เหตุไม่คาดฝัน

Chinese

意思是，地藏王也不能相信？

Thai

หมายความว่าแม้แต่พระโพธิสัตว์ตี้จ้างก็เชื่อไม่ได้หรือ?

Chinese

顧言本來也不打算相信他們，只是一筆交易，完成了交易就離開，其他的不管了。

Thai

เดิมทีกู้เหยียนก็ไม่ได้คิดจะเชื่อพวกเขาอยู่แล้ว นี่เป็นเพียงการแลกเปลี่ยนอย่างหนึ่ง เมื่อทำการแลกเปลี่ยนเสร็จก็จากไป เรื่องอื่นไม่เกี่ยวกับเขา

Chinese

“我知道了。”

Thai

“ข้ารู้แล้ว”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

他沒有在部落，就捏碎念珠。

Thai

เมื่อไม่ได้อยู่ในเผ่า เขาก็บีบประคำจนแตก

Chinese

不想地藏王發現，其實找到道明瞭。

Thai

เขาไม่อยากให้พระโพธิสัตว์ตี้จ้างรู้ว่า แท้จริงแล้วเขาพบเต้าหมิงแล้ว

Chinese

道明夫婦目送顧言遠去，再跪下感激地一拜。

Thai

คู่สามีภรรยาเต้าหมิงมองส่งกู้เหยียนจากไป ก่อนจะคุกเข่าลงและโค้งคำนับด้วยความขอบคุณอีกครั้ง

Chinese

遠離了這裡，顧言捏碎金色的念珠。

Thai

หลังออกห่างจากที่นี่ กู้เหยียนก็บีบประคำสีทองจนแตก

Chinese

他可以感應到，地藏王確實在接應自己，不需要回到縫隙旁邊，也能直接回去，只要縫隙還在，就能穿過空間壁壘。

Thai

เขาสัมผัสได้ว่าพระโพธิสัตว์ตี้จ้างกำลังมารับเขาอยู่จริง ๆ ไม่จำเป็นต้องกลับไปยังข้างรอยแยก ก็สามารถกลับไปได้โดยตรง ขอเพียงรอยแยกยังคงอยู่ เขาก็สามารถทะลุผ่านกำแพงมิติได้

Chinese

不過就在顧言，快要回去的時候。

Thai

ทว่าในตอนที่กู้เหยียนกำลังจะกลับไป

Chinese

那個陰風鬼王毫無徵兆的，突然出現。

Thai

ราชันผีสายลมหยินก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างกะทันหันโดยไร้สัญญาณเตือน

Chinese

“你果然不是來自這個世界的殭屍。”

Thai

“เจ้ามาจากโลกนี้จริง ๆ ด้วยสินะ”

Chinese

陰風鬼王一把抓住顧言，冷聲道：“我倒是想看看，你是怎麼來回兩個不同的世界。”

Thai

ราชันผีสายลมหยินคว้าตัวกู้เหยียนไว้ พร้อมกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “ข้าอยากเห็นนักว่าเจ้ากลับไปกลับมาระหว่างสองโลกที่แตกต่างกันได้อย่างไร”

Chinese

這個時候，一股吸力，吸著顧言往縫隙回去。

Thai

ในเวลานี้ แรงดูดสายหนึ่งกำลังดูดกู้เหยียนกลับไปยังรอยแยก

Chinese

顧言眉頭一皺：“我本想放過你，是你非要找死。”

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว “เดิมทีข้าคิดจะปล่อยเจ้าไปแท้ ๆ แต่เจ้ายืนกรานจะรนหาที่ตายเอง”

Chinese

這個鬼王，當鬼不好嗎？

Thai

ราชันผีตนนี้เป็นผีดี ๆ ไม่ได้หรืออย่างไร?

Chinese

他輕輕一吸，陰風鬼王的陰氣鬼氣，快速被吸走。

Thai

เขาสูดเบา ๆ พลังหยินและพลังผีของราชันผีสายลมหยินก็ถูกดูดออกไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“你在做什麼？”

Thai

“เจ้ากำลังทำอะไร?”

