แหกคุก ชายชรา

Chinese

“我不能坐以待斃！”

Thai

“ข้านั่งรอความตายอยู่เฉย ๆ ไม่ได้!”

Chinese

馬汐兒很清楚，這是一個有預謀的局。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้ดีว่านี่คือแผนการที่ถูกวางไว้ล่วงหน้า

Chinese

如果不想辦法破局，唯有等死。

Thai

หากไม่หาทางคลี่คลายสถานการณ์ ก็มีเพียงต้องรอความตายเท่านั้น

Chinese

嚴化也絕對不會，讓她有出去的可能，她會成為嚴化的替死鬼，內鬼的標籤，可能再也摘不下來。

Thai

เหยียนฮว่าจะไม่มีวันเปิดโอกาสให้นางออกไปได้อย่างเด็ดขาด นางจะกลายเป็นแพะรับบาปของเหยียนฮว่า และป้ายหนอนบ่อนไส้ก็คงไม่มีวันสลัดหลุดได้อีก

Chinese

也不知道顧言，會不會來幫自己。

Thai

ไม่รู้ว่ากู้เหยียนจะมาช่วยนางหรือไม่

Chinese

就算來了，只怕也是一路殺進來，她不希望顧言殺人。

Thai

ต่อให้มา เกรงว่าคงบุกฝ่าเข้ามาตลอดทาง นางไม่อยากให้กู้เหยียนฆ่าคน

Chinese

馬汐兒只能自己想辦法出去，再聯絡顧言。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ทำได้เพียงคิดหาวิธีหนีออกไปด้วยตัวเอง แล้วค่อยติดต่อกู้เหยียน

Chinese

她看著這個牢房，由於是用來關鬼的，很多符文，不過全部是用來剋制鬼物，而不是剋制禁錮人。

Thai

นางมองห้องขังแห่งนี้ เนื่องจากใช้คุมขังผี จึงมีอักขระอยู่มากมาย ทว่าทั้งหมดล้วนใช้ควบคุมสิ่งที่เป็นผี ไม่ใช่ใช้ควบคุมกักขังมนุษย์

Chinese

“我們馬家傳承了那麼多年，怎會沒點特殊的手段？”

Thai

“ตระกูลหม่าสืบทอดกันมานานถึงเพียงนี้ จะไม่มีวิธีพิเศษอยู่บ้างได้อย่างไร?”

Chinese

馬汐兒心裡在想：“封鎖我的修為，難道我就沒辦法了？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คิดในใจว่า “ผนึกพลังบำเพ็ญของข้า แล้วคิดว่าข้าจะหมดหนทางจริง ๆ หรือ?”

Chinese

之前跟隨他們回來，是因為當時神志不清，迷迷糊糊，做了什麼連她自己都不太清楚。

Thai

ก่อนหน้านี้ที่กลับมากับพวกเขา เป็นเพราะตอนนั้นสติไม่อยู่กับเนื้อกับตัว มึนงงจนแม้แต่ตัวนางเองก็ไม่ค่อยรู้ว่าทำอะไรลงไป

Chinese

如今冷靜下來，只想逃出去。

Thai

แต่ตอนนี้สงบสติได้แล้ว นางคิดเพียงจะหนีออกไป

Chinese

與其等死，不如逃了。

Thai

แทนที่จะรอความตาย มิสู้หนีไปเสีย

Chinese

只有離開這裡，才能想辦法找出真相，揭開嚴化的真面目。

Thai

มีเพียงออกไปจากที่นี่ จึงจะหาทางค้นหาความจริงและเปิดโปงโฉมหน้าที่แท้จริงของเหยียนฮว่าได้

Chinese

馬汐兒盤腿坐下，手放在丹田之前，手心貼在丹田上，修為無法運轉，但丹田還在，沒有被廢，還是可以用的。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์นั่งขัดสมาธิ วางมือไว้ตรงหน้าตันเถียน ฝ่ามือแนบลงบนตันเถียน พลังบำเพ็ญไม่อาจโคจรได้ แต่ตันเถียนยังอยู่ ไม่ได้ถูกทำลาย ยังสามารถใช้งานได้

Chinese

“我們馬家，有一種秘術。”

Thai

“ตระกูลหม่าของเรามีวิชาลับชนิดหนึ่ง”

Chinese

“小龍都不知道的秘術！”

Thai

“วิชาลับที่แม้แต่เสี่ยวหลงก็ยังไม่รู้!”

