คนคนนั้นเมื่อคืน

Chinese

馮文德不知道，齊德昌是誰。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อไม่รู้ว่าฉีเต๋อชางเป็นใคร

Chinese

但他知道可以信任顧言，看到顧言正在看著齊德昌搖頭，他就明白，其中有什麼暗示，或者有需要警惕的地方。

Thai

แต่เขารู้ว่าสามารถเชื่อใจกู้เหยียนได้ เมื่อเห็นกู้เหยียนกำลังมองฉีเต๋อชางพร้อมส่ายหน้า เขาก็เข้าใจว่าในนั้นต้องมีนัยบางอย่าง หรือมีจุดที่ต้องระวัง

Chinese

馮文德一下子支稜起來，等待他們的安排，不敢輕易開口。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อพลันตื่นตัวขึ้นมา รอการจัดการของพวกเขา ไม่กล้าเอ่ยปากง่าย ๆ

Chinese

“我是特殊部門的人。”

Thai

“ผมเป็นคนของหน่วยงานพิเศษ”

Chinese

齊德昌看到其他執法者暫時退下去了，問道：“你昨晚在哪裡，看到了什麼，真的是在外面喝酒？還有你和這幾位道友是認識的嗎？”

Thai

เมื่อเห็นผู้บังคับใช้กฎหมายคนอื่น ๆ ถอยออกไปชั่วคราวแล้ว ฉีเต๋อชางก็ถามว่า “เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน เห็นอะไรบ้าง ดื่มเหล้าอยู่ข้างนอกจริงหรือ แล้วคุณรู้จักสหายร่วมวิถีทั้งสองสามคนนี้หรือเปล่า?”

Chinese

本來馮文德還不太理解，為何要有如此暗示。

Thai

เดิมทีเฝิงเหวินเต๋อยังไม่ค่อยเข้าใจว่าเหตุใดจึงต้องส่งสัญญาณเช่นนี้

Chinese

但在齊德昌開口的瞬間，他什麼都懂了。

Thai

แต่ทันทีที่ฉีเต๋อชางเอ่ยปาก เขาก็เข้าใจทุกอย่าง

Chinese

昨天晚上，他偷聽到他們的對話，其中一個人的聲音，和齊德昌一模一樣。

Thai

เมื่อคืนเขาแอบฟังบทสนทนาของพวกนั้น เสียงของหนึ่งในนั้นเหมือนกับฉีเต๋อชางไม่มีผิด

Chinese

貓妖是齊德昌放的，人肯定也是齊德昌殺的。

Thai

ปีศาจแมวเป็นฉีเต๋อชางที่ปล่อยออกมา คนก็ต้องเป็นฉีเต๋อชางที่ฆ่าแน่นอน

Chinese

他還是特殊部門的人。

Thai

แถมเขายังเป็นคนของหน่วยงานพิเศษอีก

Chinese

馮文德要麻了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อชะงักไปหมดแล้ว

Chinese

不知道怎麼回答，齊德昌的這個問題。

Thai

ไม่รู้ว่าจะตอบคำถามของฉีเต๋อชางอย่างไร

Chinese

還是季華暉的反應比較快，道：“他都被嚇怕了，昨天晚上偷溜出去喝酒，回來進不了工地大門，就在外面的車底下睡了一夜，對吧？”

Thai

ยังเป็นจี๋ฮวาฮุยที่ตอบสนองได้เร็วกว่า เขาพูดว่า “เขากลัวจนขวัญหนีดีฝ่อ เมื่อคืนแอบออกไปดื่มเหล้า พอกลับมาก็เข้าไซต์งานไม่ได้ เลยไปนอนทั้งคืนอยู่ใต้ท้องรถด้านนอก ใช่ไหม?”

Chinese

“對對！”

Thai

“ใช่ ๆ!”

Chinese

齊德昌微微點頭。

Thai

ฉีเต๋อชางพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

看得出來，這應該是顧言和季華暉他們，為自己想的一個理由。

Thai

ดูออกว่านี่คงเป็นข้ออ้างที่กู้เหยียนกับจี๋ฮวาฮุยคิดไว้ให้เขา

Chinese

如果讓齊德昌知道，馮文德聽到他們的對話，肯定看不到明天的太陽。

Thai

หากฉีเต๋อชางรู้ว่าเฝิงเหวินเต๋อได้ยินบทสนทนาของพวกเขา เขาคงไม่มีโอกาสได้เห็นดวงอาทิตย์วันพรุ่งนี้