Chinese

陰風鬼王大驚，奈何悔之晚矣，喝道：“該死的，你快停下，不要，不……”

Thai

ราชันผีสายลมหยินตกตะลึง น่าเสียดายที่เสียใจตอนนี้ก็สายเกินไปแล้ว เขาตวาดว่า “บัดซบ รีบหยุดเดี๋ยวนี้ อย่า…ไม่…”

Chinese

他還沒反應過來，就被顧言吸得一乾二淨。

Thai

ก่อนที่เขาจะทันได้ตอบสนอง ก็ถูกกู้เหยียนดูดจนหมดสิ้น

Chinese

吸了鬼王，顧言的境界，上漲了一個小層次，還能得到功德。

Thai

หลังดูดกลืนราชันผีแล้ว ขอบเขตพลังของกู้เหยียนก็เพิ่มขึ้นหนึ่งระดับย่อย ทั้งยังได้รับคุณธรรมอีกด้วย

Chinese

“不化骨中期了。”

Thai

“ขั้นกระดูกไม่แปรสภาพระยะกลางแล้ว”

Chinese

“不好，被他干擾，我感應不到地藏王，好像要回不完了。”

Thai

“แย่แล้ว ถูกเขารบกวนจนข้าสัมผัสถึงพระโพธิสัตว์ตี้จ้างไม่ได้ ดูเหมือนว่าจะกลับไปไม่ได้แล้ว”

Chinese

顧言剛進入縫隙，發現空間有些扭曲、變化，回不去地藏王那裡，不禁緊張了，只好繼續往縫隙裡進去。

Thai

ทันทีที่กู้เหยียนเข้าสู่รอยแยก เขาก็พบว่าพื้นที่บิดเบี้ยวและเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อย เขาไม่สามารถกลับไปหาพระโพธิสัตว์ตี้จ้างได้ จึงอดประหม่าไม่ได้ และทำได้เพียงเดินหน้าต่อเข้าไปในรอยแยก

Chinese

透過縫隙後，看不到地藏王和劉龑。

Thai

หลังผ่านรอยแยกมา เขาก็มองไม่เห็นพระโพธิสัตว์ตี้จ้างกับหลิวเหยี่ยน

Chinese

進入到一個，全新的地府。

Thai

เขาเข้าสู่แดนนรกแห่งใหม่โดยสิ้นเชิง

Chinese

“這是……哪裡？”

Thai

“ที่นี่คือ…ที่ไหน?”

Chinese

顧言左右看了看。

Thai

กู้เหยียนมองซ้ายมองขวา

Chinese

只見這個地府，甚是寒酸，幽冥之氣要多淡薄，就有多淡薄。

Thai

เขาเห็นว่าแดนนรกแห่งนี้ช่างแร้นแค้นเหลือเกิน พลังแห่งยมโลกเบาบางจนแทบไม่มี

Chinese

“你是哪裡來的鬼？”

Thai

“เจ้าเป็นผีมาจากที่ใด?”

Chinese

這時候，一個鬼走出來。

Thai

เวลานี้ ผีตนหนึ่งเดินออกมา

Chinese

他說的話，是倭語。

Thai

คำพูดของเขาเป็นภาษาญี่ปุ่น

Chinese

顧言聽得懂也會倭語，聞言微微皺眉：“我不會是來到了，倭國的地府吧？”

Thai

กู้เหยียนฟังออกและพูดภาษาญี่ปุ่นได้เช่นกัน เมื่อได้ยินดังนั้นจึงขมวดคิ้วเล็กน้อย “ข้าคงไม่ได้มายังแดนนรกของญี่ปุ่นหรอกนะ?”

Chinese

透過劉龑的介紹，顧言知道其他國家，基本也有地府。

Thai

จากคำแนะนำของหลิวเหยี่ยน กู้เหยียนรู้ว่าประเทศอื่น ๆ โดยพื้นฐานแล้วก็มีแดนนรกเช่นกัน

Chinese

不過有一些地區，還是共用同一個地府，比如那些西方，只有一個地府，名為地獄，沒想到倭國也能自己開闢地府。

Thai

ทว่าบางพื้นที่ก็ใช้แดนนรกเดียวกันร่วมกัน อย่างพวกชาติตะวันตกที่มีแดนนรกเพียงแห่งเดียว เรียกว่านรก เขาไม่คิดเลยว่าญี่ปุ่นจะสามารถเปิดแดนนรกขึ้นมาเองได้เช่นกัน

