。

Thai

แต่เหยียนข่ายมาหาโหยวหงเพื่อขอตำแหน่งรองผู้อำนวยการ

Chinese

遊鴻只能同意了，還不能和嚴凱撕破臉皮。

Thai

โหยวหงทำได้เพียงเห็นด้วย และยังไม่อาจแตกหักกับเหยียนข่าย

Chinese

哪怕現在是仙師，嚴化也沒有資格坐在這個位置上。

Thai

ต่อให้ตอนนี้เหยียนฮว่าจะอยู่ระดับอาจารย์เซียน เขาก็ยังไม่มีคุณสมบัติพอจะนั่งในตำแหน่งนี้

Chinese

副局這個位置，遊鴻是為聖師準備的。

Thai

ตำแหน่งรองผู้อำนวยการ โหยวหงเตรียมไว้สำหรับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์

Chinese

是他們守護神，應該坐的位置。

Thai

เป็นตำแหน่งที่เทพผู้พิทักษ์ของพวกเขาควรนั่ง

Chinese

遊鴻又道：“你說老馬還沒死，那麼他從崑崙山上，應該得到什麼，說不定是一個突破的契機。”

Thai

โหยวหงกล่าวต่อว่า “เจ้าบอกว่าตาแก่ม้ายังไม่ตาย เช่นนั้นเขาน่าจะได้รับอะไรบางอย่างจากภูเขาคุนหลุน บางทีนั่นอาจเป็นโอกาสในการทะลวงระดับ”

Chinese

馬慶林沒死的事情，外面知道的人不多，他們嚴格封控訊息。

Thai

เรื่องที่หม่า ชิ่งหลินยังไม่ตาย คนภายนอกรู้กันไม่มาก พวกเขาควบคุมข่าวสารอย่างเข้มงวด

Chinese

但是，遊鴻可以知道。

Thai

แต่โหยวหงย่อมรู้ได้

Chinese

至於馬慶林手裡的東西是什麼，他們並不知道，馬汐兒連鄭老都不說。

Thai

ส่วนสิ่งที่อยู่ในมือหม่า ชิ่งหลินคืออะไร พวกเขาไม่รู้เลย แม้แต่หม่าซี่เอ๋อร์ก็ยังไม่ยอมบอกผู้เฒ่าเจิ้ง

Chinese

鄭老說道：“老馬不想那個東西面世，汐兒不敢告訴我。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ตาแก่ม้าไม่อยากให้สิ่งนั้นปรากฏสู่โลก ซีเอ๋อร์จึงไม่กล้าบอกข้า”

Chinese

遊鴻再感應了一會，氣運不再損失了，這才稍稍放心，又道：“第二個突破點，說不定就是顧小友了，他或許可以幫我們，當初龍脈一事，就是他幫了我們。”

Thai

โหยวหงสัมผัสต่อไปอีกครู่หนึ่ง เมื่อพลังวาสนาไม่ลดลงอีก เขาจึงค่อยคลายใจก่อนกล่าวว่า “จุดทะลวงระดับที่สอง บางทีอาจเป็นสหายน้อยกู้ เขาอาจช่วยพวกเราได้ เรื่องเส้นพลังมังกรในตอนนั้นก็เป็นเขาที่ช่วยพวกเรา”

Chinese

很多事情，他是知道的。

Thai

หลายเรื่องเขารู้ดี

Chinese

只是沒有插手。

Thai

เพียงแต่ไม่ได้ยื่นมือเข้าไปยุ่ง

Chinese

鄭老說道：“那一次，不是你故意讓我們，都不要插手的嗎？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ครั้งนั้นไม่ใช่เจ้าจงใจบอกไม่ให้พวกเราเข้าไปยุ่งหรือ?”

Chinese

遊鴻微微點頭道：“那是因為，我知道他們根本奈何不了龍脈，只能稍稍施加束縛，僅此而已！”

Thai

โหยวหงพยักหน้าเล็กน้อยกล่าวว่า “นั่นเป็นเพราะข้ารู้ว่า พวกเขาไม่อาจทำอะไรเส้นพลังมังกรได้เลย ทำได้เพียงเพิ่มพันธนาการเล็กน้อยเท่านั้น!”