Chinese

馬汐兒的手翻轉，手心向上，從丹田裡取出一顆珠子，正是當時八岐大蛇的妖丹。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พลิกมือให้ฝ่ามือหงายขึ้น จากนั้นนำลูกแก้วเม็ดหนึ่งออกมาจากตันเถียน ซึ่งก็คือแก่นปีศาจของยามาตะ โนะ โอโรจิในตอนนั้น

Chinese

其實她還沒完全煉化，只是煉化了一半。

Thai

ที่จริงนางยังหลอมรวมมันไม่เสร็จสมบูรณ์ เพิ่งหลอมรวมไปได้ครึ่งหนึ่งเท่านั้น

Chinese

馬汐兒的天分很高，只用了一半妖丹，就能連升兩級，突破到天師後期。

Thai

พรสวรรค์ของหม่าซี่เอ๋อร์สูงมาก ใช้แก่นปีศาจไปเพียงครึ่งเดียว ก็สามารถเลื่อนระดับได้ถึงสองขั้น บรรลุถึงอาจารย์ฟ้าขั้นปลาย

Chinese

妖丹之所以從丹田裡出來，是因為馬家秘術之中，有一種方寸術，可以在丹田裡，開闢一個方寸空間，但這個空間不大。

Thai

สาเหตุที่แก่นปีศาจออกมาจากตันเถียนได้ เป็นเพราะในวิชาลับของตระกูลหม่า มีวิชาฝางชุ่นที่สามารถบุกเบิกพื้นที่ฝางชุ่นขึ้นภายในตันเถียนได้ ทว่าพื้นที่นี้ไม่ใหญ่นัก

Chinese

一般情況下，這個秘術很雞肋。

Thai

ในสถานการณ์ทั่วไป วิชาลับนี้แทบไม่มีประโยชน์

Chinese

馬汐兒很早以前，順便修煉了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ฝึกมันไว้ตั้งแต่เนิ่น ๆ แล้ว

Chinese

這個方寸空間的大小，正好可以容納一顆妖丹。

Thai

ขนาดของพื้นที่ฝางชุ่นนี้พอดีจะบรรจุแก่นปีศาจหนึ่งเม็ด

Chinese

雖然雞肋，但還能用得上。

Thai

แม้จะดูไร้ประโยชน์ แต่ก็ยังนำมาใช้ได้

Chinese

也幸好她把妖丹，放進去了。

Thai

โชคดีที่นางเก็บแก่นปีศาจไว้ข้างใน

Chinese

“嚴化，你等著！”

Thai

“เหยียนฮว่า รอข้าก่อนเถอะ!”

Chinese

馬汐兒抓住妖丹，八岐大蛇的妖力，傳遍全身，身上的禁錮全部解開，妖力繼續吸收，直接把剩下的一半煉化了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์คว้าแก่นปีศาจเอาไว้ พลังปีศาจของยามาตะ โนะ โอโรจิแผ่ไปทั่วร่าง พันธนาการบนร่างทั้งหมดคลายออก พลังปีศาจถูกดูดซับต่อไป หลอมรวมแก่นปีศาจครึ่งที่เหลือโดยตรง

Chinese

身子微微一震，馬汐兒感到，一種衝破瓶頸的感覺。

Thai

ร่างกายสั่นสะท้านเล็กน้อย หม่าซี่เอ๋อร์สัมผัสได้ถึงความรู้สึกที่กำลังทะลวงคอขวด

Chinese

她的天賦，真的很高。

Thai

พรสวรรค์ของนางสูงมากจริง ๆ

Chinese

否則也不會成為，有史以來最年輕的女天師。

Thai

ไม่เช่นนั้นคงไม่กลายเป็นอาจารย์ฟ้าหญิงที่อายุน้อยที่สุดในประวัติศาสตร์

Chinese

“半步仙師！”

Thai

“ก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว!”

Chinese

馬汐兒睜開雙眼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ลืมตาขึ้น

Chinese

以她的天賦，再有妖丹輔助，突破到這個程度，並不意外。

Thai

ด้วยพรสวรรค์ของนาง เมื่อมีแก่นปีศาจคอยช่วยเหลือ การทะลวงมาถึงระดับนี้จึงไม่ใช่เรื่องน่าประหลาดใจ

Chinese

馬汐兒咬破手指，在牆壁和地面上畫符。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กัดปลายนิ้ว แล้ววาดยันต์บนกำแพงและพื้น

Chinese

由於這裡是用來關邪物的，因此不需要監控，只要用符文把邪物禁錮控制即可，但這些對馬汐兒完全沒用。

Thai

เนื่องจากที่นี่ใช้คุมขังสิ่งชั่วร้าย จึงไม่จำเป็นต้องมีการเฝ้าระวัง เพียงใช้อักขระผนึกและควบคุมสิ่งชั่วร้ายเอาไว้ก็พอ แต่สิ่งเหล่านี้ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิงเมื่ออยู่ต่อหน้าหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