Chinese

但這裡真的很寒酸，小得很。

Thai

แต่ที่นี่ช่างแร้นแค้นเหลือเกิน ทั้งยังเล็กมาก

Chinese

鬼也不多。

Thai

ผีก็มีไม่มาก

Chinese

不知道他們的輪迴，是怎麼輪迴，但明顯可以看到，他們很多元素，還是抄襲大夏的地府，不知道開闢者是誰。

Thai

ไม่รู้ว่าวัฏสงสารของพวกเขาเป็นอย่างไร แต่เห็นได้ชัดว่าองค์ประกอบหลายอย่างของพวกเขายังคงลอกเลียนแดนนรกของต้าเซี่ยมา ไม่รู้ว่าผู้บุกเบิกคือใคร

Chinese

顧言的出現，引起很多鬼的關注。

Thai

การปรากฏตัวของกู้เหยียนดึงดูดความสนใจจากผีจำนวนมาก

Chinese

畢竟這裡不大，鬼不多，突然多了一個新來的顧言，很引鬼注目。

Thai

อย่างไรเสียที่นี่ก็ไม่ใหญ่ ผีก็มีไม่มาก จู่ ๆ มีกู้เหยียนผู้มาใหม่เพิ่มขึ้นมา ย่อมสะดุดตาผีทั้งหลาย

Chinese

“八嘎呀路。”

Thai

“บากะยาโร่”

Chinese

那個鬼看到顧言不理會自己，還生氣了。

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนไม่สนใจตนเอง ผีตนนั้นก็โกรธขึ้นมา

Chinese

顧言覺得自己和倭國，真的很冤家路窄，這樣也能來到倭人的地方。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าตนกับญี่ปุ่นช่างเป็นศัตรูคู่อาฆาตกันจริง ๆ ขนาดนี้ยังสามารถมายังสถานที่ของชาวญี่ปุ่นได้

Chinese

那些倭人的鬼，很不爽顧言這個無禮的傢伙，看到顧言依舊無動於衷，伸手就要抓顧言。

Thai

ผีชาวญี่ปุ่นเหล่านั้นไม่พอใจกู้เหยียนเจ้าคนไร้มารยาทผู้นี้เป็นอย่างมาก เมื่อเห็นกู้เหยียนยังคงไม่ไหวติง ก็ยื่นมือออกไปคว้าตัวกู้เหยียน

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

顧言一腳把這個鬼踢飛。

Thai

กู้เหยียนถีบผีตนนั้นกระเด็นไป

Chinese

“他說的不是倭語，是大夏的鬼。”

Thai

“คำพูดของเขาไม่ใช่ภาษาญี่ปุ่น แต่เป็นผีจากต้าเซี่ย”

Chinese

“大夏的鬼，敢來我們倭國地府，讓他魂飛魄散。”

Thai

“ผีจากต้าเซี่ยกล้ามายังแดนนรกญี่ปุ่นของพวกเรา ทำให้เขาวิญญาณแตกสลายไปซะ”

Chinese

“先把他抓住！”

Thai

“จับตัวเขาก่อน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

其他倭國的鬼聽了顧言說的一個字，就斷定顧言不是自己鬼。

Thai

ผีชาวญี่ปุ่นตนอื่น ๆ เพียงได้ยินกู้เหยียนพูดคำเดียว ก็ฟันธงได้ทันทีว่ากู้เหยียนไม่ใช่ผีฝ่ายเดียวกับพวกตน

Chinese

這個外來的大夏鬼，竟然還如此囂張，他們倭人鬼，不把這個大夏鬼撕碎了，都不好意思當鬼。

Thai

ผีจากต้าเซี่ยผู้มาเยือนจากต่างถิ่นผู้นี้กลับยังวางอำนาจถึงเพียงนี้ หากผีชาวญี่ปุ่นอย่างพวกเขาไม่ฉีกร่างผีจากต้าเซี่ยตนนี้เป็นชิ้น ๆ ก็ไม่คู่ควรจะเป็นผีแล้ว