Chinese

顧言說道：“我和馮先生是朋友，我也想不到，這件事和他有關係，道友還有什麼要問的嗎？還請你們，儘快還馮先生一個清白。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมเป็นเพื่อนกับคุณเฝิง ไม่คิดเหมือนกันว่าเรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับเขา สหายร่วมวิถียังมีอะไรจะถามอีกไหม? ขอให้พวกคุณรีบคืนความบริสุทธิ์ให้คุณเฝิงด้วย”

Chinese

馮文德配合道：“我昨晚喝醉喝斷片了，什麼都不知道，今天一早醒來，你們就說死了好多人。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อให้ความร่วมมือว่า “เมื่อคืนผมเมาจนความจำขาดช่วง ไม่รู้อะไรเลย พอตื่นขึ้นมาตอนเช้า พวกคุณก็บอกว่ามีคนตายตั้งหลายคน”

Chinese

他再想到昨天晚上，要不是那個黃鼠狼把自己打暈拖走，他在想停屍間裡肯定有自己的床位。

Thai

เมื่อนึกถึงเมื่อคืน หากไม่ใช่พังพอนเหลืองตัวนั้นทำให้เขาสลบแล้วลากตัวไป เขาคิดว่าในห้องเก็บศพคงมีที่นอนของเขาเองอยู่แล้ว

Chinese

本以為鬼已經很可怕，還有比鬼更可怕的。

Thai

เดิมทีคิดว่าผีน่ากลัวมากแล้ว แต่ยังมีสิ่งที่น่ากลัวยิ่งกว่าผีเสียอีก

Chinese

齊德昌沉默片刻，搖頭道：“暫時沒了，我猜馮先生是沒問題的，我等會上報回去，很快可以出來。”

Thai

ฉีเต๋อชางเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนส่ายหน้าแล้วพูดว่า “ตอนนี้ไม่มีแล้ว ผมคิดว่าคุณเฝิงไม่มีปัญหา เดี๋ยวผมจะรายงานกลับไป อีกไม่นานก็น่าจะออกมาได้”

Chinese

顧言道：“那就麻煩了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็รบกวนด้วย”

Chinese

齊德昌又道：“道友修為不低，那個被放出來的大妖，我不一定可以應對，還請道友幫我。”

Thai

ฉีเต๋อชางพูดต่อว่า “พลังบำเพ็ญของสหายร่วมวิถีไม่ต่ำ อสูรร้ายที่ถูกปล่อยออกมาตัวนั้น ผมอาจรับมือไม่ไหว จึงขอให้สหายร่วมวิถีช่วยผมด้วย”

Chinese

顧言客套道：“除魔衛道，是我們應該做的。”

Thai

กู้เหยียนพูดอย่างสุภาพว่า “การกำจัดมารผดุงคุณธรรม เป็นสิ่งที่พวกเราสมควรทำอยู่แล้ว”

Chinese

然後，齊德昌離開了。

Thai

จากนั้นฉีเต๋อชางก็จากไป

Chinese

季華暉擔心道：“顧先生，現在如何了？還有我那工地，什麼時候才能再開工？”

Thai

จี๋ฮวาฮุยถามอย่างกังวลว่า “คุณกู้ ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง? แล้วไซต์งานของผมจะเปิดงานได้อีกเมื่อไร?”

Chinese

顧言說道：“什麼時候復工，我回答不了你，不過事情讓我遇上了，我一定會幫你的，那個放出來的妖，一定和齊家有關。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมตอบไม่ได้ว่าจะกลับมาเปิดงานเมื่อไร แต่ในเมื่อเรื่องนี้ทำให้ผมต้องเข้ามาเกี่ยวข้อง ผมจะช่วยคุณแน่นอน ปีศาจที่ถูกปล่อยออกมาตัวนั้นต้องเกี่ยวข้องกับตระกูลฉีแน่”

Chinese

馮文德說道：“大師，我昨晚聽得真切，剛才那人的聲音，和昨晚來的人一樣。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “นักพรต เมื่อคืนผมได้ยินชัดเจน เสียงของคนเมื่อครู่นี้เหมือนกับคนที่มาหาเมื่อคืนไม่มีผิด”

Chinese

“先別說話。”

Thai

“อย่าเพิ่งพูด”

Chinese

顧言提醒道：“我們回去再說，你在這裡稍等，應該能出來的，我們再回工地看看。”

Thai

กู้เหยียนเตือนว่า “พวกเรากลับไปค่อยพูดกัน คุณรออยู่ที่นี่ก่อน น่าจะออกมาได้ พวกเรากลับไปดูที่ไซต์งานกันก่อน”