Chinese

他呷了一口茶，又道：“如果龍脈那麼容易能被破壞，就不再是龍脈！我得到一份古籍，黃巾之亂時期，就有一個方士要染指常沙的龍脈，最後形神俱滅，如果當時的龍脈，把嚴凱那個孫兒形神俱滅，倒是好的。”

Thai

เขาจิบชาอึกหนึ่งก่อนกล่าวต่อว่า “หากเส้นพลังมังกรถูกทำลายได้ง่ายถึงเพียงนั้น ก็ไม่ใช่เส้นพลังมังกรอีกต่อไป! ข้าได้รับคัมภีร์โบราณเล่มหนึ่ง ในช่วงกบฏโพกผ้าเหลือง มีนักพรตผู้หนึ่งคิดจะยื่นมือเข้าไปยุ่งกับเส้นพลังมังกรของฉางซา สุดท้ายทั้งกายและวิญญาณดับสูญ หากตอนนั้นเส้นพลังมังกรทำให้หลานชายของเหยียนข่ายทั้งกายและวิญญาณดับสูญไปได้ก็คงดี”

Chinese

一切都在他可控之中，就算古籍記載的出錯，他絕對會出手，不讓任何人破壞。

Thai

ทุกอย่างอยู่ในการควบคุมของเขา ต่อให้บันทึกในคัมภีร์โบราณผิดพลาด เขาก็จะลงมืออย่างแน่นอน ไม่ยอมให้ใครทำลายมัน

Chinese

如果古籍記載的沒問題，他將會眼看著他們，全部被龍脈滅了。

Thai

หากบันทึกในคัมภีร์โบราณไม่มีปัญหา เขาก็จะเฝ้ามองพวกเขาถูกเส้นพลังมังกรทำลายจนหมด

Chinese

他更相信，龍脈是絕對沒有那麼容易被破壞，什麼阿貓阿狗都可以破壞的龍脈，不是真正的龍脈。

Thai

เขาเชื่อยิ่งกว่าว่าเส้นพลังมังกรไม่มีทางถูกทำลายได้ง่ายดายถึงเพียงนั้น เส้นพลังมังกรที่ใครหน้าไหนก็ทำลายได้ ย่อมไม่ใช่เส้นพลังมังกรที่แท้จริง

Chinese

最多隻是他們佈局，佈下幾個陣，簡單束縛，影響龍脈帶來的氣運。

Thai

อย่างมากก็แค่พวกเขาวางแผนจัดค่ายกลไม่กี่แห่ง เพื่อผูกมัดอย่างง่าย ๆ และส่งผลต่อพลังวาสนาที่เส้นพลังมังกรนำมา

Chinese

僅此而已。

Thai

ก็เท่านั้น

Chinese

鄭老說道：“豈不是說，那個顧小子壞事了？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เช่นนั้นไม่เท่ากับว่าเจ้าหนุ่มกู้คนนั้นทำเรื่องเสียหายหรือ?”

Chinese

遊鴻搖頭道：“壞事倒不至於，至少讓我們看到一個新的保障，那個小子是不會背叛的，他會成為我們一個新的底牌，後來他不是還給了我們很多陣法？”

Thai

โหยวหงส่ายหน้ากล่าวว่า “ยังไม่ถึงกับทำเรื่องเสียหาย อย่างน้อยก็ทำให้เราเห็นหลักประกันใหม่ อย่างเจ้าหนุ่มคนนั้นไม่มีทางทรยศ เขาจะกลายเป็นไพ่ตายใบใหม่ของพวกเรา ต่อมามิใช่ว่าเขายังมอบค่ายกลมากมายให้พวกเราอีกหรือ?”

Chinese

那些陣法，他們全部佈下了。

Thai

ค่ายกลเหล่านั้น พวกเขานำไปจัดวางทั้งหมดแล้ว

Chinese

除了護國大陣，還有一些重要的地方，都有陣法保護。

Thai

นอกจากค่ายกลพิทักษ์แผ่นดินแล้ว สถานที่สำคัญบางแห่งก็มีค่ายกลคุ้มครองเช่นกัน

Chinese

遊鴻親自驗證過，陣法很強。

Thai

โหยวหงตรวจสอบด้วยตัวเองแล้ว ค่ายกลแข็งแกร่งมาก

Chinese

鄭老微微點頭道：“說的也對，要麼從老馬入手，要麼請顧小子幫忙，但顧小子的手段，請他出手，怕會直接殺人。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งพยักหน้าเล็กน้อยกล่าวว่า “พูดก็ถูก ไม่เช่นนั้นก็เริ่มจากตาแก่ม้า หรือไม่ก็ขอให้เจ้าหนุ่มกู้ช่วย แต่ด้วยวิธีการของเจ้าหนุ่มกู้ หากขอให้เขาลงมือ เกรงว่าเขาจะฆ่าคนโดยตรง”

