เทพมาร

Chinese

朱雀展翅，往邪神襲去。

Thai

หงส์แดงกางปีก พุ่งเข้าโจมตีเทพชั่วร้าย

Chinese

邪神正被青龍壓在地上，眼看著朱雀也要來了，不禁心急，搖身一變，再化作那把黑劍，從青龍的口中飛出去。

Thai

เทพชั่วร้ายกำลังถูกมังกรเขียวกดตรึงไว้กับพื้น เมื่อเห็นว่าหงส์แดงกำลังจะเข้ามาด้วยก็ร้อนใจ จึงแปลงกายอีกครั้ง กลายเป็นกระบี่สีดำเล่มนั้น แล้วบินออกจากปากของมังกรเขียว

Chinese

青龍失去目標，朱雀的攻擊落空。

Thai

มังกรเขียวสูญเสียเป้าหมาย การโจมตีของหงส์แดงจึงพลาดเป้า

Chinese

兩個神獸先後退散。

Thai

สัตว์เทพทั้งสองสลายหายไปตามลำดับ

Chinese

不過還沒等邪神緩過來，白虎玄武同時出現。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เทพชั่วร้ายจะได้พักหายใจ เสือขาวกับเต่าดำก็ปรากฏขึ้นพร้อมกัน

Chinese

兩大神獸，一起衝擊而至。

Thai

สัตว์เทพทั้งสองพุ่งเข้าปะทะมาพร้อมกัน

Chinese

邪神剛才大意了，不小心被青龍按在地上，他再現出元神，拿出符籙形成一道防護光牆，硬扛下衝擊，神獸的虛影隨之消散。

Thai

เมื่อครู่เทพชั่วร้ายประมาท ถูกมังกรเขียวกดลงกับพื้นโดยไม่ทันระวัง คราวนี้เขาปรากฏจิตดั้งเดิมออกมาอีกครั้ง หยิบยันต์ออกมาสร้างกำแพงแสงคุ้มกัน ฝืนรับการปะทะไว้ได้ เงามายาของสัตว์เทพจึงสลายหายไป

Chinese

到了這裡，他才明白，歸元帶來的人很不簡單，這個看不出修為的女法師，似乎和自己相差不遠，都有仙師中期的實力。

Thai

มาถึงตอนนี้ เขาจึงเข้าใจว่าคนที่กุยหยวนนำมาด้วยไม่ธรรมดา ผู้ใช้เวทหญิงที่มองไม่เห็นพลังบำเพ็ญผู้นี้ ดูเหมือนจะมีระดับไม่ต่างจากเขามากนัก ล้วนมีพลังระดับอาจารย์เซียนขั้นกลาง

Chinese

可是，神獸的虛影剛消散，一道電光閃爍。

Thai

แต่ทันทีที่เงามายาของสัตว์เทพสลายหายไป แสงไฟฟ้าสายหนึ่งก็วาบขึ้น

Chinese

顧小夏那把桃木劍，雷擊木製成，再被顧笙凝鍊千年樹妖的妖丹，雷靈的威力更上一層。

Thai

ดาบไม้ท้อของกู้เสี่ยวเซี่ยทำจากไม้ที่ถูกสายฟ้าฟาด อีกทั้งยังถูกกู้เซิงหลอมรวมกับแก่นปีศาจของปีศาจต้นไม้อายุพันปี ทำให้พลังของวิญญาณสายฟ้ายิ่งเพิ่มพูนขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

一劍斬下，彷彿有天雷蓋頂。

Thai

ดาบฟันลงมา ราวกับสายฟ้าสวรรค์ถล่มลงมาจากเบื้องบน

Chinese

邪神心中大驚，把自己的黑劍祭出，擋在桃木劍之下。

Thai

เทพชั่วร้ายตกใจอย่างมาก รีบนำกระบี่สีดำของตนออกมา ยกขึ้นขวางอยู่ใต้ดาบไม้ท้อ

Chinese

滋……

Thai

ซู่…

Chinese

電光浮現，把邪神給電麻了。

Thai

แสงไฟฟ้าปรากฏขึ้น ทำให้เทพชั่วร้ายถูกไฟฟ้าช็อตจนตัวชา

Chinese

兵解至今，他還是第一次遇到勢均力敵的對手，兵解之前他可是聖師，即使現在也有仙師的實力。

Thai

นับตั้งแต่สลายกายด้วยอาวุธมา เขาเพิ่งเคยพบคู่ต่อสู้ที่มีฝีมือทัดเทียมกันเป็นครั้งแรก ก่อนสลายกายด้วยอาวุธ เขาเคยเป็นถึงอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ แม้ตอนนี้ก็ยังมีพลังระดับอาจารย์เซียน

Chinese

大夏如今能有幾個仙師？

Thai

ในต้าเซี่ยตอนนี้จะมีอาจารย์เซียนสักกี่คนกัน?

