ฉันไม่สนใจซอมบี้

Chinese

馬慶林的眼眸裡，殺氣騰騰。

Thai

ในดวงตาของหม่า ชิ่งหลินเต็มไปด้วยจิตสังหาร

Chinese

他們爺孫見面後，互相印證了很多事情，一些以前想不懂的疑惑，現在豁然開朗。

Thai

หลังจากปู่หลานได้พบหน้ากัน พวกเขาก็ยืนยันเรื่องราวหลายอย่างต่อกัน ข้อสงสัยบางอย่างที่ก่อนหน้านี้คิดไม่ตก ตอนนี้ก็พลันกระจ่างแจ้ง

Chinese

按照他們對嚴化等人的瞭解，真有可能做到如此。

Thai

จากความเข้าใจที่พวกเขามีต่อเหยียนฮว่าและคนอื่น ๆ เรื่องเช่นนี้มีความเป็นไปได้จริง

Chinese

嚴家的人，心術不正，都不是好人！

Thai

คนของตระกูลเหยียนล้วนมีจิตใจคด ไม่ใช่คนดีสักคน!

Chinese

馬汐兒說道：“爺爺，我們先帶你出去吧？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ท่านปู่ พวกเราพาท่านออกไปก่อนดีไหม?”

Chinese

馬慶林依舊拒絕道：“現在還不是我出去的時候，你們就別勸了，我有分寸，還有你們跟緊這個殭屍，他可以保護你們。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินยังคงปฏิเสธ “ตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่ข้าจะออกไป พวกเจ้าไม่ต้องโน้มน้าวแล้ว ข้ารู้ว่าควรทำอะไร อีกอย่าง พวกเจ้าต้องตามผีดิบตนนี้ให้ดี เขาปกป้องพวกเจ้าได้”

Chinese

最後半句話，他是靠近馬汐兒姐弟耳邊說的，聲音說得特別的輕。

Thai

ประโยคสุดท้ายเขาโน้มตัวไปกระซิบข้างหูพี่น้องหม่าซี่เอ๋อร์ เสียงเบาเป็นพิเศษ

Chinese

這個老頭是不爽顧言，也不贊成馬汐兒和顧言的關係，但從來不否認顧言的能力。

Thai

ชายชราคนนี้ไม่ชอบใจกู้เหยียน และไม่เห็นด้วยกับความสัมพันธ์ระหว่างหม่าซี่เอ๋อร์กับกู้เหยียน แต่ไม่เคยปฏิเสธความสามารถของกู้เหยียน

Chinese

顧言忍不住吐槽說道：“馬老頭，你會不會太雙標了？”

Thai

กู้เหยียนอดแขวะไม่ได้ “ชายชราหม่า ท่านสองมาตรฐานเกินไปหรือเปล่า?”

Chinese

馬慶林問道：“什麼是雙標？”

Thai

หม่า ชิ่งหลินถามว่า “สองมาตรฐานคืออะไร?”

Chinese

他不是故作不懂，而是真的不知道雙標是什麼意思。

Thai

เขาไม่ได้แสร้งทำเป็นไม่เข้าใจ แต่ไม่รู้จริง ๆ ว่าสองมาตรฐานหมายความว่าอย่างไร

Chinese

馬汐兒擔心他們要吵起來，道：“既然爺爺不願意離開，那麼我們先回去了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กลัวว่าพวกเขาจะทะเลาะกัน จึงกล่าวว่า “ในเมื่อท่านปู่ไม่อยากไป เช่นนั้นพวกเรากลับไปก่อนแล้วกัน”

Chinese

馬慶林說道：“你們回去吧，不用管我，我在這裡挺好的。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินกล่าวว่า “พวกเจ้ากลับไปเถอะ ไม่ต้องสนใจข้า ข้าอยู่ที่นี่สบายดี”