Chinese

馮文德吐了口氣，但又覺得自己很倒黴。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถอนหายใจ แต่กลับรู้สึกว่าตัวเองโชคร้ายเหลือเกิน

Chinese

什麼不好的事情，全部被自己遇上了。

Thai

เรื่องไม่ดีอะไรล้วนเกิดขึ้นกับเขาหมด

Chinese

還有那個黃鼠狼，沒想到它還救了自己。

Thai

แล้วยังมีพังพอนเหลืองตัวนั้นอีก คิดไม่ถึงเลยว่ามันจะช่วยชีวิตเขาไว้

Chinese

馮文德只覺得荒唐。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อรู้สึกว่าเรื่องนี้ช่างเหลวไหล

Chinese

季華暉這個身份地位，也是見過大場面，和官方說得上話的。

Thai

จี๋ฮวาฮุยมีฐานะเช่นนี้ ย่อมเคยพบเจอเรื่องใหญ่ ๆ มาไม่น้อย และยังพูดคุยกับทางการได้

Chinese

齊家是有問題，但他還不至於害怕。

Thai

ตระกูลฉีมีปัญหาอยู่จริง แต่ยังไม่ถึงขั้นทำให้เขาหวาดกลัว

Chinese

先到外面打了幾個電話，再把顧言送到工地內。

Thai

เขาออกไปโทรศัพท์สองสามสายก่อน จากนั้นจึงส่งกู้เหยียนเข้าไปในไซต์งาน

Chinese

死仔坑內，都是骸骨。

Thai

ภายในบ่อซื่อไจ่เคิงล้วนเต็มไปด้วยโครงกระดูก

Chinese

嬰靈全部被那個大妖吞了，但還有一些剩下的殘魂，顧言順手全部超度了，儘管功德不算多，但也比沒有要好。

Thai

วิญญาณทารกถูกอสูรร้ายตัวนั้นกลืนกินไปหมดแล้ว แต่ยังมีเศษเสี้ยวดวงวิญญาณหลงเหลืออยู่ กู้เหยียนจึงส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ให้ทั้งหมด แม้คุณธรรมที่ได้จะไม่มาก แต่ก็ยังดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

Chinese

等到功德進入身體，顧言這就安排找那個大妖。

Thai

หลังจากคุณธรรมเข้าสู่ร่างกายแล้ว กู้เหยียนก็จัดการตามหาอสูรร้ายตัวนั้นทันที

Chinese

但妖的氣息很微弱，無法提取追蹤。

Thai

แต่กลิ่นอายของปีศาจอ่อนจางเกินไป จึงไม่อาจสกัดออกมาใช้ติดตามได้

Chinese

他們對那個妖，一無所知，暫時無法尋找。

Thai

พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปีศาจตัวนั้นเลย จึงยังไม่อาจตามหาได้

Chinese

只是問季華暉要了一份，關於齊家的資料，暫時回家了。

Thai

ทำได้เพียงขอข้อมูลเกี่ยวกับตระกูลฉีจากจี๋ฮวาฮุยชุดหนึ่ง แล้วกลับบ้านไปก่อน

Chinese

不過根據齊家的資料，暫時還看不出有什麼。

Thai

ทว่าจากข้อมูลของตระกูลฉี ตอนนี้ยังมองไม่เห็นว่ามีอะไรผิดปกติ

Chinese

顧言把歸元也找來，說了說昨天晚上發生的事情。

Thai

กู้เหยียนเรียกกุยหยวนมาด้วย แล้วเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนให้ฟัง

Chinese

歸元也被嚇到了，但他對齊家的瞭解，其實不算多。

Thai

กุยหยวนก็ตกใจเช่นกัน แต่ความเข้าใจที่เขามีต่อตระกูลฉีนั้นไม่ได้มากมายนัก

Chinese

顧小夏建議道：“道長知不知道，齊家參與設計風水佈局的建築，或者是工廠等？可以列出來。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเสนอว่า “นักพรตรู้ไหมว่ามีอาคารหรือโรงงานอะไรบ้างที่ตระกูลฉีมีส่วนร่วมออกแบบผังฮวงจุ้ย? ลองรวบรวมรายชื่อออกมาได้ไหม”

Chinese

顧言也覺得，這個方向很對。

Thai

กู้เหยียนเองก็รู้สึกว่าทิศทางนี้ถูกต้องมาก

Chinese

齊家肯定有問題，說不定還會在設計的風水佈局中夾帶私貨。

Thai

ตระกูลฉีต้องมีปัญหาแน่ ไม่แน่ว่าอาจแอบสอดไส้บางอย่างไว้ในผังฮวงจุ้ยที่ออกแบบด้วย

Chinese

歸元把知道的那些建築，全部列舉出來。

Thai

กุยหยวนแจกแจงรายชื่ออาคารที่รู้จักออกมาทั้งหมด

Chinese

顧小夏上網搜了搜，驚訝道：“這些地方，怎麼都傳出過靈異事件？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยค้นหาบนอินเทอร์เน็ตอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพูดอย่างประหลาดใจว่า “สถานที่พวกนี้ทำไมถึงลือกันว่าเคยเกิดเหตุการณ์เหนือธรรมชาติทุกแห่งเลยล่ะ?”