Chinese

邪神被電了一會，抽身後退，厲聲道：“是你逼我的！”

Thai

เทพชั่วร้ายถูกไฟฟ้าช็อตอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะถอยร่นออกมาแล้วตวาดว่า “แกบีบให้ฉันต้องทำเอง!”

Chinese

只見他再一次掏出符籙，唸咒施術。

Thai

เขาหยิบยันต์ออกมาอีกครั้ง ร่ายคาถาใช้วิชา

Chinese

以前他可是聖師，如今兵解，元神受損，但法術他還是會的，用的也是雷咒，雷電翻湧，彷彿雷神降臨。

Thai

เมื่อก่อนเขาเคยเป็นถึงอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ แม้ตอนนี้จะสลายกายด้วยอาวุธจนจิตดั้งเดิมเสียหาย แต่เขายังคงใช้วิชาเวทได้ และใช้คาถาอสนีบาตเช่นกัน สายฟ้าคะนองพลุ่งพล่าน ราวกับเทพสายฟ้าจุติลงมา

Chinese

顧小夏見了，舉起桃木劍往天一指。

Thai

เมื่อกู้เสี่ยวเซี่ยเห็นดังนั้น จึงชูดาบไม้ท้อขึ้นชี้ไปบนฟ้า

Chinese

不需要符籙，只需要唸咒，便能引來天雷，迎著邪神擊下，他們二人雷咒對抗，身邊的草地，全部被雷電劈得焦黑冒煙。

Thai

ไม่จำเป็นต้องใช้ยันต์ เพียงร่ายคาถาก็สามารถเรียกสายฟ้าสวรรค์ลงมาได้ สายฟ้าฟาดลงปะทะเทพชั่วร้าย ทั้งสองต่อสู้กันด้วยคาถาอสนีบาต จนพื้นหญ้ารอบข้างถูกสายฟ้าผ่าจนไหม้เกรียมและมีควันลอยขึ้น

Chinese

歸元爬了起來，緩了緩後看到這一幕，驚得瞪大雙眼，問：“前輩，你們到底是什麼人？”

Thai

กุยหยวนคลานลุกขึ้นมา หลังจากตั้งสติอยู่ครู่หนึ่งก็เห็นภาพนี้ จึงเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึงแล้วถามว่า “ผู้อาวุโส พวกท่านเป็นใครกันแน่?”

Chinese

這是仙師的手段，他在嶗山，從來沒見過。

Thai

นี่คือวิธีการของอาจารย์เซียน เขาไม่เคยเห็นมาก่อนแม้อยู่ที่เหลาซาน

Chinese

即使嶗山掌門，也只是半步仙師，使不出如此恐怖的法術。

Thai

ต่อให้เป็นเจ้าสำนักเหลาซาน ก็เป็นเพียงผู้ที่ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว ยังไม่อาจใช้วิชาเวทอันน่าสะพรึงกลัวเช่นนี้ได้

Chinese

再看顧小夏和邪神，以雷對轟，打得不分上下，再用火術互轟，有一種燎原之勢。

Thai

มองดูกู้เสี่ยวเซี่ยกับเทพชั่วร้ายอีกครั้ง ทั้งสองใช้สายฟ้าปะทะกันอย่างสูสี ก่อนจะเปลี่ยนมาใช้วิชาไฟโจมตีโต้ตอบกัน มีท่าทีราวกับไฟกำลังลุกลามไปทั่วทุ่ง

Chinese

黑夜直接被火光照明。

Thai

รัตติกาลถูกแสงไฟส่องสว่างขึ้นโดยตรง

Chinese

顧言說道：“我們只是普通的法師！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราเป็นแค่ผู้ใช้เวทธรรมดา!”

Chinese

歸元心想抬手一指，便是天雷，你管這個叫普通？

Thai

กุยหยวนคิดในใจ เพียงยกมือชี้ก็เรียกสายฟ้าสวรรค์ได้แล้ว ยังจะเรียกสิ่งนี้ว่าธรรมดาอีกหรือ?