Chinese

至於好不好，他自己才知道，但肯定很寂寞。

Thai

ส่วนจะสบายดีหรือไม่ มีเพียงเขาเองที่รู้ แต่ย่อมต้องเหงามากแน่

Chinese

馬汐兒又道：“我能把爺爺的事情，告訴師父嗎？他已經知道，爺爺還沒死。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอีกว่า “ข้าบอกเรื่องของท่านปู่ให้อาจารย์ทราบได้ไหม? เขารู้แล้วว่าท่านปู่ยังไม่ตาย”

Chinese

只見馬慶林認真地想了好一會：“不是我不相信老鄭，而是玉冊一事，知道的人越少越好。”

Thai

หม่า ชิ่งหลินครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ครู่ใหญ่ ก่อนกล่าวว่า “ไม่ใช่ว่าข้าไม่เชื่อใจผู้เฒ่าเจิ้ง แต่เรื่องแผ่นหยกบันทึก ยิ่งมีคนรู้น้อยก็ยิ่งดี”

Chinese

馬汐兒點頭道：“我們知道了！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้า “พวกเราเข้าใจแล้ว!”

Chinese

他們這就離開，走出大蚊山。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็จากไป เดินออกจากภูเขาต้าเหวิน

Chinese

馬小龍說道：“爺爺經歷過大難，又被困在這裡那麼長時間，性格上可能有點奇怪，請你們原諒！”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “ท่านปู่ประสบภัยพิบัติครั้งใหญ่ ทั้งยังถูกขังอยู่ที่นี่นานขนาดนั้น นิสัยอาจจะแปลกไปบ้าง ขอให้พวกท่านอภัยด้วย!”

Chinese

馬汐兒附和道：“是啊！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวเสริมว่า “ใช่แล้ว!”

Chinese

顧言不放在心上，道：“也沒什麼，年紀大了，脾氣有些奇怪很正常。”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ใส่ใจ “ไม่มีอะไรหรอก อายุเยอะแล้ว อารมณ์แปลก ๆ บ้างก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

馬小龍說道：“以後顧言大哥還是姐夫！”

Thai

หม่าเสี่ยวหลงกล่าวว่า “ต่อไปพี่ใหญ่กู้เหยียนก็ยังเป็นพี่เขย!”

Chinese

他的心裡，顧言一直是姐夫。

Thai

ในใจของเขา กู้เหยียนเป็นพี่เขยมาตลอด

Chinese

馬汐兒不好意思地臉紅了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หน้าแดงด้วยความเขินอาย

Chinese

完顏無心說道：“那個老頭，不會同意的，不過我可以同意我自己，要不顧言你給我點好處，我也嫁給你？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ชายชราคนนั้นไม่มีทางเห็นด้วยหรอก แต่ข้าเห็นด้วยกับตัวเองได้นะ ไม่อย่างนั้นกู้เหยียน เจ้าให้ผลประโยชน์แก่ข้าสักหน่อย แล้วข้าจะแต่งงานกับเจ้าด้วยดีไหม?”

Chinese

跟在顧言身邊的這段時間裡，她見多了顧言那些層出不窮的好東西。

Thai

ตลอดเวลาที่อยู่ข้างกู้เหยียน นางได้เห็นของดีสารพัดอย่างที่กู้เหยียนนำออกมาไม่ขาดสาย

Chinese

看在眼裡，饞在心裡。

Thai

เห็นแล้วก็อยากได้อยู่ในใจ

Chinese

不知道多想要。

Thai

ไม่รู้ว่าอยากได้มากเพียงใด

Chinese

大家都是殭屍，嫁給顧言就能得到好東西，好像也不是不能接受。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นผีดิบ หากแต่งงานกับกู้เหยียนแล้วได้ของดีมา ก็เหมือนจะไม่ใช่เรื่องที่ยอมรับไม่ได้

Chinese

完顏無心當然想繼續變強，看能不能透過殭屍成仙，完成了這幾百年最大的願望。

Thai

แน่นอนว่าหวานเหยียนอู๋ซินอยากแข็งแกร่งขึ้นต่อไป อยากรู้ว่าจะสามารถบรรลุเซียนผ่านเส้นทางของผีดิบได้หรือไม่ เพื่อทำความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่สุดในช่วงหลายร้อยปีนี้ให้สำเร็จ