Chinese

十多個鬼，馬上往顧言襲去。

Thai

ผีสิบกว่าตนพุ่งเข้าใส่กู้เหยียนทันที

Chinese

顧言本不想動手，奈何又是他們強迫自己動手。

Thai

เดิมทีกู้เหยียนไม่อยากลงมือ ทว่าสุดท้ายพวกเขาก็บังคับให้เขาต้องลงมืออีกจนได้

Chinese

等到那些鬼剛靠近身邊，顧言隔空吸全開，鬼全部變成陰氣，先被屍丸吸收進去，再被顧言吸收了。

Thai

ทันทีที่ผีเหล่านั้นเข้ามาใกล้ตัว กู้เหยียนก็เปิดใช้แรงดูดจากระยะไกลอย่างเต็มกำลัง ผีทั้งหมดกลายเป็นพลังหยิน ถูกลูกกลมศพดูดกลืนเข้าไปก่อน จากนั้นจึงถูกกู้เหยียนดูดซับ

Chinese

“他……他好像不是鬼。”

Thai

“เขา…เขาดูเหมือนจะไม่ใช่ผี”

Chinese

有鬼驚呼道：“他能吃鬼！”

Thai

ผีตนหนึ่งร้องด้วยความตกใจ “เขากินผีได้!”

Chinese

其他的鬼，看到顧言走來，他們馬上往後退。

Thai

เมื่อผีตนอื่น ๆ เห็นกู้เหยียนเดินเข้ามา พวกมันก็รีบถอยหลัง

Chinese

這些鬼同樣可以吸收，不吸白不吸，顧言大步走過去，一邊吸一邊走。

Thai

ผีเหล่านี้ก็ดูดซับได้เช่นกัน ไม่ดูดก็เสียเปล่า กู้เหยียนจึงเดินเข้าไปทีละก้าว พลางดูดกลืนไปพลาง

Chinese

那些跑得不快的鬼，不過片刻，全部變成陰氣。

Thai

ผีเหล่านั้นที่วิ่งหนีไม่เร็วพอ ไม่นานก็กลายเป็นพลังหยินไปจนหมด

Chinese

“快去請黃泉醜女。”

Thai

“รีบไปเชิญโยโมสึชิโกเมะมา”

Chinese

有鬼大叫。

Thai

ผีตนหนึ่งตะโกนลั่น

Chinese

這裡的動靜很大，黃泉醜女已經被驚動了。

Thai

ความเคลื่อนไหวที่นี่ใหญ่โตมาก โยโมสึชิโกเมะถูกทำให้ตกใจตื่นแล้ว

Chinese

她是倭人的冥神、母神伊邪那美的下屬，此刻憑空降臨，長相極醜，讓人看了一眼就難以忘懷，是醜得難忘。

Thai

นางเป็นบริวารของอิซานามิ เทพยมโลกและเทพมารดาของชาวญี่ปุ่น เวลานี้นางปรากฏตัวลงมาจากอากาศ ใบหน้าช่างอัปลักษณ์เหลือเกิน เพียงมองแวบเดียวก็ยากจะลืมเลือน เป็นความอัปลักษณ์ที่ยากจะลืมจริง ๆ

Chinese

黃泉醜女冷聲道：“哪來的鬼？敢在我們地府鬧事！”

Thai

โยโมสึชิโกเมะกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “ผีมาจากที่ใด กล้ามาก่อเรื่องในแดนนรกของพวกเรา!”

Chinese

她從左邊的髮髻上，取下一個插著的髮梳，在上面輕輕一撥，一陣刺耳難聽的聲音，充斥著顧言的雙耳。

Thai

นางถอดหวีปักผมอันหนึ่งออกจากมวยผมด้านซ้าย แล้วใช้นิ้วดีดเบา ๆ เสียงแหลมเสียดหูอันน่ารังเกียจก็ดังก้องอยู่ในหูทั้งสองข้างของกู้เหยียน

Chinese

聲音彷彿一把刺，直插向顧言。

Thai

เสียงนั้นราวกับหนามแหลม พุ่งแทงตรงเข้าหากู้เหยียน

Chinese

如果顧言是魂體，早就是千瘡百孔，但顧言不是，繼續吸力全開。

Thai

หากกู้เหยียนเป็นกายวิญญาณ เวลานี้คงมีรูพรุนไปทั่วร่างแล้ว ทว่ากู้เหยียนไม่ใช่ เขายังคงเปิดแรงดูดอย่างเต็มกำลังต่อไป

Chinese

黃泉醜女見顧言不受影響，正要再發起攻擊，但感到自身身上的陰氣，也不斷流逝，往顧言身上匯聚。

Thai

เมื่อโยโมสึชิโกเมะเห็นว่ากู้เหยียนไม่ได้รับผลกระทบ นางกำลังจะโจมตีอีกครั้ง แต่กลับรู้สึกว่าพลังหยินในร่างของตนกำลังไหลออกไปอย่างต่อเนื่อง และหลั่งไหลไปรวมกันบนร่างกู้เหยียน

Chinese

“你對我做了什麼？”

Thai

“เจ้าทำอะไรกับข้า?”

