ไม่ใช่ซอมบี้ แต่เป็นแวมไพร์

Chinese

“行了，你回去坐著吧！”

Thai

“เอาล่ะ กลับไปนั่งเถอะ!”

Chinese

顧言揮一揮手。

Thai

กู้เหยียนโบกมือ

Chinese

老乞丐感覺他們是不是在戲耍自己，有些生氣了，但見顧言很輕描淡寫，明顯是個修道的人，他瞬間沒了脾氣，憑空消失在原地。

Thai

ขอทานชรารู้สึกว่าพวกเขากำลังเล่นตน จึงเริ่มโมโหขึ้นมา แต่เมื่อเห็นกู้เหยียนมีท่าทีสบาย ๆ อย่างเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ฝึกวิชาเต๋า เขาก็หมดอารมณ์โกรธในทันที ก่อนหายตัวไปจากจุดนั้นอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

“大師！”

Thai

“นักพรต!”

Chinese

富豪說道：“是我李運濤，有眼不識泰山。”

Thai

เศรษฐีกล่าวว่า “ผมหลี่อวิ้นเทาเอง มีตาหามีแววไม่”

Chinese

看到老乞丐消失了，李運濤又是一陣害怕。

Thai

เมื่อเห็นขอทานชราหายตัวไป หลี่อวิ้นเทาก็หวาดกลัวขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

顧言看這個富豪，功德幾乎為零，但也沒做過壞事，這個人還是可以幫的，問：“你家裡什麼情況？”

Thai

กู้เหยียนมองเศรษฐีคนนี้แล้วพบว่าเขามีคุณธรรมแทบเป็นศูนย์ แต่ก็ไม่เคยทำความชั่ว คนคนนี้ยังพอช่วยได้ จึงถามว่า “ที่บ้านคุณเกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

李運濤邀請顧言上了他的豪車，又道：“季先生應該和你說過，我那個女婿的情況，我發現他還在喝血，躲著來喝，為了發現他的秘密，我在家裡佈置了很多針孔攝像頭，都拍下來了。”

Thai

หลี่อวิ้นเทาเชิญกู้เหยียนขึ้นรถหรูของเขา แล้วกล่าวว่า “คุณจีคงเล่าเรื่องเขยแต่งเข้าบ้านของผมให้คุณฟังแล้ว ผมพบว่าเขายังดื่มเลือดอยู่ เพียงแต่แอบดื่ม เพื่อค้นหาความลับของเขา ผมจึงติดตั้งกล้องวงจรปิดรูเข็มไว้มากมายในบ้าน ทุกตัวบันทึกภาพเอาไว้หมดแล้ว”

Chinese

想到那個上門女婿喝血，他除了感到害怕，還有點噁心想吐。

Thai

เมื่อนึกถึงเขยแต่งเข้าบ้านที่ดื่มเลือด นอกจากจะรู้สึกหวาดกลัวแล้ว เขายังรู้สึกคลื่นไส้อยากอาเจียนอีกด้วย

Chinese

還好那個女婿，暫時沒有對他做什麼。

Thai

ยังดีที่เขยคนนั้นยังไม่ได้ทำอะไรเขาในตอนนี้

Chinese

顧言問道：“有影片嗎？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “มีวิดีโอไหม?”

Chinese

李運濤說道：“有！”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “มี!”

Chinese

他拿出手機，開啟一個影片給顧言看。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์ออกมา เปิดวิดีโอหนึ่งให้กู้เหยียนดู

Chinese

只見那個女婿，拿起一隻雞，一刀割喉，再咬住脖子。

Thai

เห็นเพียงเขยแต่งเข้าบ้านคนนั้นคว้าไก่ตัวหนึ่งขึ้นมา ใช้มีดเชือดคอ แล้วกัดลงที่ลำคอ

Chinese

喝完了，他才找來家裡的僕人，說把雞殺好了，交給僕人脫毛。

Thai

หลังดื่มจนหมด เขาจึงค่อยเรียกคนรับใช้ในบ้านมา บอกว่าเชือดไก่เสร็จแล้ว ให้คนรับใช้เป็นผู้ถอนขน

Chinese

李運濤說道：“他經常是這樣，家裡的雞鴨等，都是他負責放血，但他說不喜歡吃血製品，無論雞血還是鴨血，都會倒進下水道里，我們都不在意。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “เขาทำแบบนี้เป็นประจำ ไก่เป็ดในบ้านล้วนเป็นหน้าที่เขาที่ต้องเชือดเอาเลือดออก แต่เขาบอกว่าไม่ชอบกินผลิตภัณฑ์จากเลือด ไม่ว่าจะเป็นเลือดไก่หรือเลือดเป็ด ล้วนเทลงท่อระบายน้ำ พวกเราก็ไม่ได้ใส่ใจ”