Chinese

顧言說道：“我對殭屍不感興趣。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าไม่สนใจผีดิบ”

Chinese

完顏無心說道：“你自己也是殭屍！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ตัวเจ้าเองก็เป็นผีดิบ!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

“他們又回來了。”

Thai

“พวกเขากลับมาอีกแล้ว”

Chinese

布辛說道。

Thai

ปู้ซินกล่าว

Chinese

他和烏鴉，坐在一個豪華的別墅內。

Thai

เขากับอูยานั่งอยู่ในบ้านพักตากอากาศหรูหราแห่งหนึ่ง

Chinese

本命蠱還沒死，布辛就不會死，當時變成一個蟲子，透過鑽地的方式，還真的讓他逃出去了，但其中耗時很長，鑽了好久。

Thai

ตราบใดที่กู่ประจำชะตายังไม่ตาย ปู้ซินก็จะไม่ตาย ตอนนั้นเขากลายเป็นแมลงตัวหนึ่ง และใช้วิธีมุดดินหนีออกมาได้จริง ๆ เพียงแต่ใช้เวลานานมาก ต้องมุดอยู่นานทีเดียว

Chinese

出來後，他還是一隻蟲子。

Thai

หลังจากออกมา เขาก็ยังคงเป็นแมลงตัวหนึ่ง

Chinese

只好鑽進一個人的身體裡，便如此奪舍，再透過本命蠱改變容貌，才能變回現在這樣，但過程特別消耗修為。

Thai

เขาจึงได้แต่มุดเข้าไปในร่างของคนผู้หนึ่ง แล้วเข้ายึดร่าง จากนั้นจึงใช้กู่ประจำชะตาเปลี่ยนรูปลักษณ์ จนกลับมาเป็นสภาพเช่นตอนนี้ได้ แต่กระบวนการนี้ผลาญพลังบำเพ็ญไปมากเป็นพิเศษ

Chinese

讓他的修為，跌了一個層次。

Thai

ทำให้พลังบำเพ็ญของเขาตกลงไปหนึ่งระดับ

Chinese

變成了地師初期。

Thai

กลายเป็นอาจารย์ปฐพีขั้นต้น

Chinese

布辛現在特別恨顧言，又特別關注顧言他們的動靜。

Thai

ตอนนี้ปู้ซินเกลียดกู้เหยียนเป็นพิเศษ และจับตาดูความเคลื่อนไหวของกู้เหยียนกับพวกเป็นพิเศษเช่นกัน

Chinese

知道顧言又走進大蚊山，布辛擔心不已，道：“你說那個老東西，會不會把玉冊給了他？”

Thai

เมื่อรู้ว่ากู้เหยียนเข้าไปในภูเขาต้าเหวินอีกครั้ง ปู้ซินก็เป็นกังวลอย่างยิ่ง จึงกล่าวว่า “เจ้าว่าเจ้าคนแก่คนนั้นจะมอบแผ่นหยกบันทึกให้เขาหรือเปล่า?”

Chinese

烏鴉說道：“他敢？”

Thai

อูยากล่าวว่า “เขากล้าหรือ?”

Chinese

布辛說道：“他有可能敢，但我們干預不了啊！”

Thai

ปู้ซินกล่าวว่า “เขาอาจกล้าก็ได้ แต่พวกเราเข้าไปแทรกแซงไม่ได้!”

