รีบกระโดด อย่าเสียเวลา

Chinese

念珠打在厲鬼身上，一陣“滋滋”的聲音。

Thai

ลูกประคำฟาดลงบนร่างผีร้าย เกิดเสียง “ซู่ซ่า” ดังขึ้นระลอกหนึ่ง

Chinese

厲鬼被念珠腐蝕，因為吃痛而鬆開手，往後面彈開。

Thai

ผีร้ายถูกลูกประคำกัดกร่อน จึงปล่อยมือเพราะความเจ็บปวด แล้วกระเด็นถอยหลังไป

Chinese

明禪的修為是不高，但手中的法器，還是挺管用的，看到厲鬼被彈開了，他再慢慢爬起來，憤怒道：“貧僧哪怕與你同歸於盡，也要把你收了。”

Thai

พลังบำเพ็ญของหมิงฉานไม่ได้สูงนัก แต่ศาสตราอาคมในมือยังใช้การได้ดีทีเดียว เมื่อเห็นผีร้ายถูกกระแทกกระเด็น เขาจึงค่อย ๆ ลุกขึ้น ก่อนจะกล่าวด้วยความโกรธว่า “ต่อให้ต้องตายไปพร้อมกับเจ้า อาตมาก็จะกำราบเจ้าให้ได้”

Chinese

言畢，他再出手。

Thai

กล่าวจบ เขาก็ลงมืออีกครั้ง

Chinese

厲鬼冷笑道：“想收了我，你還不夠資格。”

Thai

ผีร้ายหัวเราะเยาะ “คิดจะกำราบข้า เจ้ายังไม่มีคุณสมบัติพอ”

Chinese

他撲過去。

Thai

มันพุ่งเข้าใส่

Chinese

砰……

Thai

โครม…

Chinese

明禪再次被打飛，撞在牆上，吐了一口血，然後再把屋內的餐桌也砸斷了，屋內亂成一團，滿地狼藉。

Thai

หมิงฉานถูกซัดกระเด็นอีกครั้ง กระแทกเข้ากับกำแพงจนกระอักเลือด จากนั้นยังพุ่งไปฟาดโต๊ะอาหารภายในห้องจนหัก ห้องทั้งห้องจึงวุ่นวายเละเทะ ข้าวของกระจัดกระจายเต็มพื้น

Chinese

手裡念珠，散落滿地。

Thai

ลูกประคำในมือกระจายเกลื่อนพื้น

Chinese

看到明禪被吊打，馮美蓮他們呆滯了。

Thai

เมื่อเห็นหมิงฉานถูกเล่นงานอยู่ฝ่ายเดียว เฝิงเหม่ยเหลียนกับคนอื่น ๆ ก็ได้แต่ยืนนิ่งงัน

Chinese

這個大師，不是很厲害的嗎？

Thai

นักพรตคนนี้ไม่ได้เก่งมากหรอกหรือ?

Chinese

“死！”

Thai

“ตายซะ!”

Chinese

厲鬼要取了明禪的命。

Thai

ผีร้ายกำลังจะเอาชีวิตหมิงฉาน

Chinese

顧言說道：“行了，吵吵鬧鬧的，多煩人啊？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พอได้แล้ว จะส่งเสียงเอะอะโวยวายอะไรกัน น่ารำคาญจริง ๆ”

Chinese

聽了顧言的話，厲鬼猛地回頭看去，說道：“你也想死嗎？我先弄死你！”

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของกู้เหยียน ผีร้ายก็หันกลับมามองทันที ก่อนกล่าวว่า “แกก็อยากตายด้วยหรือ? ข้าจะฆ่าแกก่อนเลย!”

Chinese

他的修為不夠，看不出顧言不是人。

Thai

พลังบำเพ็ญของมันยังไม่พอ จึงมองไม่ออกว่ากู้เหยียนไม่ใช่มนุษย์

Chinese

看到顧言還敢挑釁自己，他這就不樂意，轉身撲向顧言。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนยังกล้าท้าทายตน มันก็ไม่พอใจขึ้นมาทันที ก่อนหันตัวพุ่งเข้าใส่กู้เหยียน

Chinese

剛靠近，下一刻。

Thai

ทันทีที่เข้าใกล้ วินาทีต่อมา

Chinese

啪……

Thai

เพียะ…

Chinese

顧言揚手就是一巴掌，把這個厲鬼拍飛，撞在剛才明禪撞上去的牆上，再砸在明禪身上。

Thai

กู้เหยียนยกมือฟาดผีร้ายตัวนี้กระเด็นไปชนกำแพงที่หมิงฉานเพิ่งกระแทกใส่ จากนั้นก็ร่วงลงมาทับหมิงฉาน