Chinese

這個畫面，他不知道看了多少次。

Thai

ภาพนี้เขาไม่รู้ว่าดูมาแล้วกี่ครั้ง

Chinese

但每一次看，都會感到不寒而慄。

Thai

แต่ทุกครั้งที่ดู ก็ยังรู้สึกขนลุกหวาดผวา

Chinese

他還把女兒，嫁給了這個人，才是最可怕的。

Thai

ที่น่ากลัวที่สุดคือเขายังยกลูกสาวให้แต่งงานกับคนคนนี้

Chinese

不知道女兒有沒有遇害。

Thai

ไม่รู้ว่าลูกสาวได้รับอันตรายหรือยัง

Chinese

女兒是他唯一的親人！

Thai

ลูกสาวคือญาติเพียงคนเดียวของเขา!

Chinese

李運濤顫聲道：“大師你看他……像不像殭屍？會不會連我女兒也咬了？”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวด้วยเสียงสั่นเครือว่า “นักพรต คุณดูเขาสิ…เหมือนผีดิบหรือเปล่า? เขาจะกัดลูกสาวผมด้วยไหม?”

Chinese

在他的認知裡面，只有殭屍才會如此。

Thai

ในความเข้าใจของเขา มีเพียงผีดิบเท่านั้นที่ทำเช่นนี้

Chinese

但殭屍不是那種，舉起雙手跳來跳去的？

Thai

แต่ผีดิบไม่ใช่สิ่งที่ชูมือสองข้างแล้วกระโดดไปมาแบบนั้นหรอกหรือ?

Chinese

顧言說道：“看影片不像殭屍，有沒有被咬，看過就知道，你的女兒在吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ดูจากวิดีโอแล้วไม่เหมือนผีดิบ ส่วนถูกกัดหรือไม่ แค่เห็นก็รู้แล้ว ลูกสาวคุณอยู่บ้านใช่ไหม?”

Chinese

李運濤說道：“她一般都會在家。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “ปกติเธอจะอยู่บ้าน”

Chinese

顧言說道：“我是你在內地的遠房親戚，是你的表侄，你先帶我回家看看，有問題了，我幫你解決，如果他不是邪物，你們再找心理醫生，或者送他去醫院。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมเป็นญาติห่าง ๆ จากแผ่นดินใหญ่ เป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ คุณพาผมกลับบ้านไปดูก่อน หากมีปัญหา ผมจะช่วยแก้ไขให้ ถ้าเขาไม่ใช่สิ่งชั่วร้าย พวกคุณค่อยหาจิตแพทย์ให้เขา หรือไม่ก็ส่งเขาไปโรงพยาบาล”

Chinese

李運濤道：“好！”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “ได้!”

Chinese

他讓司機開車。

Thai

จากนั้นเขาก็ให้คนขับรถออกรถ

Chinese

能當他司機的人，都是特別嘴嚴的。

Thai

คนที่จะมาเป็นคนขับรถให้เขา ล้วนเป็นคนที่เก็บความลับได้ดีเป็นพิเศษ

Chinese

要不是這樣，也當不上李運濤的司機，因此他們的對話，能放心不會外洩。

Thai

หากไม่ใช่เช่นนั้น ก็คงเป็นคนขับรถของหลี่อวิ้นเทาไม่ได้ ดังนั้นบทสนทนาของพวกเขาจึงวางใจได้ว่าจะไม่รั่วไหลออกไป

Chinese

李運濤才把他女婿女兒的名字，簡單說了算，女婿叫做彭鴻軒，女兒叫做李慧。

Thai

หลี่อวิ้นเทาจึงเล่าชื่อของลูกสาวและลูกเขยอย่างคร่าว ๆ ลูกเขยชื่อเผิงหงเซวียน ลูกสาวชื่อหลี่ฮุ่ย

Chinese

他們是不列顛讀書的時候，認識的。

Thai

พวกเขารู้จักกันตอนเรียนอยู่ที่บริเตน

Chinese

一起在不列顛讀博，李慧被彭鴻軒的才華驚豔，成了男女朋友。

Thai

ทั้งคู่เรียนปริญญาเอกอยู่ที่บริเตนด้วยกัน หลี่ฮุ่ยตื่นตะลึงในพรสวรรค์ของเผิงหงเซวียน จึงกลายเป็นคู่รักกัน