Chinese

這話使得烏鴉，直接沉默了。

Thai

คำพูดนี้ทำให้อูยาเงียบไปทันที

Chinese

他們在顧言等人面前，不值一提，哪怕還有上崑崙山之前的修為，也打不過實力那麼恐怖的顧言。

Thai

ต่อหน้ากู้เหยียนและคนอื่น ๆ พวกเขาไม่ต่างอะไรกับสิ่งไร้ค่า ต่อให้ยังมีพลังบำเพ็ญก่อนขึ้นภูเขาคุนหลุน ก็ยังไม่อาจเอาชนะกู้เหยียนที่มีพลังน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนั้นได้

Chinese

想到顧言有可能得到玉冊，他們就坐不住了。

Thai

เมื่อคิดว่ากู้เหยียนอาจได้แผ่นหยกบันทึกไป พวกเขาก็นั่งไม่ติด

Chinese

他們現在開始後悔了，早知顧言那麼強，就不應該把顧言，引到大蚊山。

Thai

ตอนนี้พวกเขาเริ่มเสียใจแล้ว หากรู้แต่แรกว่ากู้เหยียนแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ ก็ไม่ควรล่อกู้เหยียนเข้าไปในภูเขาต้าเหวิน

Chinese

大不了多花費點時間，慢慢和馬慶林消磨下去。

Thai

อย่างมากก็แค่เสียเวลาเพิ่ม ค่อย ๆ ตัดกำลังหม่า ชิ่งหลินไป

Chinese

布辛問道：“要不，聯絡嚴凱，就說我們找到馬慶林了？”

Thai

ปู้ซินถามว่า “ไม่อย่างนั้นติดต่อเหยียนข่าย บอกว่าเราพบหม่า ชิ่งหลินแล้วดีไหม?”

Chinese

他們早就找到了馬慶林，但這個訊息一直瞞著嚴凱，畢竟多個人知道，未來的爭端就多一些。

Thai

พวกเขาพบหม่า ชิ่งหลินตั้งนานแล้ว แต่ปิดบังข่าวนี้จากเหยียนข่ายมาตลอด อย่างไรเสียยิ่งมีคนรู้มาก ความขัดแย้งในอนาคตก็ยิ่งมากขึ้น

Chinese

現在他們兩個人知道，得到玉冊後，大不了就是打一場。

Thai

ตอนนี้พวกเขาสองคนรู้เรื่องนี้แล้ว หลังจากได้แผ่นหยกบันทึกมา อย่างมากก็แค่ต่อสู้กันสักครั้ง

Chinese

儘管嚴凱不知道，他們找到了馬慶林，但是嚴凱也在找馬慶林，只是暫時一無所獲，不知道從何處開始找起。

Thai

แม้เหยียนข่ายจะไม่รู้ว่าพวกเขาพบหม่า ชิ่งหลินแล้ว แต่เหยียนข่ายเองก็กำลังตามหาหม่า ชิ่งหลิน เพียงชั่วคราวยังไม่พบอะไร และไม่รู้ว่าจะเริ่มค้นหาจากที่ใด

Chinese

烏鴉搖頭道：“不行，絕對不行！如果嚴凱知道，還有我們什麼事？他是聖師啊！”

Thai

อูยาส่ายหน้า “ไม่ได้ ไม่ได้เด็ดขาด! หากเหยียนข่ายรู้ แล้วจะยังมีอะไรเหลือให้พวกเราอีก? เขาเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์นะ!”

Chinese

聞言，布辛沉默了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น ปู้ซินก็เงียบไป

Chinese

“要不是我們上了崑崙山，我們也是聖師。”

Thai

“หากไม่ใช่เพราะพวกเราขึ้นภูเขาคุนหลุน พวกเราก็เป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์เหมือนกัน”

Chinese

烏鴉又道：“早知道，當年就在山下等待，嚴凱在山下，也能知道玉冊。”

Thai

อูยากล่าวต่อว่า “หากรู้แต่แรก ตอนนั้นรออยู่ใต้ภูเขาเสียก็ดี เหยียนข่ายอยู่ใต้ภูเขา ก็ยังสามารถรู้เรื่องแผ่นหยกบันทึกได้”

Chinese

他們悔不當初。

Thai

พวกเขาเสียใจจนอยากย้อนกลับไปแก้ไข

Chinese

但很多事情，不發生也發生了，後悔是沒用的。

Thai

แต่เรื่องมากมาย เมื่อเกิดขึ้นแล้วก็เกิดขึ้นไปแล้ว การเสียใจก็ไร้ประโยชน์

Chinese

布辛說道：“我們怎麼辦？”

Thai

ปู้ซินกล่าวว่า “พวกเราจะทำอย่างไร?”