Chinese

捱了一巴掌後，厲鬼明顯被打懵了。

Thai

หลังถูกตบไปหนึ่งฉาด ผีร้ายก็เห็นได้ชัดว่าถูกตีจนมึนงง

Chinese

馮美蓮他們見此一幕，也看得有些懵了。

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกับคนอื่น ๆ ที่เห็นฉากนี้ก็มองอย่างงุนงงเช่นกัน

Chinese

剛才發生了什麼？

Thai

เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

厲鬼為什麼，被打了？

Thai

ทำไมผีร้ายถึงถูกตี?

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

厲鬼覺得這是幻覺吧？

Thai

ผีร้ายคิดว่านี่คงเป็นภาพหลอนกระมัง?

Chinese

他還要再挑釁顧言，但內心中湧出一種恐懼，讓他本能感到害怕，覺得顧言不是好欺負的，當即往馮文德的身體飄過去。

Thai

มันยังคิดจะยั่วยุกู้เหยียนอีกครั้ง แต่ในใจกลับผุดความหวาดกลัวขึ้นมา ทำให้มันรู้สึกกลัวโดยสัญชาตญาณ รู้สึกว่ากู้เหยียนไม่ใช่คนที่รังแกได้ง่าย ๆ จึงรีบลอยไปทางร่างของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

還以為上了馮文德的身，再用馮文德要挾。

Thai

มันคิดว่าหากเข้าสิงร่างเฝิงเหวินเต๋อ แล้วใช้เฝิงเหวินเต๋อเป็นตัวประกัน

Chinese

他們就不敢對自己怎麼樣。

Thai

พวกเขาก็คงไม่กล้าทำอะไรมัน

Chinese

顧言伸手抓住這個厲鬼，不給他附身，再把他丟到明禪身上。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือคว้าผีร้ายตัวนี้เอาไว้ ไม่ปล่อยให้มันเข้าสิง จากนั้นก็โยนมันลงบนร่างหมิงฉาน

Chinese

兩次和厲鬼近身接觸，明禪覺得自己現在也是滿身鬼氣。

Thai

หลังสัมผัสตัวผีร้ายในระยะประชิดถึงสองครั้ง หมิงฉานรู้สึกว่าตอนนี้ทั่วทั้งร่างของตนเต็มไปด้วยพลังผี

Chinese

不過厲鬼不敢附上明禪的身，畢竟有修為不好附，既然上不了馮文德的身，厲鬼盯上了旁邊的岑永華，一下子鑽了進去。

Thai

แต่ผีร้ายไม่กล้าเข้าสิงร่างหมิงฉาน เพราะอีกฝ่ายมีพลังบำเพ็ญ จึงเข้าสิงได้ยาก เมื่อเข้าสิงร่างเฝิงเหวินเต๋อไม่ได้ ผีร้ายก็จับจ้องไปที่เซินหย่งหัวซึ่งอยู่ด้านข้าง แล้วมุดเข้าไปในร่างของเขาทันที

Chinese

“不要！”

Thai

“อย่านะ!”

Chinese

岑永華激動地大叫，但很快換了個眼神。

Thai

เซินหย่งหัวร้องตะโกนอย่างตื่นตระหนก แต่ไม่นานแววตาของเขาก็เปลี่ยนไป

Chinese

“哈哈哈……”

Thai

“ฮ่า ๆ ๆ…”

Chinese

那個厲鬼囂張地笑道：“來啊，收了我啊！我死了，他也活不成，你們別過來，再過來我就跳下去。”

Thai

ผีร้ายตัวนั้นหัวเราะอย่างกำเริบเสิบสาน “เข้ามาสิ กำราบข้าสิ! ถ้าข้าตาย เขาก็ไม่มีทางรอด พวกแกอย่าเข้ามา ถ้าเข้ามาอีกข้าจะกระโดดลงไป”

Chinese

說著他走到陽臺，一個隨時要跳下去的樣子。

Thai

พูดพลางเดินไปที่ระเบียง ทำท่าราวกับพร้อมจะกระโดดลงไปได้ทุกเมื่อ

Chinese

馮晴晴驚訝道：“姑媽，我不是把平安符給了你們？”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “คุณป้า หนูไม่ได้มอบยันต์คุ้มภัยให้พวกคุณไปแล้วหรือคะ?”