Chinese

彭鴻軒還是孤兒，李運濤提出當上門女婿，彭鴻軒一口答應了。

Thai

เผิงหงเซวียนยังเป็นเด็กกำพร้า หลี่อวิ้นเทาเสนอให้เขาแต่งเข้าบ้าน เผิงหงเซวียนก็ตอบตกลงทันที

Chinese

李運濤說道：“他剛回來時，文質彬彬，我也想不到他是這樣的人。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “ตอนเขาเพิ่งกลับมา เขาดูสุภาพเรียบร้อย ผมเองก็คิดไม่ถึงว่าเขาจะเป็นคนแบบนี้”

Chinese

越說，他越憤怒。

Thai

ยิ่งพูด เขาก็ยิ่งโกรธ

Chinese

也越害怕。

Thai

และยิ่งหวาดกลัว

Chinese

女婿不是人，誰能不害怕呢？

Thai

เขยแต่งเข้าบ้านไม่ใช่มนุษย์ แล้วใครจะไม่กลัวกัน?

Chinese

車子很快，來到太平山頂的豪宅內。

Thai

รถแล่นอย่างรวดเร็ว ไม่นานก็มาถึงคฤหาสน์บนยอดเขาไท่ผิง

Chinese

“老爺，回來了。”

Thai

“นายท่าน กลับมาแล้วหรือครับ”

Chinese

家裡的僕人恭敬地過來，開啟了車門。

Thai

คนรับใช้ในบ้านเดินเข้ามาอย่างนอบน้อมและเปิดประตูรถ

Chinese

顧言首先下車，看了一眼這個豪宅，心裡在想港島的土豪，是真的會享受。

Thai

กู้เหยียนลงจากรถเป็นคนแรก แล้วมองคฤหาสน์หลังนี้พลางคิดในใจว่า เศรษฐีบนเกาะฮ่องกงนี่รู้จักใช้ชีวิตอย่างเพลิดเพลินจริง ๆ

Chinese

“爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

李慧正好在家，看到顧言時，好奇地問：“他是誰啊？”

Thai

หลี่ฮุ่ยอยู่บ้านพอดี เมื่อเห็นกู้เหยียนก็ถามอย่างสงสัยว่า “เขาเป็นใคร?”

Chinese

李運濤說道：“我們的遠房親戚，你應該叫他表弟。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “ญาติห่าง ๆ ของเรา ลูกควรเรียกเขาว่าลูกพี่ลูกน้อง”

Chinese

李慧眉頭一皺，不滿道：“又有窮親戚過來，想從我們家裡得到點好處，你隨便給他幾十萬，讓他回去不就行了，還帶回家？”

Thai

หลี่ฮุ่ยขมวดคิ้วอย่างไม่พอใจ “ญาติยากจนมาอีกแล้ว คงอยากได้ผลประโยชน์จากบ้านเรา พ่อให้เงินเขาไปสักแสนสองแสน ให้เขากลับไปก็สิ้นเรื่องแล้ว จะพากลับบ้านมาทำไม?”

Chinese

她是有點高傲，瞧不起家裡的窮親戚。

Thai

เธอค่อนข้างหยิ่งยโส ดูถูกญาติยากจนของครอบครัว

Chinese

聽到顧言的身份，首先不樂意了。

Thai

เมื่อได้ยินฐานะของกู้เหยียน เธอก็ไม่พอใจเป็นอย่างแรก

Chinese

李運濤說道：“別亂說，沒禮貌！”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวว่า “อย่าพูดเหลวไหล ไม่มีมารยาท!”

Chinese

顧言不覺得有什麼，他又不是真的，李家的親戚，跟隨到了屋內。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้สึกอะไร เขาไม่ใช่ญาติของตระกูลหลี่จริง ๆ อยู่แล้ว จึงเดินตามเข้าไปในบ้าน

Chinese

“鴻軒呢？”

Thai

“หงเซวียนล่ะ?”

Chinese

李運濤又問。

Thai

หลี่อวิ้นเทาถามอีกครั้ง

Chinese

李慧說道：“鴻軒在殺雞。”

Thai

หลี่ฮุ่ยกล่าวว่า “หงเซวียนกำลังเชือดไก่”

Chinese

殺雞？

Thai

เชือดไก่?