馬汐兒畫符完畢，捏了一個法訣。

Thai

หลังจากหม่าซี่เอ๋อร์วาดยันต์เสร็จ นางก็ประสานมือทำเคล็ดเวท

Chinese

所有符文，光芒流轉，她憑空消失在牢房內。

Thai

อักขระทั้งหมดเปล่งแสงไหลเวียน นางหายตัวไปจากห้องขังกลางอากาศ

Chinese

過了不知道多久，有人送飯進來。

Thai

ไม่รู้ว่าผ่านไปนานเท่าไร มีคนนำอาหารเข้ามา

Chinese

推開門就看到這裡空空蕩蕩，哪裡還有馬汐兒？

Thai

ทันทีที่ผลักประตูเปิด ก็เห็นว่าข้างในว่างเปล่า แล้วหม่าซี่เอ๋อร์จะยังอยู่ที่ไหนได้อีก?

Chinese

“不好，馬汐兒跑了！”

Thai

“แย่แล้ว หม่าซี่เอ๋อร์หนีไปแล้ว!”

Chinese

這人馬上高呼，趕緊跑出去。

Thai

คนผู้นั้นรีบตะโกนเสียงดัง แล้ววิ่งออกไปทันที

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言決定要救馬汐兒，直接飛京城。

Thai

กู้เหยียนตัดสินใจช่วยหม่าซี่เอ๋อร์ จึงบินตรงไปยังเมืองหลวง

Chinese

靈異管理局的總部，就在京城。

Thai

สำนักงานใหญ่ของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติอยู่ในเมืองหลวง

Chinese

從機場裡出來，顧言正要直接殺上總部。

Thai

เมื่อออกจากสนามบิน กู้เหยียนก็เตรียมจะบุกขึ้นสำนักงานใหญ่โดยตรง

Chinese

具體位置，歸元是知道的。

Thai

กุยหยวนรู้ตำแหน่งที่แน่นอน

Chinese

那麼顧言也能知道。

Thai

ดังนั้นกู้เหยียนจึงรู้ได้เช่นกัน

Chinese

他救人的方法，很簡單粗暴。

Thai

วิธีช่วยคนของเขานั้นเรียบง่ายและรุนแรง

Chinese

直接打進去就是了，不方便殺靈異管理局的人，那就把他們打傷，《九幽屍皇經》和《混元武道真解》全部融會貫通，他正愁著沒有機會試用。

Thai

บุกเข้าไปตรง ๆ ก็พอ หากไม่สะดวกฆ่าคนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติ เช่นนั้นก็ทำให้พวกเขาบาดเจ็บแทน คัมภีร์จักรพรรดิผีดิบจิ่วโยวและคัมภีร์ไขความจริงแห่งวิถียุทธ์ฮุ่นหยวนล้วนหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างแตกฉานแล้ว เขากำลังกลุ้มใจที่ไม่มีโอกาสทดลองใช้อยู่พอดี

Chinese

但剛走出機場，顧言就被一個老頭攔下。

Thai

แต่ทันทีที่เดินออกจากสนามบิน กู้เหยียนก็ถูกชายชราคนหนึ่งขวางเอาไว้

Chinese

“年輕人，殺性不要那麼重。”

Thai

“เจ้าหนุ่ม อย่ามีจิตสังหารรุนแรงนัก”

Chinese

那個老頭的一句話，讓顧言微微驚訝。

Thai

คำพูดประโยคเดียวของชายชราทำให้กู้เหยียนประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

但正要不管老頭，準備離開的時候，他又退回來了，打量著老頭好一會，問：“聖師？”

Thai

แต่ขณะที่กำลังจะไม่สนใจชายชราและเตรียมจากไป เขาก็ถอยกลับมาอีกครั้ง พิจารณาชายชราอยู่นาน ก่อนถามว่า “อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์?”

Chinese

老頭哈哈笑道：“好眼力，你這個殭屍，果然是妖孽。”

Thai

ชายชราหัวเราะฮ่า ๆ แล้วกล่าวว่า “ตาแหลมไม่เบา เจ้าผีดิบตนนี้สมกับเป็นอสูรจริง ๆ”

Chinese

顧言說道：“這個世界，還存在聖師？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “บนโลกนี้ยังมีอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์อยู่อีกหรือ?”

