เขาชิงเฉิง

Chinese

顧言和馬汐兒透過後山，到了真正的山上。

Thai

กู้เหยียนและหม่าซี่เอ๋อร์ผ่านด้านหลังเขา มาถึงภูเขาที่แท้จริง

Chinese

青城派真正的門派，沒有外面旅遊景點的盛大豪華，只是一座道觀，再有十多間屋子，在大山深處，依山而建。

Thai

สำนักชิงเฉิงที่แท้จริงไม่ได้ยิ่งใหญ่หรูหราเหมือนสถานที่ท่องเที่ยวด้านนอก มีเพียงอารามเต๋าหนึ่งแห่งกับเรือนอีกสิบกว่าหลัง ตั้งอยู่ในส่วนลึกของภูเขาและสร้างพิงไปตามแนวเขา

Chinese

這裡空氣清新，環境清幽。

Thai

ที่นี่อากาศสดชื่น สภาพแวดล้อมเงียบสงบ

Chinese

又遠離了旅遊區的喧鬧。

Thai

ทั้งยังห่างไกลจากความอึกทึกของเขตท่องเที่ยว

Chinese

他們剛來，那一群之前在京城見過面的青城派道士，正在惡狠狠地看著他們，還有很多青城派的道人，正在用不友善的目光看過來。

Thai

ทันทีที่พวกเขามาถึง เหล่านักพรตเต๋าจากสำนักชิงเฉิงกลุ่มที่เคยพบกันในเมืองหลวงก่อนหน้านี้ ก็กำลังมองพวกเขาด้วยสายตาดุร้าย และยังมีนักพรตเต๋าจากสำนักชิงเฉิงอีกมากมายที่มองมาด้วยสายตาไม่เป็นมิตร

Chinese

特別是看著馬汐兒。

Thai

โดยเฉพาะยามมองหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

他們覺得馬汐兒，比顧言這個殭屍還可惡。

Thai

พวกเขารู้สึกว่าหม่าซี่เอ๋อร์น่ารังเกียจยิ่งกว่ากู้เหยียนที่เป็นผีดิบเสียอีก

Chinese

但又不敢動手。

Thai

แต่ก็ไม่กล้าลงมือ

Chinese

有大佬壓下馬汐兒的事情，不給他們任何一個門派，對馬汐兒或者顧言動手。

Thai

มีผู้ยิ่งใหญ่กดเรื่องของหม่าซี่เอ๋อร์เอาไว้ ไม่อนุญาตให้สำนักใดลงมือกับหม่าซี่เอ๋อร์หรือกู้เหยียน

Chinese

現在有後臺了，感覺就是不一樣。

Thai

ตอนนี้มีคนหนุนหลัง ความรู้สึกช่างแตกต่างจริง ๆ

Chinese

“跟我來吧！”

Thai

“ตามข้ามาเถอะ!”

Chinese

一個道人出來說道。

Thai

นักพรตเต๋าคนหนึ่งออกมากล่าว

Chinese

他們跟隨進去，來到後殿。

Thai

พวกเขาเดินตามเข้าไปจนถึงตำหนักด้านหลัง

Chinese

只見一個鬚髮皆白，仙風道骨的老道，正在這裡盤腿打坐，顧言看他的氣息，有半步仙師了，和馬汐兒的修為一樣。

Thai

เห็นนักพรตเฒ่าผู้หนึ่งมีหนวดเคราและเส้นผมขาวโพลน เปี่ยมด้วยกลิ่นอายเซียนและกระดูกแห่งเต๋า กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ที่นี่ กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าพลังของเขาอยู่ในระดับก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว เช่นเดียวกับพลังบำเพ็ญของหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

這些佛道門派，最高的修為，好像就是半步仙師。

Thai

พลังบำเพ็ญสูงสุดของสำนักพุทธและเต๋าเหล่านี้ ดูเหมือนจะอยู่ที่ระดับก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าว

Chinese

仙師境界，只有那些隱世高人，才能有，聖師就到了守護神的層次。

Thai

ระดับอาจารย์เซียน มีเพียงยอดฝีมือผู้เร้นกายเหล่านั้นเท่านั้นที่ไปถึงได้ ส่วนอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ก็อยู่ในระดับของเทพผู้พิทักษ์แล้ว