Chinese

歸元生氣道：“這個齊家，絕對是我們玄門裡的蛀蟲。”

Thai

กุยหยวนพูดอย่างเดือดดาลว่า “ตระกูลฉีนี่ต้องเป็นหนอนบ่อนไส้ของสำนักลี้ลับแน่นอน”

Chinese

作為玄門中人，他隱隱有些擔心。

Thai

ในฐานะคนของสำนักลี้ลับ เขาอดกังวลอยู่ลึก ๆ ไม่ได้

Chinese

顧言覺得無所謂。

Thai

กู้เหยียนกลับรู้สึกว่าไม่สำคัญ

Chinese

那些玄門如何，和他關係不大。

Thai

สำนักลี้ลับเหล่านั้นจะเป็นอย่างไร ไม่ได้เกี่ยวข้องกับเขามากนัก

Chinese

殭屍是不被他們玄門接納，就沒必要為玄門擔心。

Thai

ผีดิบไม่ได้รับการยอมรับจากสำนักลี้ลับของพวกเขา เช่นนั้นก็ไม่จำเป็นต้องเป็นห่วงสำนักลี้ลับ

Chinese

“那個大妖被放出來，它是不會藏起來的。”

Thai

“อสูรร้ายตัวนั้นถูกปล่อยออกมาแล้ว มันไม่มีทางซ่อนตัวอยู่เฉย ๆ หรอก”

Chinese

顧言說道：“我們目前除了從齊家入手，就是等那個大妖現身害人，才有把握將其找到。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ตอนนี้นอกจากจะเริ่มสืบจากตระกูลฉีแล้ว ก็ได้แต่รอให้อสูรร้ายตัวนั้นปรากฏตัวออกมาทำร้ายผู้คน ถึงจะมีโอกาสจับตัวมันได้”

Chinese

顧小夏說道：“我負責盯著齊家。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ฉันรับผิดชอบเฝ้าจับตาตระกูลฉีเอง”

Chinese

她負責的監視，其實很簡單。

Thai

วิธีเฝ้าติดตามของเธอนั้นเรียบง่ายมาก

Chinese

用御靈，控制多一些小動物，在齊家附近分佈即可。

Thai

ใช้การควบคุมวิญญาณ ควบคุมสัตว์เล็ก ๆ ให้มากหน่อย แล้วกระจายพวกมันไว้รอบ ๆ ตระกูลฉี

Chinese

齊家的人居住在什麼地方，他們現在也查清楚了。

Thai

ตอนนี้พวกเขาก็สืบจนรู้แล้วว่าคนของตระกูลฉีอาศัยอยู่ที่ไหน

Chinese

為了功德，顧言對這件事，還是特別上心。

Thai

เพื่อคุณธรรมแล้ว กู้เหยียนให้ความสำคัญกับเรื่องนี้เป็นพิเศษ

Chinese

就算齊家解決不了，但那個邪神，還有那個妖，必須要滅了。

Thai

ต่อให้จัดการตระกูลฉีไม่ได้ แต่เทพชั่วร้ายตนนั้นกับปีศาจตัวนั้นก็ต้องถูกกำจัด

Chinese

“爸爸，你進來一下。”

Thai

“พ่อคะ เข้ามาหน่อยค่ะ”

Chinese

此時，顧笙的聲音，從房間裡傳出來。

Thai

เวลานี้ เสียงของกู้เซิงดังออกมาจากในห้อง

Chinese

剛才得到了一些功德，顧笙有所感覺，一直在房間裡修煉。

Thai

เมื่อครู่นี้ได้รับคุณธรรมมาเล็กน้อย กู้เซิงสัมผัสได้ จึงฝึกบำเพ็ญอยู่ในห้องมาตลอด

Chinese

就在顧笙說話的時候，顧言可以感受到，顧笙的氣息有了變化。

Thai

ในตอนที่กู้เซิงเอ่ยปาก กู้เหยียนก็สัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของกู้เซิงเปลี่ยนแปลงไป

Chinese

從秘境裡出來，是金丹初期，現在好像中期了。

Thai

ตอนออกมาจากดินแดนลับ เธออยู่ระยะแรกของขั้นแก่นทองคำ ตอนนี้ดูเหมือนจะเป็นระยะกลางแล้ว

Chinese

顧言來到房間，問道：“小笙突破了嗎？”

Thai

กู้เหยียนมาถึงห้องแล้วถามว่า “เสี่ยวเซิงทะลวงขั้นแล้วหรือ?”