Chinese

遊鴻道：“對的！如果能殺，我們早就殺了，還是再等等。”

Thai

โหยวหงกล่าวว่า “ถูกต้อง! หากฆ่าได้ พวกเราคงฆ่าไปนานแล้ว รอดูกันต่อไปก่อน”

Chinese

說完了這句話，他們沉默了。

Thai

หลังกล่าวจบ พวกเขาก็เงียบลง

Chinese

氣運關係重大，一不小心，會導致大夏全亂了，還會關係到他們這些法師，修為的問題。

Thai

พลังวาสนามีความสำคัญอย่างยิ่ง หากพลาดเพียงเล็กน้อย อาจทำให้ต้าเซี่ยวุ่นวายไปทั้งประเทศ และยังเกี่ยวข้องกับปัญหาพลังบำเพ็ญของผู้ใช้เวทอย่างพวกเขา

Chinese

不可粗心大意，只能繼續和嚴凱博弈。

Thai

จะประมาทไม่ได้ ทำได้เพียงเล่นเกมช่วงชิงกับเหยียนข่ายต่อไป

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言把劉龑，交給黑無常帶回去後，意外收到了沈欺霜的電話。

Thai

หลังจากกู้เหยียนส่งหลิวเหยี่ยนให้ยมทูตดำนำตัวกลับไปแล้ว เขาก็ได้รับโทรศัพท์จากเสิ่นชีซวงโดยไม่คาดคิด

Chinese

“顧言，有事相求，出來聊聊？”沈欺霜說道。

Thai

“กู้เหยียน ข้ามีเรื่องอยากขอให้ช่วย ออกมาคุยกันหน่อยได้ไหม?” เสิ่นชีซวงกล่าว

Chinese

“什麼事情？”

Thai

“เรื่องอะไร?”

Chinese

顧言問道：“你們峨眉也解決不了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “แม้แต่สำนักเอ๋อเหมยของพวกเจ้าก็แก้ไขไม่ได้หรือ?”

Chinese

沈欺霜說道：“我的個人私事，也可能會給你帶來功德，如果你有興趣，還請來歸元道友的飯店，我等你。”

Thai

เสิ่นชีซวงกล่าวว่า “เป็นเรื่องส่วนตัวของข้าเอง และอาจนำคุณธรรมมาให้เจ้าได้ด้วย หากเจ้าสนใจ โปรดมาที่ร้านอาหารของสหายกุยหยวน ข้าจะรอเจ้า”

Chinese

聽到有功德，顧言就不猶豫，何況上一次揭露齊家，沈欺霜也幫了個大忙，應該還個人情。

Thai

เมื่อได้ยินว่ามีคุณธรรม กู้เหยียนก็ไม่ลังเล ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งก่อนที่เปิดโปงตระกูลฉี เสิ่นชีซวงก็ช่วยเหลือเป็นอย่างมาก เขาควรตอบแทนน้ำใจนาง

Chinese

當天傍晚，他來到歸元那裡。

Thai

เย็นวันนั้น เขามาถึงสถานที่ของกุยหยวน

Chinese

歸元說道：“前輩來了？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ผู้อาวุโสมาถึงแล้วหรือ?”

Chinese

他帶顧言，來到天台。

Thai

เขาพากู้เหยียนไปยังดาดฟ้า

Chinese

天台不是飯店的就餐範圍，而是歸元休息居住的地方。

Thai

ดาดฟ้าไม่ใช่พื้นที่รับประทานอาหารของร้าน แต่เป็นสถานที่พักอาศัยของกุยหยวน

Chinese

沈欺霜在這裡，坐了一個下午，再到現在。

Thai

เสิ่นชีซวงนั่งอยู่ที่นี่มาตลอดบ่าย จนกระทั่งถึงตอนนี้