Chinese

馮美蓮看到自己兒子被上身，被嚇得六神無主，好一會才說道：“永華知道平安符是他的，覺得沒用，早就丟了。”

Thai

เมื่อเห็นลูกชายของตนถูกเข้าสิง เฝิงเหม่ยเหลียนก็ตกใจจนทำอะไรไม่ถูก ผ่านไปครู่ใหญ่จึงกล่าวว่า “หย่งหัวรู้ว่ายันต์คุ้มภัยเป็นของเขา เขาคิดว่ามันไม่มีประโยชน์ ก็เลยโยนทิ้งไปนานแล้ว”

Chinese

他，就是顧言。

Thai

เขาก็คือกู้เหยียน

Chinese

岑永華對顧言的意見很大，聽到是顧言的東西，他就不想要了。

Thai

เซินหย่งหัวมีอคติต่อกู้เหยียนมาก เมื่อได้ยินว่าเป็นของกู้เหยียน เขาจึงไม่อยากได้

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

“小笙！”

Thai

“เสี่ยวเซิง!”

Chinese

他又道。

Thai

เขากล่าวขึ้นอีกครั้ง

Chinese

顧笙明白應該做什麼，給馮文德簡單施展了一個法術，馮文德就醒來了。

Thai

กู้เซิงเข้าใจว่าควรทำอะไร จึงร่ายคาถาใส่เฝิงเหวินเต๋ออย่างง่าย ๆ เฝิงเหวินเต๋อก็ฟื้นขึ้นมา

Chinese

“我這是……鬼！”

Thai

“นี่ฉัน… ผี!”

Chinese

“別上我的身，姐夫……快跑！”

Thai

“อย่าเข้าสิงร่างฉัน พี่เขย… รีบหนีไป!”

Chinese

馮文德的意識，還停留在被上身之前，但很快他呆住了。

Thai

จิตสำนึกของเฝิงเหวินเต๋อยังคงหยุดอยู่ก่อนที่เขาจะถูกเข้าสิง แต่ไม่นานเขาก็ชะงักไป

Chinese

這裡不是鬧鬼的地方，是岑國榮的家裡。

Thai

ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ผีสิง แต่เป็นบ้านของเซินกั๋วหรง

Chinese

顧言也在。

Thai

กู้เหยียนก็อยู่ด้วย

Chinese

“大師，怎麼回事？”

Thai

“นักพรต เกิดอะไรขึ้นหรือ?”

Chinese

馮文德有些懵逼地問。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอย่างงุนงง

Chinese

還是馮晴晴把事情，都說了一遍。

Thai

ยังคงเป็นเฝิงฉิงฉิงที่เล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟัง

Chinese

顧言說道：“行了，你們的事情，我沒興趣參與，那個鬼你想跳就跳，我回去睡覺了，我們走吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาล่ะ เรื่องของพวกคุณ ผมไม่สนใจจะยุ่งเกี่ยว ผีตัวนั้น ถ้าอยากกระโดดก็เชิญกระโดด ผมจะกลับไปนอนแล้ว พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

他只是單純的，來救馮文德，其他人的死活，和他無關。

Thai

เขาเพียงมาช่วยเฝิงเหวินเต๋อเท่านั้น ส่วนความเป็นความตายของคนอื่นไม่เกี่ยวข้องกับเขา

Chinese

這話一出，那個厲鬼也呆滯了。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ผีร้ายตัวนั้นก็ชะงักงันไปเช่นกัน

Chinese

這個那麼厲害的高手，好像不把這一家人當一回事？

Thai

ยอดฝีมือที่เก่งกาจขนาดนี้ ดูเหมือนจะไม่เห็นครอบครัวนี้อยู่ในสายตาเลย?

Chinese

他這是在騙鬼吧？

Thai

นี่กำลังหลอกผีอยู่หรือ?

Chinese

我才不要上當。

Thai

ข้าไม่หลงกลหรอก

Chinese

馮文德消化了所有的事情，再看到顧言要離開，忙道：“大師，你能不能幫個忙？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อทำความเข้าใจกับเรื่องราวทั้งหมดแล้ว พอเห็นกู้เหยียนกำลังจะจากไปก็รีบกล่าวว่า “นักพรต ช่วยสักหน่อยได้ไหมครับ?”

Chinese

顧言微微搖頭，不想隨便幫。

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้าเบา ๆ ไม่อยากช่วยส่ง ๆ

Chinese

“大姐。”

Thai

“พี่ใหญ่”

Chinese

馮文德說道：“我不是說過，讓你求大師，你快求啊！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ผมไม่ได้บอกไปแล้วหรือว่าให้พี่ขอร้องนักพรต รีบขอสิ!”

