ควบคุมไม่ได้ ความทรงจำของจักรพรรดินี

Chinese

“怎麼回事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言正在曬月光，耳邊響起了“鈴鈴”的聲音，然後身體不受控制地跳起來。

Thai

กู้เหยียนกำลังอาบแสงจันทร์อยู่ จู่ ๆ ก็มีเสียง “กริ๊ง ๆ” ดังขึ้นข้างหู จากนั้นร่างกายก็ลอยกระโดดขึ้นมาเองโดยควบคุมไม่ได้

Chinese

當了殭屍那麼久，他還是第一次遇到這種情況。

Thai

เขาเป็นผีดิบมานานขนาดนี้ นี่เป็นครั้งแรกที่พบเจอสถานการณ์เช่นนี้

Chinese

那些鈴聲，好像在給他指示一個方向。

Thai

เสียงกระดิ่งเหล่านั้นคล้ายกำลังชี้นำทิศทางให้เขา

Chinese

身體不由自主，不受控制地，順著鈴聲指示的方向跳去。

Thai

ร่างกายขยับไปเองโดยไม่อาจควบคุม กระโดดไปตามทิศทางที่เสียงกระดิ่งชี้นำ

Chinese

顧言現在是懵逼的，心裡大叫：“停下，快停下！”

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนกำลังงุนงง ในใจตะโกนลั่นว่า “หยุดนะ รีบหยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

嗬嗬……

Thai

ฮ่อ ๆ…

Chinese

他的叫聲，引起屋內謝清梧的關注。

Thai

เสียงร้องของเขาดึงดูดความสนใจของเซี่ยชิงอู๋ที่อยู่ในบ้าน

Chinese

謝清梧現在躺著的角度，正好可以看到外面顧言，也看到顧言不受控制地要跳著離開，還看到顧言不想離開的掙扎。

Thai

มุมที่เซี่ยชิงอู๋นอนอยู่ตอนนี้พอดีมองเห็นกู้เหยียนด้านนอก นางเห็นทั้งกู้เหยียนที่กำลังกระโดดจากไปโดยควบคุมไม่ได้ และเห็นการดิ้นรนของกู้เหยียนที่ไม่อยากจากไป

Chinese

“有人在用什麼法術，要引父親去別的地方。”

Thai

“มีคนกำลังใช้วิชาอะไรบางอย่าง ล่อลวงท่านพ่อไปที่อื่น”

Chinese

謝清梧看出了問題，驚訝道：“父親，不要去，堅持住！”

Thai

เซี่ยชิงอู๋มองเห็นปัญหา จึงพูดด้วยความตกใจว่า “ท่านพ่อ อย่าไปนะ อดทนไว้!”

Chinese

她很想幫忙，但一個小嬰兒，能幫什麼忙？

Thai

นางอยากช่วยมาก แต่ทารกตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งจะช่วยอะไรได้?

Chinese

以前一身神通，現在全部沒了，她只能揮舞一雙小手，發出“咿呀咿呀”的聲音。

Thai

เมื่อก่อนนางมีวิชาอภินิหารเต็มตัว แต่ตอนนี้กลับไม่เหลืออะไร นางทำได้เพียงโบกมือเล็ก ๆ ทั้งสองข้าง พร้อมส่งเสียง “อี๊ยา ๆ”

Chinese

“該死的，停不下來。”

Thai

“บัดซบ หยุดไม่ได้เลย”

Chinese

顧言極力掙扎，但真的不由自主，無法控制。

Thai

กู้เหยียนดิ้นรนอย่างสุดกำลัง แต่ร่างกายกลับขยับไปเองจริง ๆ ไม่อาจควบคุมได้

Chinese

掙扎了只是停頓片刻，隨後跳出一大步，一跳就是將近十米遠，身影消失在謝清梧的視線範圍內。

Thai

การดิ้นรนทำให้เขาหยุดชะงักได้เพียงชั่วครู่ จากนั้นก็กระโดดออกไปไกลในก้าวเดียว ระยะเกือบสิบเมตร ร่างของเขาหายไปจากขอบเขตสายตาของเซี่ยชิงอู๋

Chinese

“父親！”

Thai

“ท่านพ่อ!”