Chinese

烏鴉說道：“先盯著，我就不相信，馬老頭那麼輕易把東西給他們，當年他就說要封存，不想讓玉冊流傳在外，我猜他是不會給的。”

Thai

อูยากล่าวว่า “จับตาดูไปก่อน ข้าไม่เชื่อว่าชายชราหม่าจะมอบของให้พวกเขาง่าย ๆ ตอนนั้นเขายังบอกว่าจะผนึกเก็บไว้ ไม่อยากให้แผ่นหยกบันทึกแพร่กระจายออกไป ข้าเดาว่าเขาคงไม่ให้แน่”

Chinese

給了，就不是馬慶林能有的性格。

Thai

หากมอบให้ ก็ไม่ใช่นิสัยของหม่า ชิ่งหลินแล้ว

Chinese

玉冊的訊息一旦傳出去，無論是不是在顧言的手中，也絕對會引起腥風血雨。

Thai

ทันทีที่ข่าวเรื่องแผ่นหยกบันทึกแพร่กระจายออกไป ไม่ว่าจะอยู่ในมือกู้เหยียนหรือไม่ ก็จะก่อให้เกิดคลื่นลมคาวเลือดอย่างแน่นอน

Chinese

他們在賭，馬慶林不想大夏亂了。

Thai

พวกเขากำลังเดิมพันว่าหม่า ชิ่งหลินไม่อยากให้ต้าเซี่ยเกิดความวุ่นวาย

Chinese

不想讓大夏，形成一片腥風血雨。

Thai

ไม่อยากให้ต้าเซี่ยเต็มไปด้วยคลื่นลมคาวเลือด

Chinese

當然了，他們也不想玉冊讓太多人知道。

Thai

แน่นอนว่า พวกเขาเองก็ไม่อยากให้มีคนรู้เรื่องแผ่นหยกบันทึกมากเกินไป

Chinese

人多起來，都去找馬慶林，還有他們什麼事？

Thai

หากมีคนมากขึ้น ทุกคนพากันไปหาหม่า ชิ่งหลิน แล้วจะยังมีอะไรเหลือให้พวกเขาอีก?

Chinese

布辛說道：“那就再等等，同時盯著他們，我沒猜錯的話，封神陵一定在關中，看他們有沒有去關中，就知道是否得到玉冊。”

Thai

ปู้ซินกล่าวว่า “เช่นนั้นก็รออีกหน่อย พร้อมกับจับตาดูพวกเขาไปด้วย หากข้าเดาไม่ผิด สุสานผนึกเทพต้องอยู่ในกวนจงแน่ ดูว่าพวกเขาจะไปกวนจงหรือไม่ ก็จะรู้ว่าพวกเขาได้แผ่นหยกบันทึกมาหรือยัง”

Chinese

只要顧言去了關中，他們立馬跟過去。

Thai

ขอเพียงกู้เหยียนไปกวนจง พวกเขาจะตามไปทันที

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言回了酒店。

Thai

กู้เหยียนกลับมาที่โรงแรม

Chinese

馬汐兒說道：“我會幫你，再和爺爺聊聊，看能不能把玉冊給你要過來。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าจะช่วยเจ้า ไปคุยกับท่านปู่อีกครั้ง ดูว่าจะขอแผ่นหยกบันทึกจากท่านมาให้เจ้าได้หรือไม่”

Chinese

顧言搖頭道：“他不想給，還是算了，免得傷了你們的感情。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “เขาไม่อยากให้ ก็ช่างเถอะ จะได้ไม่ทำลายความสัมพันธ์ของพวกเจ้า”