Chinese

“餘道長。”

Thai

“นักพรตเต๋าอวี๋”

Chinese

馬汐兒拱了拱手道：“我是來給你一個說法。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ประสานมือคำนับ กล่าวว่า “ข้ามาเพื่อให้คำชี้แจงแก่ท่าน”

Chinese

這個餘道長，名為餘正則，青城派掌教，聞言微微睜開雙眼，冷聲道：“你能給貧道什麼說法？”

Thai

นักพรตเต๋าอวี๋ผู้นี้มีนามว่าอวี๋เจิ้งเจ๋อ เป็นเจ้าสำนักชิงเฉิง เมื่อได้ยินดังนั้นก็ค่อย ๆ ลืมตาขึ้นเล็กน้อย ก่อนกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “เจ้าจะให้คำชี้แจงอะไรแก่ข้า?”

Chinese

言畢，他橫了一眼馬汐兒。

Thai

กล่าวจบ เขาก็ปรายตามองหม่าซี่เอ๋อร์

Chinese

那個張靈均，正是他的弟子，死在京城，是被馬汐兒開槍打死的。

Thai

จางหลิงจวินผู้นั้นเป็นศิษย์ของเขา ถูกฆ่าตายในเมืองหลวง และถูกหม่าซี่เอ๋อร์ยิงตาย

Chinese

“給我一年時間，我會為你找出兇手。”

Thai

“ให้เวลาข้าหนึ่งปี ข้าจะสืบหาตัวฆาตกรให้ท่าน”

Chinese

馬汐兒說道：“人雖然是我殺的，但有人在背後陷害我，還利用了張道長，如果一年後我還找不出兇手，我任由你處置，如何？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “แม้คนจะถูกข้าฆ่า แต่มีคนใส่ร้ายข้าอยู่เบื้องหลัง ทั้งยังใช้ประโยชน์จากนักพรตเต๋าจาง หากผ่านไปหนึ่งปีแล้วข้ายังหาตัวฆาตกรไม่พบ ข้าจะยอมให้ท่านจัดการตามใจ ท่านว่าอย่างไร?”

Chinese

餘正則慢慢地站了起來，看著馬汐兒好一會：“有鄭老為你做保證，貧道可以相信你，給你一年時間，如果一年後你什麼都給不了貧道，那就別怪貧道不客氣了。”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อค่อย ๆ ลุกขึ้น มองหม่าซี่เอ๋อร์อยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “มีผู้เฒ่าเจิ้งรับรองให้เจ้า นักพรตเต๋าผู้นี้ก็สามารถเชื่อเจ้าได้ ให้เวลาเจ้าหนึ่งปี หากครบหนึ่งปีแล้วเจ้าไม่สามารถมอบอะไรให้ข้าได้ ก็อย่าหาว่านักพรตเต๋าผู้นี้ไม่เกรงใจ”

Chinese

他想要的，正是這個承諾。

Thai

สิ่งที่เขาต้องการก็คือคำสัญญานี้

Chinese

他們青城弟子，不能白死。

Thai

ศิษย์สำนักชิงเฉิงของเขาจะตายไปเปล่า ๆ ไม่ได้

Chinese

馬汐兒道：“好，你等我。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ได้ ท่านรอข้า”

Chinese

餘正則的目光，隨後落在顧言身上。

Thai

จากนั้นสายตาของอวี๋เจิ้งเจ๋อก็เลื่อนไปตกอยู่บนตัวกู้เหยียน

Chinese

顧言問道：“怎麼，你想收我？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “อะไร อยากรับข้าเป็นศิษย์หรือ?”