Chinese

聽到這兩個字，顧言和李運濤都能想到，一定又在喝血了。

Thai

เมื่อได้ยินสองคำนี้ กู้เหยียนและหลี่อวิ้นเทาก็คิดได้ทันทีว่า อีกฝ่ายคงกำลังดื่มเลือดอีกแล้ว

Chinese

李運濤心裡一驚，但坐到他這個位置上的人，演技很好，即使天崩下來，還能保持著應該有的淡定。

Thai

หลี่อวิ้นเทาใจหายวาบ แต่คนที่ก้าวขึ้นมาถึงตำแหน่งอย่างเขาย่อมแสดงเก่ง ต่อให้ฟ้าถล่มลงมา ก็ยังรักษาความสงบนิ่งที่ควรมีเอาไว้ได้

Chinese

這就是大佬，和普通人的區別了。

Thai

นี่คือความแตกต่างระหว่างผู้ยิ่งใหญ่กับคนธรรมดา

Chinese

李慧說道：“他知道爸最喜歡吃白切雞，專門找來了活雞，親自殺好。”

Thai

หลี่ฮุ่ยกล่าวว่า “เขารู้ว่าพ่อชอบกินไก่ต้มสับเป็นพิเศษ ก็เลยไปหาไก่เป็นมา แล้วลงมือเชือดเอง”

Chinese

李運濤還能演，微微點頭道：“有心了，你讓他出來見見表弟。”

Thai

หลี่อวิ้นเทายังแสดงต่อไปได้ เขาพยักหน้าเล็กน้อยแล้วกล่าวว่า “มีน้ำใจดีนี่ ลูกให้เขาออกมาพบลูกพี่ลูกน้องหน่อย”

Chinese

李慧說道：“窮親戚，有什麼好見的？”

Thai

หลี่ฮุ่ยกล่าวว่า “ญาติยากจน มีอะไรต้องพบด้วย?”

Chinese

當著顧言的面，她也說得那麼直接，沒有任何掩飾的意思。

Thai

เธอพูดตรง ๆ ต่อหน้ากู้เหยียนเช่นนั้น โดยไม่มีความคิดจะปิดบังแม้แต่น้อย

Chinese

但還是回去，把彭鴻軒叫出來。

Thai

แต่ก็ยังกลับเข้าไปเรียกเผิงหงเซวียนออกมา

Chinese

李運濤尷尬道：“顧先生，教女無方。”

Thai

หลี่อวิ้นเทากล่าวอย่างกระอักกระอ่วนว่า “คุณกู้ ผมอบรมลูกสาวไม่ดีเอง”

Chinese

顧言說道：“沒所謂。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่เป็นไร”

Chinese

一會過後，彭鴻軒出來了。

Thai

ไม่นานหลังจากนั้น เผิงหงเซวียนก็ออกมา

Chinese

看著這人好一會，顧言再用望氣確定。

Thai

กู้เหยียนมองชายคนนี้อยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นใช้วิชามองปราณเพื่อยืนยันอีกครั้ง

Chinese

根本不是殭屍，而是吸血鬼。

Thai

เขาไม่ใช่ผีดิบ แต่เป็นแวมไพร์

Chinese

當初在佛寺地下那些吸血鬼，和彭鴻軒是同類。

Thai

แวมไพร์ใต้ดินในวัดพุทธคราวนั้น เป็นพวกเดียวกับเผิงหงเซวียน

Chinese

不列顛留學？

Thai

ไปเรียนที่บริเตน?

Chinese

顧言覺得正常合理了。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

Chinese

一定是在讀書留學的時候，被吸血鬼咬了，變成吸血鬼後，再當上門女婿。

Thai

เขาคงถูกแวมไพร์กัดตอนเรียนอยู่ที่บริเตน พอกลายเป็นแวมไพร์แล้วก็มาแต่งเข้าบ้าน

Chinese

沒想到吸血鬼，也要卷，也要吃軟飯了。

Thai

ไม่คิดเลยว่าแวมไพร์ก็ต้องแข่งขันกัน ต้องอาศัยภรรยาเลี้ยงดูเหมือนกัน

Chinese

李慧說道：“他就是表弟。”

Thai

หลี่ฮุ่ยกล่าวว่า “เขาคือลูกพี่ลูกน้อง”

Chinese

彭鴻軒熱情道：“表弟，你好。”

Thai

เผิงหงเซวียนกล่าวอย่างกระตือรือร้นว่า “ลูกพี่ลูกน้อง ยินดีที่ได้รู้จัก”

Chinese

顧言說道：“這位表姐夫，你的嘴角怎麼有血？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พี่เขย ทำไมตรงมุมปากถึงมีเลือดล่ะ?”