Chinese

到了這個地步，馮美蓮如何不知道，這個才是真大師，那個昏迷過去的明禪，可能也是大師，但大師也有強弱之分。

Thai

มาถึงขั้นนี้แล้ว เฝิงเหม่ยเหลียนจะไม่รู้ได้อย่างไรว่าคนนี้ต่างหากคือนักพรตตัวจริง ส่วนหมิงฉานที่หมดสติไปอาจเป็นนักพรตเหมือนกัน แต่นักพรตก็มีทั้งเก่งและไม่เก่ง

Chinese

看到自己唯一的兒子，被那個厲鬼附身。

Thai

เมื่อเห็นลูกชายเพียงคนเดียวของตนถูกผีร้ายเข้าสิง

Chinese

馮美蓮感到天要塌了，趕緊跪在顧言面前，哀求道：“求你，救救永華，我們已經知錯了，大師求你了。”

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนก็รู้สึกราวกับฟ้ากำลังถล่มลงมา รีบคุกเข่าตรงหน้ากู้เหยียน วิงวอนว่า “ได้โปรดช่วยหย่งหัวด้วย พวกเรารู้ผิดแล้ว นักพรต ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย”

Chinese

馮文德說道：“大師，我也求你了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “นักพรต ผมก็ขอร้องคุณด้วยครับ”

Chinese

看到馮美蓮還真的求了，顧言目光往岑永華看去，道：“你自己出來，如果是我揪你出來，你會連鬼都做不成。”

Thai

เมื่อเห็นเฝิงเหม่ยเหลียนขอร้องจริง ๆ กู้เหยียนก็มองไปทางเซินหย่งหัว ก่อนกล่าวว่า “ออกมาเองซะ ถ้าฉันต้องลากแกออกมาเอง แกจะไม่ได้เป็นผีอีกต่อไป”

Chinese

厲鬼說道：“你……我跳下去了。”

Thai

ผีร้ายกล่าวว่า “แก… ข้าจะกระโดดลงไปแล้ว”

Chinese

顧言無所謂道：“你跳吧，我看著你跳，趕緊的別耽誤我的時間。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “กระโดดสิ ฉันจะดูแกกระโดด รีบ ๆ หน่อย อย่ามาเสียเวลาฉัน”

Chinese

厲鬼再一次，被整不會了。

Thai

ผีร้ายถูกทำให้สับสนอีกครั้ง

Chinese

“不給你點顏色看看，你還以為我是好欺負的？”

Thai

“ถ้าไม่ให้แกรู้จักสีสันบ้าง แกคงคิดว่าฉันรังแกง่ายสินะ?”

Chinese

厲鬼喝道：“兄弟們，出來一起弄死他！”

Thai

ผีร้ายตะโกนว่า “พวกพ้อง ออกมาช่วยกันฆ่ามัน!”

Chinese

十多個厲鬼，同時從這個屋子飄出來。

Thai

ผีร้ายกว่าสิบตนลอยออกมาจากห้องนี้พร้อมกัน

Chinese

顧言剛到外面，就能看出來，不止一個鬼。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนออกมาด้านนอก เขาก็มองออกแล้วว่าไม่ได้มีผีเพียงตนเดียว

Chinese

“你以為，只有你才有鬼？”

Thai

“แกคิดว่ามีแต่แกที่มีผีหรือ?”

Chinese

招魂幡一出，劉玉從裡面飄出來。

Thai

เมื่อธงเรียกวิญญาณปรากฏ หลิวอวี้ก็ลอยออกมาจากด้านใน

Chinese

鬼帥帶來的威壓，極其恐怖的。

Thai

แรงกดดันจากแม่ทัพผีนั้นน่าสะพรึงกลัวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

那些厲鬼看到劉玉，全部魂體顫抖，匍匐在地上。

Thai

เมื่อผีร้ายเหล่านั้นเห็นหลิวอวี้ กายวิญญาณทั้งหมดก็สั่นสะท้าน หมอบคลานลงกับพื้น

Chinese

馮美蓮他們更是被壓得，快喘不過氣來。

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกับคนอื่น ๆ ยิ่งถูกกดดันจนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

顧言說道：“把他們，都帶到招魂幡裡。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พาพวกมันเข้าไปในธงเรียกวิญญาณให้หมด”

Chinese

劉玉吐槽道：“下次這種小鬼，就不要找我出來，多浪費時間。”

Thai

หลิวอวี้บ่นว่า “คราวหน้าผีเด็กพรรค์นี้ก็ไม่ต้องเรียกข้าออกมา เสียเวลาเปล่า ๆ”