Chinese

秘境之後，顧言還是第二次看顧小夏出手，沒想到顧小夏得到的道統，那麼豐富多樣，什麼道術都會。

Thai

หลังออกจากดินแดนลับ นี่เป็นครั้งที่สองที่กู้เหยียนได้เห็นกู้เสี่ยวเซี่ยลงมือ เขาไม่คิดเลยว่าสายสืบทอดวิชาเต๋าที่กู้เสี่ยวเซี่ยได้รับจะหลากหลายถึงเพียงนี้ วิชาเต๋าอะไรก็ล้วนใช้เป็น

Chinese

那個邪神以前也是修道的，他現在也能用道術。

Thai

เทพชั่วร้ายตนนั้นเองก็เคยฝึกวิชาเต๋า ตอนนี้จึงสามารถใช้วิชาเต๋าได้เช่นกัน

Chinese

剛開始邪神和顧小夏還能打得不相上下，但時間一長，顧小夏逐漸落在下風，還是差了點。

Thai

ในช่วงแรกเทพชั่วร้ายกับกู้เสี่ยวเซี่ยยังต่อสู้กันได้อย่างสูสี แต่เมื่อเวลาผ่านไป กู้เสี่ยวเซี่ยก็ค่อย ๆ ตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ เห็นได้ชัดว่ายังขาดอยู่อีกเล็กน้อย

Chinese

再過了一會，顧小夏被邪神一劍打得連連倒退，明顯不是對手了。

Thai

ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง กู้เสี่ยวเซี่ยถูกเทพชั่วร้ายใช้กระบี่ฟันจนต้องถอยร่นต่อเนื่อง เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่คู่ต่อสู้อีกต่อไป

Chinese

“死！”

Thai

“ตายซะ!”

Chinese

邪神看到顧小夏最終打不過自己，猙獰地笑了。

Thai

เมื่อเห็นว่าในที่สุดกู้เสี่ยวเซี่ยก็สู้ตนเองไม่ได้ เทพชั่วร้ายก็หัวเราะอย่างบิดเบี้ยว

Chinese

他決定先殺顧小夏，快速吸收陽氣，再殺顧言和歸元二人。

Thai

เขาตัดสินใจสังหารกู้เสี่ยวเซี่ยก่อน ดูดซับพลังหยางอย่างรวดเร็ว จากนั้นค่อยสังหารกู้เหยียนกับกุยหยวน

Chinese

只要吸了顧小夏的陽氣和魂魄，他自信實力能上漲一個層次，因此速戰速決，直接瞬殺，不給顧言出手救顧小夏的機會。

Thai

ขอเพียงดูดซับพลังหยางและวิญญาณของกู้เสี่ยวเซี่ย เขามั่นใจว่าพลังจะเพิ่มขึ้นไปอีกระดับ ดังนั้นจึงตัดสินใจจบการต่อสู้โดยเร็ว ลงมือสังหารในพริบตา ไม่เปิดโอกาสให้กู้เหยียนได้ช่วยกู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

邪神打退了顧小夏後，快速捏了個法訣，無縫銜接，黑劍追擊而至，算準了顧小夏會擋不住自己的攻擊，殺意很盛。

Thai

หลังจากเทพชั่วร้ายซัดกู้เสี่ยวเซี่ยจนถอยร่น เขาก็ประสานคาถาอย่างรวดเร็วแล้วต่อเนื่องโดยไร้ช่องว่าง กระบี่สีดำไล่ตามเข้ามา เขาคำนวณไว้แล้วว่ากู้เสี่ยวเซี่ยจะรับการโจมตีของตนไม่ไหว เจตนาสังหารจึงรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

本來他還是很忌憚的，看到顧小夏不是自己的對手，信心瞬間迴歸。

Thai

เดิมทีเขายังคงระแวดระวังอยู่มาก แต่เมื่อเห็นว่ากู้เสี่ยวเซี่ยไม่ใช่คู่ต่อสู้ของตน ความมั่นใจก็กลับคืนมาในพริบตา

Chinese

顧言一直觀戰，怎麼可能讓小夏受傷？

Thai

กู้เหยียนเฝ้าดูการต่อสู้อยู่ตลอด จะปล่อยให้เสี่ยวเซี่ยได้รับบาดเจ็บได้อย่างไร?