Chinese

老頭說道：“你們認為不存在，不過是看了道門裡的記錄，但那也是人記錄的，只要我們不想被他們記錄，就沒有人可以記錄，你們所知道的不存在，不代表真的不存在。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “พวกเจ้าคิดว่าไม่มีอยู่ ก็เพราะอ่านบันทึกในสำนักเต๋ามาเท่านั้น แต่บันทึกเหล่านั้นก็เป็นมนุษย์เขียนขึ้น หากพวกเราไม่ต้องการให้พวกเขาบันทึก ก็ไม่มีใครสามารถบันทึกได้ สิ่งที่พวกเจ้ารู้ว่าไม่มีอยู่ ไม่ได้หมายความว่ามันจะไม่มีอยู่จริง”

Chinese

聞言，顧言能理解。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น กู้เหยียนก็เข้าใจได้

Chinese

正如那個千年方士。

Thai

เช่นเดียวกับนักพรตพันปี

Chinese

玄門裡根本沒有人知道千年方士的存在，但他確實存在。

Thai

ในสำนักลี้ลับไม่มีใครรู้ถึงการมีอยู่ของนักพรตพันปี แต่เขามีตัวตนอยู่จริง

Chinese

再比如顧言所知道的，有一批隱居的法師，是有仙師修為，本以為是這裡的天花板，其實聖師隱藏得更深。

Thai

อย่างเช่นผู้ใช้เวทที่กู้เหยียนรู้จักกลุ่มหนึ่ง ซึ่งเร้นกายบำเพ็ญอยู่และมีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์เซียน เดิมทีคิดว่านั่นคือเพดานของที่นี่ ที่แท้อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ซ่อนตัวได้ลึกยิ่งกว่า

Chinese

更沒有人知道。

Thai

ยิ่งไม่มีใครรู้

Chinese

因為他們不想讓人知道。

Thai

เพราะพวกเขาไม่ต้องการให้ผู้ใดรู้

Chinese

包括兵解之前的邪神。

Thai

รวมถึงเทพชั่วร้ายก่อนสลายกายด้วยอาวุธ

Chinese

顧言問道：“你攔下我，有什麼事？想幫靈異管理局的人把我收了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าขวางข้าไว้ มีธุระอะไร? คิดจะช่วยคนของสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติจับตัวข้าหรือ?”

Chinese

他還沒試過，和聖師幹架。

Thai

เขายังไม่เคยลองต่อสู้กับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์มาก่อน

Chinese

現在有點手癢，想要試一試。

Thai

ตอนนี้คันไม้คันมือเล็กน้อย อยากลองดูสักครั้ง

Chinese

老頭說道：“都說了，年輕人，殺性不要那麼重，真正的強者，是懂得收斂的。”

Thai

ชายชรากล่าวว่า “บอกแล้วไง เจ้าหนุ่ม อย่ามีจิตสังหารรุนแรงนัก ผู้แข็งแกร่งที่แท้จริงย่อมรู้จักยับยั้ง”

Chinese

這句話，顧言聽進去了，確實需要收斂。

Thai

คำพูดนี้กู้เหยียนรับฟังเข้าไปจริง ๆ เขาจำเป็นต้องยับยั้งชั่งใจ

Chinese

再看這個老頭，也不像是來收自己的，但不排除先禮後兵。

Thai

เมื่อมองชายชราคนนี้อีกครั้ง ก็ดูไม่เหมือนมาจับตัวเขา แต่ก็ไม่อาจตัดความเป็นไปได้ว่าอีกฝ่ายจะใช้ไม้อ่อนก่อนแข็ง

Chinese

老頭又道：“我想和你聊聊，有興趣的話，你跟隨我來吧。”

Thai

ชายชรากล่าวต่อว่า “ข้าอยากคุยกับเจ้า หากสนใจก็ตามข้ามา”

Chinese

顧言還是有興趣的，他們一起，來到一家餐館裡。

Thai

กู้เหยียนยังคงสนใจ ทั้งสองจึงมาถึงร้านอาหารแห่งหนึ่ง

Chinese

很普通的餐館，平平無奇。

Thai

เป็นร้านอาหารธรรมดามาก ไม่มีอะไรโดดเด่น

Chinese

正如這個老頭，也是平平無奇，往人群裡一站，可能很快就找不到了。

Thai

เช่นเดียวกับชายชราคนนี้ที่ดูธรรมดาสามัญ ยืนอยู่ท่ามกลางฝูงชน ไม่นานก็คงหาไม่พบแล้ว

Chinese

如果顧言不是殭屍，也看不出老頭的不凡之處。

Thai

หากกู้เหยียนไม่ใช่ผีดิบ เขาก็คงมองไม่เห็นความไม่ธรรมดาของชายชรา

Chinese

“我姓鄭。”