Chinese

彭鴻軒趕緊擦了擦，解釋道：“剛才殺雞，不小心有血飛濺上來，真不好意思。”

Thai

เผิงหงเซวียนรีบเช็ด แล้วอธิบายว่า “เมื่อครู่ตอนเชือดไก่ เลือดกระเด็นมาโดนโดยไม่ทันระวัง ขอโทษจริง ๆ”

Chinese

顧言還是不裝了，往李運濤看去，問：“現在動手，還是稍後動手？”

Thai

กู้เหยียนไม่คิดจะแสร้งต่อไปอีก เขาหันไปมองหลี่อวิ้นเทาแล้วถามว่า “จะลงมือตอนนี้ หรือค่อยลงมือทีหลัง?”

Chinese

聞言，李運濤的手，微微一抖。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น มือของหลี่อวิ้นเทาก็สั่นเล็กน้อย

Chinese

也就是說，這個女婿真的有問題。

Thai

นั่นหมายความว่าลูกเขยคนนี้มีปัญหาจริง ๆ

Chinese

到了需要動手的程度。

Thai

ถึงขั้นที่จำเป็นต้องลงมือแล้ว

Chinese

李運濤深吸了口氣，拉住李慧的手，走到屋外，道：“全部人讓開，顧先生請。”

Thai

หลี่อวิ้นเทาสูดหายใจเข้าลึก ๆ คว้ามือหลี่ฮุ่ยแล้วเดินออกไปนอกบ้าน ก่อนกล่าวว่า “ทุกคนหลีกไป คุณกู้เชิญเลยครับ”

Chinese

然後，他帶上李慧，回自己的車上。

Thai

จากนั้นเขาก็พาหลี่ฮุ่ยกลับขึ้นรถของตน

Chinese

讓司機做好準備，有不對立馬跑路。

Thai

พร้อมให้คนขับเตรียมตัวไว้ หากมีอะไรไม่ชอบมาพากลก็ให้รีบหนีทันที

Chinese

“爸，你做什麼？”

Thai

“พ่อ ทำอะไรน่ะ?”

Chinese

李慧不解地問：“他不是遠房親戚？”

Thai

หลี่ฮุ่ยถามอย่างไม่เข้าใจ “เขาไม่ใช่ญาติห่าง ๆ หรอกหรือ?”

Chinese

彭鴻軒聽了李運濤的話，頓時驚慌了。

Thai

เมื่อเผิงหงเซวียนได้ยินคำพูดของหลี่อวิ้นเทา ก็พลันตื่นตระหนก

Chinese

他的事情，可能要暴露。

Thai

เรื่องของเขาอาจถูกเปิดโปงแล้ว

Chinese

這個表弟，不是表弟，是找回來對付自己的大師。

Thai

ลูกพี่ลูกน้องคนนี้ไม่ใช่ลูกพี่ลูกน้อง แต่เป็นนักพรตที่ถูกตามตัวมาเพื่อจัดการเขา

Chinese

彭鴻軒追著出去，問道：“爸，發生了什麼事情？你們是不是對我有什麼誤會了？”

Thai

เผิงหงเซวียนไล่ตามออกมาแล้วถามว่า “พ่อ เกิดอะไรขึ้น? พวกพ่อเข้าใจผมผิดอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

李運濤不回應，拉住李慧的手，不能讓她下車。

Thai

หลี่อวิ้นเทาไม่ตอบ เขาคว้ามือหลี่ฮุ่ยเอาไว้ ไม่ยอมให้เธอลงจากรถ

Chinese

顧言說道：“你還是別裝了，沒想到你們吸血鬼，不僅喝人血，還可以喝雞血。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องแสร้งแล้ว คิดไม่ถึงเลยว่าแวมไพร์อย่างพวกคุณ นอกจากจะดื่มเลือดคนแล้ว ยังดื่มเลือดไก่ได้ด้วย”

Chinese

真的被發現了。

Thai

ถูกพบเข้าจริง ๆ

Chinese

還能精準地確定自己是什麼東西，彭鴻軒臉色大變，依舊否認道：“我不知道你在說什麼，爸，你們要做什麼？”

Thai

อีกฝ่ายยังระบุได้อย่างแม่นยำว่าตนเป็นตัวอะไร ใบหน้าของเผิงหงเซวียนเปลี่ยนสีไปอย่างมาก แต่ยังคงปฏิเสธว่า “ผมไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร พ่อ พวกพ่อจะทำอะไร?”