Chinese

顧笙輕輕點頭道：“突破了，爸爸我再給你一些東西，你沒辦法修仙，但能修武道，我才發現在記憶裡面，沒有太多殭屍的功法，給不了爸爸太多。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ แล้วกล่าวว่า “ทะลวงขั้นแล้วค่ะ พ่อคะ หนูจะมอบบางอย่างให้พ่ออีก พ่อบำเพ็ญเซียนไม่ได้ แต่ฝึกวิถียุทธ์ได้ หนูเพิ่งพบว่าในความทรงจำมีวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางของผีดิบอยู่ไม่มาก จึงมอบให้พ่อได้ไม่มากนัก”

Chinese

顧言揉了揉她的小腦袋，笑道：“小笙不用為我考慮這些。”

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของเธอ แล้วยิ้มกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงไม่ต้องคอยคิดแทนพ่อเรื่องพวกนี้หรอก”

Chinese

顧笙認真道：“你是爸爸，無論如何，我都必須要為爸爸考慮一切。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างจริงจังว่า “พ่อเป็นพ่อของหนู ไม่ว่าอย่างไร หนูก็ต้องคิดเผื่อพ่อในทุกเรื่อง”

Chinese

這話聽起來，又讓顧言暖心不已。

Thai

คำพูดนี้ฟังแล้วทำให้กู้เหยียนรู้สึกอบอุ่นใจอย่างยิ่งอีกครั้ง

Chinese

“爸爸，低頭。”

Thai

“พ่อคะ ก้มลงหน่อย”

Chinese

顧笙可可愛愛道。

Thai

กู้เซิงพูดอย่างน่ารัก

Chinese

顧言低下頭，只見顧笙的小手，按在顧言的額頭上。

Thai

กู้เหยียนก้มศีรษะลง เห็นเพียงมือเล็ก ๆ ของกู้เซิงกดอยู่บนหน้าผากของเขา

Chinese

“我再給爸爸一份，我們那個世界的殭屍修煉功法。”

Thai

“หนูจะมอบวิชาบำเพ็ญของผีดิบจากโลกของพวกเราให้พ่ออีกชุดหนึ่ง”

Chinese

“還有一套最完整的，即使殭屍，應該也能肉身成聖的武道修煉功法。”

Thai

“แล้วยังมีวิชาฝึกวิถียุทธ์ที่สมบูรณ์ที่สุดชุดหนึ่ง ต่อให้เป็นผีดิบ ก็น่าจะสามารถบรรลุศักดิ์สิทธิ์ด้วยกายเนื้อได้”

Chinese

“爸爸好好領悟，我以前不是殭屍，也不是走武道的路子，可能給不了爸爸太多指導。”

Thai

“พ่อทำความเข้าใจให้ดีนะคะ เมื่อก่อนหนูไม่ใช่ผีดิบ และก็ไม่ได้เดินบนเส้นทางวิถียุทธ์ อาจให้คำแนะนำพ่อได้ไม่มาก”

Chinese

“不過也無所謂，等將來，我會保護好爸爸的！”

Thai

“แต่ก็ไม่เป็นไรค่ะ ต่อไปในอนาคต หนูจะปกป้องพ่อให้ดีเอง!”

Chinese

“有我在，誰也傷害不了爸爸！”

Thai

“มีหนูอยู่ ไม่มีใครทำร้ายพ่อได้!”

Chinese

顧笙用最可愛的聲音，說出最老氣橫秋的話。

Thai

กู้เซิงใช้เสียงที่น่ารักที่สุด พูดถ้อยคำที่ฟังดูแก่แดดที่สุดออกมา

Chinese

顧言只覺得很溫暖，但下一刻，一股不屬於自己的記憶快速進入腦海裡。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกอบอุ่นอย่างยิ่ง แต่ในวินาทีถัดมา ความทรงจำสายหนึ่งที่ไม่ใช่ของเขาก็หลั่งไหลเข้าสู่ห้วงสมองอย่างรวดเร็ว