Chinese

謝清梧心裡大急。

Thai

เซี่ยชิงอู๋ร้อนใจอย่างยิ่ง

Chinese

不斷在想，可以怎麼辦？

Thai

นางครุ่นคิดไม่หยุดว่าจะทำอย่างไรดี

Chinese

她只能眼看著顧言離開。

Thai

นางทำได้เพียงมองดูกู้เหยียนจากไป

Chinese

“父親，一定要好好回來。”

Thai

“ท่านพ่อต้องกลับมาอย่างปลอดภัยนะ”

Chinese

謝清梧小小的身子，想要坐起來，但又沒有任何力氣。

Thai

ร่างเล็ก ๆ ของเซี่ยชิงอู๋พยายามจะลุกขึ้นนั่ง แต่กลับไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่น้อย

Chinese

她不敢想象，如果顧言回不來，自己接下來會怎麼樣。

Thai

นางไม่กล้าจินตนาการเลยว่า หากกู้เหยียนไม่กลับมา ต่อจากนี้นางจะเป็นอย่างไร

Chinese

“敢欺負本尊的父親，本尊要讓你們後悔！”

Thai

“กล้ารังแกท่านพ่อของข้า ข้าจะทำให้พวกเจ้าต้องเสียใจ!”

Chinese

謝清梧憤怒地在想。

Thai

เซี่ยชิงอู๋คิดด้วยความโกรธ

Chinese

不行，她認為不能坐以待斃，萬一父親回不來，未來自己一定要報仇。

Thai

ไม่ได้ นางคิดว่าจะนั่งรอความตายอยู่เฉย ๆ ไม่ได้ หากท่านพ่อไม่กลับมา ต่อไปนางจะต้องล้างแค้นให้ได้

Chinese

一奶之恩，她還沒報答。

Thai

บุญคุณจากน้ำนมหนึ่งมื้อ นางยังไม่ได้ตอบแทน

Chinese

“修煉！”

Thai

“บำเพ็ญ!”

Chinese

這個世界，謝清梧可以感受到，也有天地靈氣。

Thai

เซี่ยชิงอู๋สัมผัสได้ว่าโลกใบนี้ก็มีพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินเช่นกัน

Chinese

這個嬰兒的筋骨還不錯，適合修煉。

Thai

เส้นเอ็นและกระดูกของทารกคนนี้ไม่เลว เหมาะแก่การบำเพ็ญ

Chinese

作為女帝，她的記憶，就是龐大的修煉資源，奈何轉世重生，記憶被封存了部分，本來想長大點再釋放記憶，如今她等不及了，努力回想，要把記憶釋放出來。

Thai

ในฐานะจักรพรรดินี ความทรงจำของนางก็คือทรัพยากรการบำเพ็ญอันมหาศาล น่าเสียดายที่หลังกลับชาติมาเกิด ความทรงจำบางส่วนถูกผนึกไว้ เดิมทีนางคิดว่าจะรอให้โตขึ้นอีกหน่อยแล้วค่อยปลดผนึกความทรงจำ แต่ตอนนี้รอไม่ไหวแล้ว จึงพยายามนึกย้อนอย่างหนัก เพื่อปลดปล่อยความทรงจำออกมา

Chinese

片刻後，謝清梧腦袋一痛。

Thai

ครู่ต่อมา ศีรษะของเซี่ยชิงอู๋ก็ปวดขึ้นมา

Chinese

一篇篇文字，在腦海裡縈繞。

Thai

ตัวอักษรบทแล้วบทเล่าปรากฏวนเวียนอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