Chinese

他大概明白小夏的上限在哪裡了，把玉劍祭出，直取邪神的胸膛。

Thai

เขาพอจะเข้าใจแล้วว่าขีดจำกัดของเสี่ยวเซี่ยอยู่ที่ใด จึงนำกระบี่หยกออกมา พุ่งตรงไปยังหน้าอกของเทพชั่วร้าย

Chinese

邪神見顧言出手那麼快，瞬殺顧小夏的計劃落空。

Thai

เมื่อเทพชั่วร้ายเห็นกู้เหยียนลงมือรวดเร็วถึงเพียงนี้ แผนสังหารกู้เสี่ยวเซี่ยในพริบตาก็ล้มเหลว

Chinese

儘管他早就對顧言有所提防，但那麼快的速度，還是讓他始料未及，不得不把黑劍收回，擋在玉劍之前。

Thai

แม้เขาจะระวังกู้เหยียนอยู่ก่อนแล้ว แต่ความเร็วเช่นนี้ยังคงเหนือความคาดหมาย ทำให้เขาต้องเรียกกระบี่สีดำกลับมา ขวางไว้เบื้องหน้ากระบี่หยก

Chinese

鐺……

Thai

เคร้ง…

Chinese

兩把劍碰撞在一起。

Thai

กระบี่ทั้งสองปะทะกัน

Chinese

邪神能夠感受到，恐怖的力道從黑劍傳來。

Thai

เทพชั่วร้ายสัมผัสได้ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวที่ส่งผ่านมาจากกระบี่สีดำ

Chinese

“好強！”

Thai

“แข็งแกร่งมาก!”

Chinese

這是邪神，對顧言的第一感覺。

Thai

นี่คือความรู้สึกแรกที่เทพชั่วร้ายมีต่อกู้เหยียน

Chinese

要比顧小夏還強，竟然還有高手。

Thai

แข็งแกร่งกว่ากู้เสี่ยวเซี่ยเสียอีก ที่แท้ยังมียอดฝีมืออยู่อีกคน

Chinese

大夏的玄門裡，什麼時候多了這兩個，實力如此強悍的法師？

Thai

ในสำนักลี้ลับของต้าเซี่ย มีผู้ใช้เวทที่แข็งแกร่งถึงเพียงนี้เพิ่มขึ้นมาสองคนตั้งแต่เมื่อไรกัน?

Chinese

邪神再也不敢想殺了他們，不得不萌生退意。

Thai

เทพชั่วร้ายไม่กล้าคิดจะสังหารพวกเขาอีกต่อไป จำต้องเกิดความคิดที่จะล่าถอย

Chinese

先不說顧言強不強，如果顧言要和顧小夏聯手，他知道絕對逃不掉。

Thai

ไม่ต้องพูดถึงว่ากู้เหยียนแข็งแกร่งหรือไม่ หากกู้เหยียนร่วมมือกับกู้เสี่ยวเซี่ย เขารู้ว่าตนเองไม่มีทางหนีรอดแน่นอน

Chinese

念及至此，邪神的元神迴歸劍裡，轉身便跑。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น จิตดั้งเดิมของเทพชั่วร้ายก็กลับเข้าไปในกระบี่ แล้วหันหลังวิ่งหนี

Chinese

“想走？”

Thai

“คิดจะไปหรือ?”

Chinese

顧言看穿了對方的意圖。

Thai

กู้เหยียนมองเจตนาของอีกฝ่ายออก

Chinese

再透過望氣術，可以判定這個邪神沒少作惡。

Thai

เมื่อใช้วิชามองปราณตรวจดู ก็สามารถตัดสินได้ว่าเทพชั่วร้ายตนนี้ก่อกรรมทำชั่วมาไม่น้อย

Chinese

滅了就是功德！

Thai

กำจัดมันเสียก็ได้คุณธรรม!

Chinese

顧言的玉劍一飛，迎著黑劍斬下。

Thai

กระบี่หยกของกู้เหยียนพุ่งออกไป ฟันลงปะทะกระบี่สีดำ

Chinese

黑劍不得不抵擋，但玉劍這一次的力道更強。

Thai

กระบี่สีดำจำต้องยกขึ้นต้าน แต่คราวนี้พลังของกระบี่หยกแข็งแกร่งยิ่งกว่าเดิม

Chinese

顧言不用法術，用的是純武道的力量，一擊之下，把黑劍從空中打落。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ใช้วิชาเวท แต่ใช้พลังจากวิถียุทธ์ล้วน ๆ เพียงโจมตีครั้งเดียวก็ตบกระบี่สีดำร่วงลงจากอากาศ

Chinese

邪神不得不再現出元神，手持黑劍，拿出符籙施術，天雷滾滾。

Thai

เทพชั่วร้ายจำต้องปรากฏจิตดั้งเดิมออกมาอีกครั้ง ถือกระบี่สีดำไว้ในมือ หยิบยันต์ออกมาใช้วิชา สายฟ้าสวรรค์คำรามกึกก้อง

Chinese

“我的雷咒，比你的還要強！”

Thai

“คาถาอสนีบาตของฉันแข็งแกร่งกว่าของแก!”