Chinese

餘正則搖頭道：“如果貧道是你的對手，早就收了你，你這殭屍，好妖孽，滿身香火和功德，貧道從來沒見過如此殭屍。”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อส่ายหน้า กล่าวว่า “หากนักพรตเต๋าผู้นี้เป็นคู่ต่อสู้ของเจ้า ข้าคงจัดการเจ้าไปนานแล้ว ผีดิบอย่างเจ้านี่ช่างเป็นปีศาจร้ายเสียจริง เต็มไปด้วยธูปและคุณธรรม นักพรตเต๋าผู้นี้ไม่เคยเห็นผีดิบเช่นเจ้ามาก่อน”

Chinese

顧言說道：“那是你目光短淺，現在你見識到了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “นั่นเพราะสายตาของเจ้าคับแคบ ตอนนี้ก็ได้เปิดหูเปิดตาแล้ว”

Chinese

餘正則說道：“鄭老也沒有對你做什麼，說明我們可能沒有人是你的對手，希望你走在正道上。”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อกล่าวว่า “ผู้เฒ่าเจิ้งเองก็ไม่ได้ทำอะไรเจ้า แสดงว่าพวกเราอาจไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของเจ้าได้ หวังว่าเจ้าจะเดินอยู่บนหนทางที่ถูกต้อง”

Chinese

顧言可以看到，這個老道也不是壞人，道：“沒什麼了吧？沒了，我們就走了。”

Thai

กู้เหยียนมองออกว่านักพรตเฒ่าผู้นี้ไม่ใช่คนเลว จึงกล่าวว่า “ไม่มีอะไรแล้วใช่ไหม? ถ้าไม่มี พวกเราก็จะไปแล้ว”

Chinese

餘正則道：“貧道相信鄭老，讓馬汐兒上來，只是想要一個承諾和期限，你們現在可以離開了。”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อกล่าวว่า “นักพรตเต๋าผู้นี้เชื่อผู้เฒ่าเจิ้ง จึงให้หม่าซี่เอ๋อร์ขึ้นมา เพียงต้องการคำสัญญาและกำหนดเวลาเท่านั้น ตอนนี้พวกเจ้าไปได้แล้ว”

Chinese

來了真的只為說兩句話，還浪費了門票。

Thai

มาครั้งนี้เพื่อพูดเพียงสองประโยคจริง ๆ แถมยังเสียค่าตั๋วไปเปล่า ๆ

Chinese

顧言在想，就不能在電話裡聊？

Thai

กู้เหยียนคิดว่า พูดกันทางโทรศัพท์ไม่ได้หรือไง?

Chinese

馬汐兒說道：“還請道長，等我。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ขอให้นักพรตเต๋ารอข้า”

Chinese

她很乾脆，沒打算逗留。

Thai

นางพูดอย่างเด็ดขาด ไม่คิดจะรั้งอยู่นาน

Chinese

不過他們剛到外面，就聽到一聲呼喝傳來。

Thai

แต่พวกเขาเพิ่งออกมาด้านนอก ก็ได้ยินเสียงตะโกนดังขึ้น

Chinese

“餘正則，你給我滾出來！”

Thai

“อวี๋เจิ้งเจ๋อ แกไสหัวออกมาให้ข้า!”

Chinese

一道女人的聲音，響徹整個青城派。

Thai

เสียงของหญิงสาวดังก้องไปทั่วสำนักชิงเฉิง

Chinese

聽聲音，感受氣息，顧言發現這個女人也是個半步仙師的法師，敢走上青城山大叫餘正則，像是大有來頭。

Thai

จากเสียงและกลิ่นอาย กู้เหยียนพบว่าหญิงผู้นี้ก็เป็นผู้ใช้เวทระดับก้าวเข้าสู่ระดับอาจารย์เซียนเพียงครึ่งก้าวเช่นกัน กล้าขึ้นมาบนภูเขาชิงเฉิงและตะโกนเรียกอวี๋เจิ้งเจ๋อ ดูเหมือนจะมีที่มาไม่ธรรมดา

Chinese

“餘道長，不會是你的情人來了吧？”

Thai

“นักพรตเต๋าอวี๋ หรือว่าคนรักของท่านมาหา?”

Chinese

顧言開玩笑問道。

Thai

กู้เหยียนถามหยอกล้อ

Chinese

“無量天尊！”

Thai

“นโมอมิตาภพุทธ!”