有了功法，終於可以吸收身邊的天地靈氣。

Thai

เมื่อมีวิชาแล้ว ในที่สุดนางก็สามารถดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินรอบตัวได้

Chinese

“《璇璣引氣術》，以二十八星宿軌跡，引導先天之氣，煉體、煉精氣神。”

Thai

“《วิชาชักนำพลังปราณเสวียนจี》 ใช้วิถีโคจรของกลุ่มดาวยี่สิบแปดกลุ่ม ชักนำพลังปราณแต่กำเนิด เพื่อหลอมกาย หลอมแก่นพลัง จิต และวิญญาณ”

Chinese

“在本尊的記憶裡，只是中下品功法。”

Thai

“ในความทรงจำของข้า นี่เป็นเพียงวิชาระดับกลางค่อนไปทางต่ำ”

Chinese

“不管了，先踏入修煉，再探索更多記憶。”

Thai

“ช่างเถอะ เข้าสู่เส้นทางการบำเพ็ญก่อน แล้วค่อยสำรวจความทรงจำเพิ่มเติม”

Chinese

“父親要等本尊！”

Thai

“ท่านพ่อต้องรอข้านะ!”

Chinese

謝清梧功法運轉，天地靈氣慢慢匯入身體。

Thai

เซี่ยชิงอู๋เริ่มโคจรวิชา พลังวิญญาณแห่งฟ้าดินค่อย ๆ หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกาย

Chinese

修煉到一定程度，她可以辟穀。

Thai

เมื่อบำเพ็ญถึงระดับหนึ่ง นางก็ไม่จำเป็นต้องกินอาหารอีก

Chinese

只要不被外面的野獸邪物發現，暫無生命危險，再繼續釋放自己豐富的記憶，想辦法讓一個小嬰兒，在沒有任何人撫養的前提下也可以活下去。

Thai

ตราบใดที่ไม่ถูกสัตว์ป่าหรือสิ่งชั่วร้ายด้านนอกค้นพบ ชีวิตก็ยังไม่ตกอยู่ในอันตรายชั่วคราว จากนั้นจึงค่อยปลดปล่อยความทรงจำอันมากมายของตนต่อไป และหาวิธีทำให้ทารกตัวเล็ก ๆ คนหนึ่งมีชีวิตอยู่ได้โดยไม่มีใครเลี้ยงดู

Chinese

再報一奶之恩。

Thai

แล้วค่อยตอบแทนบุญคุณจากน้ำนมหนึ่งมื้อ

Chinese

“本尊要為父親報仇！”

Thai

“ข้าจะล้างแค้นให้ท่านพ่อ!”

Chinese

謝清梧看得出來，顧言是被人煉屍，煉成這樣的，而非自身變成殭屍。

Thai

เซี่ยชิงอู๋มองออกว่ากู้เหยียนถูกคนหลอมศพจนกลายเป็นเช่นนี้ ไม่ใช่กลายเป็นผีดิบด้วยตัวเอง

Chinese

那個煉屍的人，或者和煉屍有關係的人，現在要用一些特殊手段，把顧言傳喚過去。

Thai

คนที่หลอมศพผู้นั้น หรือผู้ที่เกี่ยวข้องกับการหลอมศพ กำลังใช้วิธีการพิเศษบางอย่างเรียกกู้เหยียนกลับไป

Chinese

只怕此去凶多吉少，再也回不來。

Thai

เกรงว่าการไปครั้งนี้จะมีอันตรายมากกว่าความปลอดภัย และอาจไม่ได้กลับมาอีก

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“停下，快停下！”

Thai

“หยุดนะ รีบหยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

顧言心裡不斷默唸，但全身上下除了意識，再也不受控制，根本停不下來。

Thai

กู้เหยียนท่องคำเหล่านี้ซ้ำ ๆ อยู่ในใจ แต่ทั่วทั้งร่าง นอกจากจิตสำนึกแล้ว ไม่มีสิ่งใดอยู่ภายใต้การควบคุมอีก เขาหยุดไม่ได้โดยสิ้นเชิง