Chinese

顧言手握雷電，用的是心經第三篇的法術。

Thai

กู้เหยียนกุมสายฟ้าไว้ในมือ ใช้วิชาจากคัมภีร์หัวใจบทที่สาม

Chinese

隨著他手中的雷電一放，邪神的雷咒還在凝鍊，但顧言的雷咒一劈，就把邪神的所有雷電劈開，當頭落下。

Thai

เมื่อเขาปล่อยสายฟ้าในมือออกไป คาถาอสนีบาตของเทพชั่วร้ายยังคงกำลังหลอมรวมอยู่ แต่คาถาอสนีบาตของกู้เหยียนฟาดลงมา ผ่าสายฟ้าทั้งหมดของเทพชั่วร้ายจนกระจาย ก่อนจะฟาดลงตรงศีรษะ

Chinese

歸元見此一幕，驚呼不已。

Thai

เมื่อกุยหยวนเห็นฉากนี้ก็ร้องอุทานด้วยความตกตะลึง

Chinese

他覺得今天才是第一次看到，顧言的真正實力，自言自語道：“這雷咒的威力，前輩只怕是聖師了吧？”

Thai

เขารู้สึกว่าวันนี้เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นพลังที่แท้จริงของกู้เหยียน จึงพึมพำกับตนเองว่า “อานุภาพของคาถาอสนีบาตนี้ ผู้อาวุโสคงเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แล้วกระมัง?”

Chinese

就算不是，但也相差不遠了。

Thai

ต่อให้ไม่ใช่ ก็คงอยู่ไม่ห่างกันนัก

Chinese

邪神看到這裡，直接懵了。

Thai

เมื่อเทพชั่วร้ายเห็นถึงตรงนี้ก็ถึงกับมึนงงไปโดยตรง

Chinese

怎麼這個人，強大得那麼離譜？

Thai

เหตุใดคนผู้นี้จึงแข็งแกร่งเกินเหตุถึงเพียงนี้?

Chinese

還不等他反應過來，天雷擊下。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะได้ตอบสนอง สายฟ้าสวรรค์ก็ฟาดลงมา

Chinese

轟……

Thai

ตูม…

Chinese

邪神被打得，差點魂飛魄散。

Thai

เทพชั่วร้ายถูกโจมตีจนเกือบจะวิญญาณแตกสลาย

Chinese

他抓緊手中的黑劍，艱難抵擋，但這時候，一隻手伸過來，抓住黑劍一拖。

Thai

เขากำกระบี่สีดำในมือแน่น ฝืนต้านทานอย่างยากลำบาก แต่ในเวลานี้เอง มือข้างหนึ่งก็ยื่นเข้ามาคว้ากระบี่สีดำแล้วดึงออก

Chinese

顧言剛施展天雷，再搶黑劍，不過眨眼間。

Thai

กู้เหยียนเพิ่งใช้สายฟ้าสวรรค์เสร็จ ก็ชิงกระบี่สีดำมาได้ในชั่วพริบตา

Chinese

劍就落在顧言手中。

Thai

กระบี่จึงตกมาอยู่ในมือกู้เหยียน

Chinese

黑劍是邪神元神的容器，劍突然被奪，邪神愣了一下，大叫道：“還給我！”

Thai

กระบี่สีดำคือภาชนะบรรจุจิตดั้งเดิมของเทพชั่วร้าย เมื่อกระบี่ถูกแย่งไปกะทันหัน เทพชั่วร้ายก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะตะโกนว่า “คืนมาให้ฉัน!”