Chinese

黃泉醜女趕緊護住自身陰氣，和顧言抗衡。

Thai

โยโมสึชิโกเมะรีบปกป้องพลังหยินของตนเอง และต้านทานกู้เหยียน

Chinese

“你是殭屍？”

Thai

“เจ้าเป็นผีดิบ?”

Chinese

這時，一道空靈的聲音，在地府裡迴盪。

Thai

ในเวลานี้ เสียงอันกังวานดุจอยู่ไกลโพ้นเสียงหนึ่งก็ดังก้องไปทั่วแดนนรก

Chinese

“冥神，救命！”

Thai

“เทพยมโลก ช่วยข้าด้วย!”

Chinese

黃泉醜女大叫道。

Thai

โยโมสึชิโกเมะร้องตะโกน

Chinese

伊邪那美從空中落下，伸手一揮，把黃泉醜女放在自己身後。

Thai

อิซานามิร่อนลงมาจากกลางอากาศ ยกมือสะบัดครั้งหนึ่ง แล้วดึงโยโมสึชิโกเมะไปไว้ด้านหลังตน

Chinese

倭國的冥神長得甚美，長髮披肩，給人一種十分聖潔的感覺。

Thai

เทพยมโลกของญี่ปุ่นมีรูปโฉมงดงามยิ่งนัก เส้นผมยาวสยายคลุมไหล่ ให้ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์อย่างยิ่ง

Chinese

顧言的吸力隨之收回，打量著對方，道：“你就是這裡，可以說了算的人？”

Thai

แรงดูดของกู้เหยียนพลันหดกลับ เขากวาดตามองอีกฝ่ายแล้วกล่าวว่า “เจ้าคือคนที่มีอำนาจตัดสินใจในที่แห่งนี้หรือ?”

Chinese

伊邪那美冷聲道：“你這殭屍，好無禮，你現在跪下認錯，我還能放過你。”

Thai

อิซานามิกล่าวด้วยเสียงเย็นชา “เจ้าผีดิบไร้มารยาทยิ่งนัก ตอนนี้คุกเข่าลงยอมรับผิดเสีย ข้ายังสามารถปล่อยเจ้าไปได้”

Chinese

顧言說道：“你儘管試試不放過我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าลองดูสิว่าเจ้าจะไม่ปล่อยข้าไปได้อย่างไร”

Chinese

伊邪那美作為倭人的神明，何時被如此輕視過？

Thai

อิซานามิในฐานะเทพเจ้าของชาวญี่ปุ่น เคยถูกดูแคลนถึงเพียงนี้ตั้งแต่เมื่อใด?

Chinese

她怒了，拿起神杖，往顧言一指。

Thai

นางโกรธขึ้นมา คว้าไม้เท้าเทพชี้ไปยังกู้เหยียน

Chinese

顧言可以感受到，身邊的空間，彷彿往自己擠壓過來。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าพื้นที่รอบกายราวกับกำลังบีบอัดเข้าหาตน

Chinese

不過地藏王他們說的都對，整個冥府，都管不著顧言，任憑伊邪那美如何動手，顧言一點傷害都沒有。

Thai

ทว่าคำพูดของพระโพธิสัตว์ตี้จ้างและพวกเขาล้วนถูกต้อง แดนนรกทั้งหมดไม่อาจควบคุมกู้เหยียนได้ ไม่ว่าอิซานามิจะลงมืออย่างไร กู้เหยียนก็ไม่ได้รับบาดเจ็บแม้แต่น้อย

Chinese

殭屍就是如此，特殊並且神奇。

Thai

ผีดิบก็เป็นเช่นนี้เอง ทั้งพิเศษและน่าอัศจรรย์

Chinese

再說了倭國的神明，水分太多了，能有多厲害？

Thai

อีกอย่าง เทพเจ้าของญี่ปุ่นก็มีน้ำอยู่มากเกินไป จะเก่งกาจสักเพียงใดกัน?