Chinese

甚至意識在這時，也越來越模糊。

Thai

แม้แต่จิตสำนึกเองก็เริ่มพร่าเลือนลงเรื่อย ๆ ในเวลานี้

Chinese

只知道不斷地跳，跳著跳著，一個熟悉的地方出現在顧言眼前，前方是一個山谷，陰氣瀰漫，不正是那個玄陰之地。

Thai

เขารู้เพียงว่าต้องกระโดดต่อไป กระโดดไปเรื่อย ๆ จนสถานที่คุ้นเคยแห่งหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้า หุบเขาเบื้องหน้าเต็มไปด้วยพลังหยินฟุ้งกระจาย ไม่ใช่สถานที่เสวียนอินแห่งนั้นหรอกหรือ

Chinese

“養屍地！”

Thai

“สถานที่เลี้ยงศพ!”

Chinese

顧言大驚：“我怎麼要回養屍地？”

Thai

กู้เหยียนตกใจอย่างยิ่ง “ทำไมข้าถึงกำลังกลับไปยังสถานที่เลี้ยงศพ?”

Chinese

鈴鈴鈴……

Thai

กริ๊ง ๆ ๆ…

Chinese

這聲音，還在耳邊不斷迴盪。

Thai

เสียงนี้ยังคงก้องอยู่ข้างหูไม่หยุด

Chinese

“一定是養屍地裡有人做法，要引我回去。”

Thai

“ต้องมีใครกำลังประกอบพิธีอยู่ในสถานที่เลี้ยงศพ เพื่อล่อข้ากลับไปแน่”

Chinese

顧言心裡大驚。

Thai

กู้เหยียนตกใจในใจอย่างยิ่ง

Chinese

邪修已經被和尚和道士滅了，誰還可以把自己引回去？

Thai

ผู้บำเพ็ญสายมารถูกพระกับนักพรตเต๋ากำจัดไปแล้ว ยังมีใครสามารถล่อเขากลับไปได้อีก?

Chinese

這不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

但回了養屍地，他怕又要被控制，甚至再死一次。

Thai

แต่หากกลับไปยังสถานที่เลี้ยงศพ เขากลัวว่าจะถูกควบคุมอีกครั้ง หรือกระทั่งตายอีกหน

Chinese

他繼續掙扎想離開，但依舊不受控制，繼續往養屍地裡面跳。

Thai

เขายังคงดิ้นรน พยายามกระโดดหนีออกไป แต่ร่างกายยังคงไม่อยู่ภายใต้การควบคุม และกระโดดลึกเข้าไปในสถานที่เลี้ยงศพต่อไป

Chinese

養屍地內，玄魁真人起壇作法，用師兄留下的血蝶，那一滴血為引，施展引屍術把逃掉的殭屍引出來。

Thai

ภายในสถานที่เลี้ยงศพ เซวียนขุยเจินเหรินตั้งแท่นประกอบพิธี ใช้ผีเสื้อโลหิตที่ศิษย์พี่ทิ้งไว้ โดยใช้หยดเลือดนั้นเป็นตัวนำ ก่อนร่ายวิชาเรียกศพเพื่อล่อผีดิบที่หลบหนีออกมา

Chinese

“殭屍是師兄以自己的血，養出來的。”

Thai

“ผีดิบตนนี้ถูกศิษย์พี่เลี้ยงดูขึ้นมาด้วยเลือดของตนเอง”

Chinese

“血蝶是師兄精血所化，無論那殭屍逃到什麼地方，只要還是殭屍，都能回來這裡。”

Thai

“ผีเสื้อโลหิตแปรมาจากเลือดบริสุทธิ์ของศิษย์พี่ ไม่ว่าผีดิบตนนั้นจะหนีไปที่ใด ตราบใดที่ยังเป็นผีดิบ ก็สามารถกลับมาที่นี่ได้”

Chinese

“來了！”

Thai

“มาแล้ว!”