Chinese

馬汐兒說道：“我會盡力試一試。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ข้าจะลองพยายามดูให้เต็มที่”

Chinese

為了顧言和顧笙，不管怎麼樣，都得試試。

Thai

เพื่อกู้เหยียนและกู้เซิง ไม่ว่าอย่างไรก็ต้องลองดู

Chinese

顧言確實很想要，但又不一定需要，在這時候，他想到了一個問題，道：“你們覺得，那位方士是否也知道馬老頭的事情？”

Thai

กู้เหยียนอยากได้จริง ๆ แต่ก็ใช่ว่าจะจำเป็นต้องได้ ในเวลานี้เขานึกถึงปัญหาข้อหนึ่ง จึงกล่าวว่า “พวกเจ้าคิดว่า นักพรตผู้นั้นรู้เรื่องของชายชราหม่าด้วยหรือไม่?”

Chinese

他們全部沉默了。

Thai

ทุกคนต่างเงียบงัน

Chinese

方仙道很渴望成仙，他知道的事情很多。

Thai

ฟางเซียนเต้าปรารถนาการบรรลุเซียนเป็นอย่างยิ่ง เขารู้เรื่องต่าง ๆ มากมาย

Chinese

玉冊和成仙有關，就算知道也不奇怪，但為什麼這個方士至今還沒有任何行動呢？

Thai

แผ่นหยกบันทึกเกี่ยวข้องกับการบรรลุเซียน ต่อให้เขารู้ก็ไม่ใช่เรื่องแปลก แต่เหตุใดนักพรตผู้นี้จนถึงตอนนี้จึงยังไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ?

Chinese

又讓人感到不解。

Thai

ยิ่งทำให้ผู้คนไม่เข้าใจ

Chinese

他們不是很清楚，方仙道如今有仙人之姿，得到嫵媚女人的傳授，已經顧不上封神榜了。

Thai

พวกเขาไม่รู้แน่ชัดว่า ตอนนี้ฟางเซียนเต้ามีรูปลักษณ์แห่งเซียน และได้รับการถ่ายทอดจากหญิงเจ้าเสน่ห์ จนไม่มีเวลาสนใจบัญชีผนึกเทพแล้ว

Chinese

一來他覺得，嫵媚女人更厲害，能幫他直接成仙。

Thai

ประการแรก เขารู้สึกว่าหญิงเจ้าเสน่ห์เก่งกาจกว่า และสามารถช่วยให้เขาบรรลุเซียนได้โดยตรง

Chinese

二來如果他不幫嫵媚女人辦事，哪怕得到玉冊也沒用，只怕嫵媚女人隨時會把自己給揚了。

Thai

ประการที่สอง หากเขาไม่ช่วยหญิงเจ้าเสน่ห์ทำงาน ต่อให้ได้แผ่นหยกบันทึกมาก็ไร้ประโยชน์ เกรงว่าหญิงเจ้าเสน่ห์จะทำลายเขาได้ทุกเมื่อ

Chinese

還有第三，他也不知道，如何找馬慶林。

Thai

ประการที่สาม เขาเองก็ไม่รู้ว่าจะตามหาหม่า ชิ่งหลินได้อย่างไร

Chinese

顧笙說道：“確實有點奇怪，但不管如何，先提防為好。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “แปลกอยู่เล็กน้อยจริง ๆ แต่ไม่ว่าจะอย่างไร ป้องกันไว้ก่อนย่อมดีกว่า”

Chinese

她再放出神識，用御靈契約其他小動物，盯著酒店附近的一切，看是否有可疑，或者被盯上了。

Thai

นางปล่อยจิตสัมผัสออกมาอีกครั้ง ใช้พันธสัญญาควบคุมวิญญาณกับสัตว์ตัวเล็กอื่น ๆ จับตาดูทุกสิ่งรอบโรงแรม ว่ามีสิ่งใดน่าสงสัยหรือไม่ หรือว่าพวกเขากำลังถูกจับตามองอยู่แล้ว