Chinese

伊邪那美驚訝道：“你怎麼……怎麼一點反應都沒有？”

Thai

อิซานามิกล่าวด้วยความประหลาดใจ “เหตุใด…เหตุใดเจ้าจึงไม่มีปฏิกิริยาแม้แต่น้อย?”

Chinese

“你要反應？”

Thai

“เจ้าต้องการให้ข้ามีปฏิกิริยาหรือ?”

Chinese

顧言說道：“好啊，我給你！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ได้สิ ข้าจะให้เจ้า!”

Chinese

玉劍祭出，直取伊邪那美。

Thai

กระบี่หยกถูกเรียกออกมา พุ่งตรงเข้าหาอิซานามิ

Chinese

伊邪那美驚道：“這氣息……八岐大蛇是你殺的？”

Thai

อิซานามิร้องด้วยความตกใจ “กลิ่นอายนี้…ยามาตะ โนะ โอโรจิถูกเจ้าสังหารหรือ?”

Chinese

顧言說道：“我確實殺過一條，八頭八尾的大蟲。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าเคยสังหารแมลงตัวใหญ่แปดหัวแปดหางอยู่ตัวหนึ่งจริง ๆ”

Chinese

玉劍閃過一道光華，來到伊邪那美面前。

Thai

กระบี่หยกส่องประกายวาบหนึ่ง ก่อนจะมาถึงตรงหน้าอิซานามิ

Chinese

伊邪那美不得不用神杖抵擋。

Thai

อิซานามิจำต้องใช้ไม้เท้าเทพต้านรับ

Chinese

顧言操控玉劍，和伊邪那美打了起來。

Thai

กู้เหยียนควบคุมกระบี่หยก ต่อสู้กับอิซานามิ

Chinese

只不過，伊邪那美奈何不了顧言。

Thai

เพียงแต่อิซานามิทำอะไรกับกู้เหยียนไม่ได้

Chinese

反之，也如此。

Thai

ในทางกลับกันก็เช่นเดียวกัน

Chinese

他們打了一會，分不出勝負。

Thai

พวกเขาต่อสู้กันอยู่ครู่หนึ่ง ไม่อาจตัดสินแพ้ชนะ

Chinese

伊邪那美就算水分再多，但也是個神明，讓顧言瞭解到自己的上限，在地府裡要和這些神打，或者和地藏王、東嶽大帝他們打，應該打不過。

Thai

ต่อให้อิซานามิจะมีน้ำมากเพียงใด แต่นางก็ยังเป็นเทพเจ้าองค์หนึ่ง ทำให้กู้เหยียนเข้าใจขีดจำกัดของตนเอง หากต้องต่อสู้กับเทพเหล่านี้ในแดนนรก หรือสู้กับพระโพธิสัตว์ตี้จ้าง จักรพรรดิตงเยว่และพวกเขา กู้เหยียนก็ควรจะสู้ไม่ไหว

Chinese

反之，他們也奈何不了自己。

Thai

ในทางกลับกัน พวกเขาก็ทำอะไรตนเองไม่ได้เช่นกัน

Chinese

也僅限於地府，出了地府如何，顧言就不知道了。

Thai

และนี่ก็จำกัดอยู่เพียงในแดนนรกเท่านั้น หากออกจากแดนนรกแล้วจะเป็นอย่างไร กู้เหยียนเองก็ไม่รู้

Chinese

但他們打起來，對倭國地府的破壞，那是極強的。

Thai

แต่การต่อสู้ของพวกเขาสร้างความเสียหายแก่แดนนรกญี่ปุ่นอย่างรุนแรงยิ่งนัก

Chinese

伊邪那美看到自己衍化出來的地府，很快被打得破破爛爛，心疼道：“停下，先停下！”

Thai

เมื่ออิซานามิเห็นแดนนรกที่ตนวิวัฒน์สร้างขึ้นกำลังถูกทุบตีจนพังยับอย่างรวดเร็ว นางก็เจ็บปวดใจและกล่าวว่า “หยุดก่อน หยุดก่อน!”