Chinese

玄魁真人捏了個手印，再一指在桌子上的稻草人，另外的手上還有一個銅鈴，發出清脆的鈴聲。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินประสานมือเป็นตราประทับ จากนั้นชี้ไปยังหุ่นฟางบนโต๊ะ ในมืออีกข้างยังกำกระดิ่งทองแดงที่ส่งเสียงกริ๊งใสกังวาน

Chinese

正好在這時，聽到跳躍的聲音傳來。

Thai

ในจังหวะเดียวกันนั้นเอง เสียงกระโดดก็ดังมาจากที่ไกล ๆ

Chinese

稻草人冒出白煙，化作灰燼，說明殭屍回來了，玄魁真人心裡大喜。

Thai

หุ่นฟางพ่นควันขาวออกมา ก่อนกลายเป็นเถ้าถ่าน นั่นหมายความว่าผีดิบกลับมาแล้ว เซวียนขุยเจินเหรินดีใจอย่างยิ่ง

Chinese

師兄養出來的靈力，馬上是自己的了，等他變成人靈屍，再為師兄報仇，壯大他們宗門。

Thai

พลังวิญญาณที่ศิษย์พี่เลี้ยงดูขึ้นมา อีกไม่นานก็จะกลายเป็นของเขาเอง เมื่อมันกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์แล้ว เขาจะล้างแค้นให้ศิษย์พี่ และทำให้สำนักของพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น

Chinese

“養屍地真的有人。”

Thai

“ในสถานที่เลี้ยงศพมีคนอยู่จริง ๆ”

Chinese

顧言跳了進去，看到一個黑袍男人，正在搖晃銅鈴。

Thai

กู้เหยียนกระโดดเข้าไป และเห็นชายสวมเสื้อคลุมสีดำกำลังเขย่ากระดิ่งทองแดง

Chinese

他從黑袍男人身上，看到一身邪氣。

Thai

เขามองเห็นพลังชั่วร้ายเต็มร่างจากชายสวมเสื้อคลุมสีดำ

Chinese

和之前的邪修，氣息差不多。

Thai

กลิ่นอายคล้ายคลึงกับผู้บำเพ็ญสายมารก่อนหน้านี้

Chinese

他們還穿著差不多的黑袍。

Thai

พวกเขายังสวมเสื้อคลุมสีดำคล้ายกันอีกด้วย

Chinese

“丸辣！”

Thai

“ซวยแล้ว!”

Chinese

顧言可以肯定，這個人也是邪修。

Thai

กู้เหยียนมั่นใจได้ว่าคนผู้นี้ก็เป็นผู้บำเพ็ญสายมารเช่นกัน

Chinese

和把自己煉成殭屍的邪修，一定是一夥的。

Thai

ต้องเป็นพวกเดียวกับผู้บำเพ็ญสายมารที่หลอมเขาให้กลายเป็นผีดิบแน่นอน

Chinese

對方把自己控制回來，不知道還要做什麼，但肯定不幹好事。

Thai

อีกฝ่ายควบคุมเขาให้กลับมา ไม่รู้ว่ายังคิดจะทำอะไร แต่ย่อมไม่ใช่เรื่องดีแน่

Chinese

不過正當顧言手足無措時，發現耳邊的鈴聲突然消失。

Thai

ทว่าในตอนที่กู้เหยียนกำลังทำอะไรไม่ถูก เขากลับพบว่าเสียงกระดิ่งข้างหูหายไปในทันใด

Chinese

哪怕黑袍男人還在搖晃銅鈴，但鈴聲他再也聽不到。

Thai

แม้ชายสวมเสื้อคลุมสีดำยังคงเขย่ากระดิ่งทองแดงอยู่ แต่เขากลับไม่ได้ยินเสียงกระดิ่งอีกแล้ว