Chinese

顧言用力一扭黑劍。

Thai

กู้เหยียนบิดกระบี่สีดำอย่างแรง

Chinese

邪神正要來搶，但此刻渾身像是被扭麻花一樣扭曲了。

Thai

เทพชั่วร้ายกำลังจะเข้ามาแย่ง แต่ในเวลานี้ร่างกายทั้งร่างกลับบิดเบี้ยวราวกับถูกบิดเป็นเกลียว

Chinese

“你這法器，不怎麼樣。”

Thai

“ศาสตราเวทของแกไม่ค่อยดีเท่าไร”

Chinese

顧言把黑劍，扭成了麻花的形狀。

Thai

กู้เหยียนบิดกระบี่สีดำจนเป็นรูปร่างคล้ายเกลียว

Chinese

“把劍，還給我。”

Thai

“คืนกระบี่มาให้ฉัน”

Chinese

邪神更慌了，哀求道：“我求你……我會馬上離開這裡，再也不出來害人，求你把劍還給我。”

Thai

เทพชั่วร้ายยิ่งลนลานขึ้นไปอีก วิงวอนว่า “ฉันขอร้องแก…ฉันจะออกไปจากที่นี่ทันที ต่อไปจะไม่ออกมาทำร้ายผู้คนอีก ขอร้องล่ะ คืนกระบี่มาให้ฉัน”

Chinese

顧小夏緩過來了，笑道：“你剛才不是很囂張的嗎？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยฟื้นตัวแล้ว จึงยิ้มกล่าวว่า “เมื่อกี้แกไม่ได้วางท่ามากนักหรือ?”

Chinese

邪神忙道：“不囂張了，我再也不敢了，能不能先把劍還我？”

Thai

เทพชั่วร้ายรีบกล่าวว่า “ไม่วางท่าแล้ว ฉันไม่กล้าอีกแล้ว คืนกระบี่ให้ฉันก่อนได้ไหม?”

Chinese

歸元看到邪神如此，搖頭笑道：“你這樣，哪像求人？”

Thai

เมื่อกุยหยวนเห็นเทพชั่วร้ายเป็นเช่นนี้ ก็ส่ายหน้ายิ้มแล้วกล่าวว่า “สภาพแบบนี้เหมือนกำลังขอร้องคนอื่นตรงไหน?”

Chinese

邪神被扭成麻花的身體，行動有些不便，但還是跪下哀求顧言放過自己。

Thai

ร่างของเทพชั่วร้ายที่ถูกบิดเป็นเกลียวเคลื่อนไหวไม่ค่อยสะดวกนัก แต่ก็ยังคุกเข่าลงวิงวอนขอให้กู้เหยียนไว้ชีวิต

Chinese

顧言看了看黑劍，道：“收！”

Thai

กู้เหยียนมองกระบี่สีดำแล้วกล่าวว่า “เก็บ!”

Chinese

邪神不受控制，被收進去了。

Thai

เทพชั่วร้ายถูกควบคุมโดยไม่อาจขัดขืน และถูกเก็บเข้าไป

Chinese

至於放過？

Thai

ส่วนเรื่องปล่อยไปนั้นหรือ?

Chinese

這是不可能的。

Thai

เป็นไปไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

顧言正要用火，將這把劍徹底燒融，滅了邪神時，又有人來了。

Thai

กู้เหยียนกำลังจะใช้ไฟหลอมกระบี่เล่มนี้จนหมดสิ้น เพื่อกำจัดเทพชั่วร้าย ทว่าก็มีคนอื่นเข้ามาอีก

Chinese

“道友，且慢！”

Thai

“สหายเต๋า โปรดรอก่อน!”

Chinese

來的是一個灰袍道人，手裡拿著拂塵，走得匆忙，急切道：“且慢，這把劍我另有用途，道友能不能讓給我？你放心，裡面的邪神，我會滅掉的，其實這個邪神，我早就盯上了，作法的東西都準備好，正要來為民除害，沒想到道友先來了。”

Thai

ผู้มาใหม่คือเต๋าเหรินผู้หนึ่งในชุดคลุมสีเทา มือถือแส้ปัด เดินมาอย่างรีบร้อน พลางกล่าวอย่างร้อนรนว่า “โปรดรอก่อน กระบี่เล่มนี้ข้ามีประโยชน์อย่างอื่น สหายเต๋าจะยกให้ข้าได้หรือไม่? วางใจเถอะ เทพชั่วร้ายที่อยู่ข้างใน ข้าจะกำจัดมันเอง ที่จริงข้าจับตาเทพชั่วร้ายตนนี้มานานแล้ว เตรียมสิ่งของสำหรับประกอบพิธีไว้หมดแล้ว กำลังจะมาปราบเภทภัยแทนประชาชนอยู่พอดี ไม่คิดเลยว่าสหายเต๋าจะมาก่อน”