Thai

“ข้าแซ่เจิ้ง”

Chinese

老頭又道：“名字早就忘了，活了那麼多年，經常一個人孤零零的，好久沒用過名字，只知道自己姓鄭，別人也不叫我名字，只叫我鄭老。”

Thai

ชายชรากล่าวต่อว่า “ลืมชื่อไปนานแล้ว มีชีวิตอยู่มานานถึงเพียงนี้ มักอยู่อย่างเดียวดายมานาน ไม่ได้ใช้ชื่อมานานมากแล้ว รู้เพียงว่าตนเองแซ่เจิ้ง คนอื่นก็ไม่เรียกชื่อข้า เรียกเพียงผู้เฒ่าเจิ้ง”

Chinese

顧言說道：“你們這種境界，超然物外，也不用被一個名字拘束。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ระดับพลังเช่นพวกท่าน อยู่เหนือโลกีย์ ไม่จำเป็นต้องถูกชื่อหนึ่งชื่อใดผูกมัด”

Chinese

鄭老笑道：“也對，你是殭屍，能吃東西吧？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งหัวเราะแล้วกล่าวว่า “ก็จริง เจ้าเป็นผีดิบ กินอาหารได้หรือไม่?”

Chinese

顧言道：“能吃。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กินได้”

Chinese

鄭老嘆道：“能吃，說明不止殭屍，在僵之上，真的好多年沒有出現過，僵之上的殭屍，但我看你還不止如此，應該沒少變異。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งถอนหายใจว่า “กินได้ แสดงว่าเจ้าไม่ใช่แค่ผีดิบเท่านั้น แต่อยู่เหนือกว่าผีดิบด้วย ไม่ได้ปรากฏผีดิบที่อยู่เหนือกว่าผีดิบมานานหลายปีแล้ว แต่ข้าดูออกว่าเจ้ายังไม่หยุดอยู่เพียงเท่านี้ น่าจะกลายพันธุ์มาไม่น้อย”

Chinese

說著，他吃了一個餃子。

Thai

พูดพลาง เขาก็กินเกี๊ยวไปหนึ่งชิ้น

Chinese

不愧是聖師，這個了老頭，似乎能看透一切，不簡單。

Thai

สมกับเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ ชายชราคนนี้ดูเหมือนจะมองทะลุทุกสิ่ง ไม่ธรรมดาจริง ๆ

Chinese

顧言問道：“你攔下我，有何事？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้าขวางข้าไว้ มีธุระอะไร?”

Chinese

鄭老說道：“不要去殺人，佛道正道的人，基本還是好人，當然心術不正的也有，但好人還是挺多的。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “อย่าไปฆ่าคน คนในฝ่ายพุทธเต๋าและฝ่ายธรรมะ โดยพื้นฐานแล้วยังเป็นคนดี แน่นอนว่าคนจิตใจไม่ซื่อตรงก็มี แต่คนดีก็ยังมีอยู่มาก”

Chinese

“靈異管理局裡的人，和宗門相關的，你殺了，宗門不計較，上面也不會計較。”

Thai

“คนในสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติที่เกี่ยวข้องกับสำนักต่าง ๆ หากเจ้าฆ่าไป สำนักเหล่านั้นไม่ถือสา เบื้องบนก็ไม่ถือสาเช่นกัน”

Chinese

“但一些高層，和宗門無關的，只要你殺了，麻煩得很，我們這些老東西，現存的還有好幾個，都會來找你麻煩。”

Thai

“แต่ผู้บริหารระดับสูงบางส่วนที่ไม่เกี่ยวข้องกับสำนักใด หากเจ้าฆ่าเข้า จะยุ่งยากมาก พวกคนแก่เช่นพวกเรา ซึ่งยังมีเหลืออยู่อีกหลายคน จะพากันมาสร้างปัญหาให้เจ้า”

Chinese

鄭老說道：“你也不用殺上靈異管理局，馬家那個女娃，有本事逃出來了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าเองก็ไม่จำเป็นต้องบุกสำนักบริหารเหตุการณ์เหนือธรรมชาติเข้าไป หญิงสาวจากตระกูลหม่าผู้นั้นมีความสามารถพอจะหนีออกมาได้แล้ว”

Chinese

原來是要阻止他殺人！

Thai

ที่แท้ก็ต้องการหยุดไม่ให้เขาฆ่าคน!

Chinese

顧言問道：“嚴化也不能殺？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เหยียนฮว่าก็ฆ่าไม่ได้หรือ?”

Chinese

鄭老很肯定道：“不能，至少現在不行。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ไม่ได้ อย่างน้อยตอนนี้ยังไม่ได้”