Chinese

殭屍一旦回來，稻草人燃燒，引屍術的目的達到，將會自動解除控制。

Thai

ทันทีที่ผีดิบกลับมา หุ่นฟางจะลุกไหม้ เป้าหมายของวิชาเรียกศพบรรลุผล และการควบคุมก็จะถูกยกเลิกโดยอัตโนมัติ

Chinese

顧言不懂那麼多，只知道鈴聲沒了，身體恢復自由，只是不清楚這個邪修想做什麼，實力如何，他不敢大意，還是假裝被控制，繼續跳進去。

Thai

กู้เหยียนไม่เข้าใจเรื่องราวมากมายขนาดนั้น เขารู้เพียงว่าเสียงกระดิ่งหายไปแล้ว ร่างกายกลับมาเป็นอิสระ เพียงแต่ยังไม่รู้ว่าผู้บำเพ็ญสายมารคนนี้คิดจะทำอะไร และมีพลังมากเพียงใด เขาจึงไม่กล้าประมาท ยังคงแสร้งทำเป็นถูกควบคุมและกระโดดเข้าไปต่อ

Chinese

“終於來了。”

Thai

“ในที่สุดก็มา”

Chinese

玄魁真人哈哈大笑，道：“過來！”

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินหัวเราะลั่นพลางกล่าวว่า “มานี่!”

Chinese

顧言只好跳過去。

Thai

กู้เหยียนจำต้องกระโดดเข้าไป

Chinese

“師兄好本事，直接把普通人煉成綠僵，九個玄陰之體的人可不好找，都被他找齊了。”

Thai

“ฝีมือของศิษย์พี่ช่างยอดเยี่ยม หลอมคนธรรมดาให้กลายเป็นผีดิบเขียวได้โดยตรง คนที่มีกายเสวียนอินทั้งเก้าคนนั้นหาได้ยากยิ่ง แต่เขากลับรวบรวมมาได้ครบ”

Chinese

玄魁真人打量著顧言，大喜道：“真的封印在你身上。”

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินพิจารณากู้เหยียน ก่อนกล่าวด้วยความดีใจอย่างยิ่งว่า “ถูกผนึกอยู่ในตัวเจ้าจริง ๆ”

Chinese

“封印？”

Thai

“ผนึก?”

Chinese

顧言聽著一臉懵逼：“什麼東西，封印在我這裡？”

Thai

กู้เหยียนฟังแล้วมีสีหน้างุนงง “อะไรถูกผนึกอยู่ในตัวข้า?”

Chinese

這個封印的東西，就是他控制自己回來的原因？

Thai

สิ่งที่ถูกผนึกนี้ คือสาเหตุที่ทำให้เขาถูกควบคุมให้กลับมาหรือ?

Chinese

“過來！”

Thai

“มานี่!”

Chinese

玄魁真人又道，往木屋前面走去。

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินกล่าวอีกครั้ง ก่อนเดินไปยังด้านหน้ากระท่อมไม้

Chinese

顧言跳過去，跟在玄魁真人身後，只見地面貼了好多黃符，還插著十多支黃色的旗子。

Thai

กู้เหยียนกระโดดตามไปด้านหลังเซวียนขุยเจินเหริน และเห็นว่าบนพื้นแปะยันต์เหลืองไว้มากมาย ทั้งยังปักธงสีเหลืองไว้อีกกว่าสิบผืน

Chinese

這種佈局，像是一個陣法。

Thai

การจัดวางเช่นนี้ดูคล้ายค่ายกลอย่างหนึ่ง

Chinese

還不等顧言反應過來，已經跳到陣法中間，被玄魁真人貼上一張鎮屍符。

Thai

ก่อนที่กู้เหยียนจะทันตอบสนอง เขาก็กระโดดเข้ามาอยู่กลางค่ายกลแล้ว และถูกเซวียนขุยเจินเหรินแปะยันต์สะกดศพแผ่นหนึ่ง

Chinese

“我好像……還能動！”

Thai

“เหมือนว่า…ข้ายังขยับได้!”