Chinese

說著他伸手一抓，所有的厲鬼，全部被他塞進招魂幡內，然後他也回了招魂幡之中。

Thai

พูดพลางยื่นมือคว้า ผีร้ายทั้งหมดก็ถูกเขายัดเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ จากนั้นเขาก็กลับเข้าไปในธงเรียกวิญญาณด้วย

Chinese

包括上了岑永華身體的厲鬼，在被抽出來後，岑永華軟綿綿的倒在地上。

Thai

รวมถึงผีร้ายที่เข้าสิงร่างเซินหย่งหัวด้วย หลังถูกดึงออกมา เซินหย่งหัวก็ล้มลงกับพื้นอย่างหมดเรี่ยวแรง

Chinese

“永華，永華。”

Thai

“หย่งหัว หย่งหัว”

Chinese

馮美蓮趕忙走過去，抱住自己的兒子。

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนรีบเดินเข้าไปกอดลูกชายของตน

Chinese

顧言收起招魂幡，問道：“怎麼一回事？”

Thai

กู้เหยียนเก็บธงเรียกวิญญาณ แล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

馮文德說道：“我去了那個地方，看到四個鬼在打麻將，姐夫在旁邊伺候，我看姐夫的臉，也和鬼一樣可怕，我壯著膽子要拉姐夫走，但他不走，然後……”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ผมไปที่นั่น เห็นผีสี่ตนกำลังเล่นไพ่นกกระจอก พี่เขยคอยรับใช้อยู่ข้าง ๆ ผมเห็นหน้าพี่เขยก็น่ากลัวเหมือนผี ผมจึงรวบรวมความกล้าจะลากพี่เขยออกมา แต่เขาไม่ยอมไป จากนั้น…”

Chinese

想到後面的事情，他渾身哆嗦。

Thai

เมื่อนึกถึงเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น ร่างกายของเขาก็สั่นเทิ้ม

Chinese

儘管見過大場面，但他還是害怕的，又道：“他們在麻將臺上，打了四個西，再打一筒，就是一筒歸西，然後一起看向我，我失去意識，被鬼附身了，醒來就是這裡。”

Thai

แม้จะเคยพบเจอเหตุการณ์ใหญ่ ๆ มาแล้ว แต่เขาก็ยังคงหวาดกลัว ก่อนกล่าวต่อว่า “พวกมันเล่นไพ่ตะวันตกในวงไพ่นกกระจอกสี่ใบ จากนั้นก็ทิ้งหนึ่งวง นั่นก็คือหนึ่งวงกลับปรโลก แล้วพวกมันก็หันมามองผมพร้อมกัน ผมหมดสติและถูกผีเข้าสิง พอฟื้นขึ้นมาก็อยู่ที่นี่แล้ว”

Chinese

馮文德緊張地問：“姐夫他……怎麼辦？”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อถามอย่างกระวนกระวายว่า “พี่เขย… จะทำอย่างไรดีครับ?”

Chinese

顧言說道：“大概沒了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คงไม่รอดแล้ว”

Chinese

馮文德哭了。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อร้องไห้

Chinese

如果他們相信顧言，不把顧言趕走，不至於如此。

Thai

หากพวกเขาเชื่อกู้เหยียนและไม่ไล่กู้เหยียนไป เรื่องก็คงไม่ลงเอยเช่นนี้

Chinese

顧言表示他們的生死，和自己沒關係，他們不早點求自己，那是他們自尋死路。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าความเป็นความตายของพวกเขาไม่เกี่ยวกับตน พวกเขาไม่ยอมขอร้องเขาแต่เนิ่น ๆ นั่นก็เป็นการรนหาที่ตายของพวกเขาเอง

Chinese

既然現在求了，顧言又想得到點功德，那個送外賣的地方，他可以去看看，到底為什麼，從邪修最後變成鬼。

Thai

ในเมื่อบัดนี้ขอร้องแล้ว กู้เหยียนก็อยากได้คุณธรรมสักหน่อย สถานที่ส่งอาหารแห่งนั้น เขาสามารถไปดูได้ว่าเหตุใดผู้บำเพ็ญสายมารจึงกลายเป็นผีในท้ายที่สุด

Chinese

港島地方不大，但奇奇怪怪的地方還是很多。

Thai

เกาะฮ่องกงมีพื้นที่ไม่ใหญ่ แต่สถานที่ประหลาดพิกลยังมีอยู่มากมาย

Chinese

不知道那些鬼，背後是否又有秘密。

Thai

ไม่รู้ว่าด้านหลังผีเหล่านั้นจะมีความลับอะไรซ่อนอยู่อีกหรือไม่