Chinese

顧言驚訝地發現，鎮屍符居然失效了！

Thai

กู้เหยียนพบด้วยความประหลาดใจว่ายันต์สะกดศพกลับไร้ผล!

Chinese

再看這個陣法，還有玄魁真人的邪氣、貪婪，更肯定這人不是好東西。

Thai

เมื่อมองค่ายกลนี้ รวมถึงพลังชั่วร้ายและความละโมบของเซวียนขุยเจินเหริน ก็ยิ่งมั่นใจว่าคนผู้นี้ไม่ใช่คนดี

Chinese

一定不幹好事。

Thai

ต้องกำลังทำเรื่องชั่วร้ายอยู่แน่

Chinese

趁著玄魁真人轉身的瞬間，他撕掉鎮屍符，轉身要跑路，不敢留下來。

Thai

ในจังหวะที่เซวียนขุยเจินเหรินหันหลัง กู้เหยียนก็ฉีกยันต์สะกดศพทิ้ง หันตัวเตรียมหนีทันที ไม่กล้าอยู่ต่อ

Chinese

“鎮屍符無效？”

Thai

“ยันต์สะกดศพไร้ผล?”

Chinese

玄魁真人聽到動靜，回頭看去，大驚道：“想跑！”

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินได้ยินความเคลื่อนไหว จึงหันกลับไปมองด้วยความตกใจ “คิดจะหนีเรอะ!”

Chinese

他飛身而上，攔在顧言之前，再拿出鎮屍符貼上去。

Thai

เขาทะยานร่างขึ้นมาขวางหน้ากู้เหยียน จากนั้นหยิบยันต์สะกดศพออกมาแปะลงไปอีกครั้ง

Chinese

顧言伸手將其撕了，依舊無效，儘管不知道為何，但讓他多了幾分底氣，撞上要攔路的玄魁真人。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือฉีกมันทิ้ง ยันต์ยังคงไร้ผล แม้ไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด แต่เขาก็มีความมั่นใจเพิ่มขึ้น จึงพุ่งชนเซวียนขุยเจินเหรินที่เข้ามาขวางทาง

Chinese

貼上鎮屍符後，玄魁真人以為能控制殭屍，卻沒想到鎮屍符又失效，沒有防備被撞飛，跌倒在地，正好看到夜空中，一片烏雲遮擋了月亮。

Thai

หลังจากแปะยันต์สะกดศพลงไป เซวียนขุยเจินเหรินคิดว่าจะควบคุมผีดิบได้ แต่ไม่คาดว่ายันต์สะกดศพจะไร้ผลอีกครั้ง เขาจึงถูกชนจนกระเด็นโดยไม่ทันตั้งตัว ล้มลงกับพื้น และบังเอิญมองเห็นเมฆดำผืนหนึ่งบดบังดวงจันทร์อยู่บนท้องฟ้ายามค่ำคืน

Chinese

“糟糕！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

“月有二十七破，今夜適逢大破。”

Thai

“ดวงจันทร์มีคราสใหญ่ยี่สิบเจ็ดครั้ง คืนนี้บังเอิญเป็นคราสใหญ่พอดี”

Chinese

“月值大破，菩薩閉眼，所有法器都會失效。”

Thai

“เมื่อดวงจันทร์เกิดคราสใหญ่ พระโพธิสัตว์จะหลับตา อาวุธเวททั้งหมดจะไร้ผล”

Chinese

“我漏算日子了！”

Thai

“ข้าคำนวณวันเวลาผิดไป!”

Chinese

玄魁真人大驚失色！

Thai

เซวียนขุยเจินเหรินหน้าถอดสีด้วยความตกใจ!