Chinese

餘正則說著，生氣道：“你這殭屍胡說什麼？毀貧道名聲！貧道一生獻道，不近女色。”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อกล่าวพลางโกรธเกรี้ยวว่า “ผีดิบอย่างเจ้านี่พูดจาเหลวไหลอะไร? ทำลายชื่อเสียงของนักพรตเต๋าผู้นี้! นักพรตเต๋าผู้นี้อุทิศทั้งชีวิตให้เต๋า ไม่ข้องแวะสตรี”

Chinese

道士可以娶妻生子吃肉，但也有是不能娶妻生子，主要看的什麼派別，以及修的是什麼道。

Thai

นักพรตเต๋าสามารถแต่งงานมีบุตรและกินเนื้อได้ แต่ก็มีบางสายที่ไม่สามารถแต่งงานมีบุตรได้ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับว่าเป็นสำนักใด และฝึกเต๋าแบบไหน

Chinese

餘正則憤怒地走出去，喝道：“清柔師太，貧道的青城何時得罪了你的峨眉？今天上山鬧事！”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อเดินออกไปด้วยความโกรธ ตวาดว่า “แม่ชีชิงโหรว สำนักชิงเฉิงของนักพรตเต๋าผู้นี้ไปล่วงเกินเอ๋อเหมยของเจ้าเมื่อใดกัน วันนี้ถึงได้ขึ้นเขามาก่อเรื่อง!”

Chinese

馬汐兒說道：“峨眉派的清柔師太，以前和餘道長是道侶，但餘道長不知道為何沉迷修道，拒絕了清柔師太，他們因此成了死對頭。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “แม่ชีชิงโหรวแห่งสำนักเอ๋อเหมย เมื่อก่อนเคยเป็นคู่บำเพ็ญของนักพรตเต๋าอวี๋ แต่ไม่รู้ว่าเหตุใดนักพรตเต๋าอวี๋จึงลุ่มหลงในวิชาเต๋าและปฏิเสธแม่ชีชิงโหรว ทั้งสองจึงกลายเป็นศัตรูคู่อาฆาตกัน”

Chinese

顧言沒想到，還有一段往事，笑道：“我也沒有毀他清白，真的是老情人。”

Thai

กู้เหยียนไม่คิดว่าจะมีเรื่องราวในอดีตเช่นนี้ จึงหัวเราะกล่าวว่า “ข้าไม่ได้ทำลายความบริสุทธิ์ของเขาเสียหน่อย เป็นคนรักเก่ากันจริง ๆ”

Chinese

馬汐兒笑了，又道：“他們當年分開後，老死不相往來，除非又有新仇，應該又是青城派，不知道哪裡得罪了峨眉派，才被找上門。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หัวเราะ แล้วกล่าวต่อว่า “หลังจากแยกทางกันในตอนนั้น ทั้งสองก็ไม่ข้องเกี่ยวกันจนตาย เว้นแต่จะมีความแค้นครั้งใหม่ ไม่รู้ว่าสำนักชิงเฉิงไปล่วงเกินสำนักเอ๋อเหมยที่ใด จึงได้ถูกตามมาถึงหน้าประตู”

Chinese

大夏的玄門，還是很多的。

Thai

สำนักลี้ลับในต้าเซี่ยมีอยู่มากมาย

Chinese

道門更多了。

Thai

ส่วนสำนักเต๋ายิ่งมีมากกว่า

Chinese

除了比較著名的嶗山、龍虎山、青城派等，峨眉也是修道的，但這是一個只有女子的門派。

Thai

นอกจากเหลาซาน ภูเขาหลงหู่ สำนักชิงเฉิง และสำนักที่มีชื่อเสียงอื่น ๆ แล้ว สำนักเอ๋อเหมยก็ฝึกวิชาเต๋าเช่นกัน เพียงแต่เป็นสำนักที่มีแต่สตรีเท่านั้น

Chinese

顧言到了外面一看，只見一大一小兩個道姑，站在大殿前的空地上。

Thai

กู้เหยียนออกมาด้านนอกแล้วมองไป ก็เห็นแม่ชีนักพรตเต๋าสองคน คนหนึ่งตัวใหญ่คนหนึ่งตัวเล็ก ยืนอยู่บนลานว่างหน้าตำหนักใหญ่

Chinese

大的那個道姑，看不出年紀。

Thai

แม่ชีนักพรตเต๋าคนโตมองไม่ออกว่าอายุเท่าไร

Chinese

一般這個修為的人，年紀都是秘密，但風韻猶存，根據餘正則的容貌判斷，她的年紀應該不小，但看上去和三四十歲差不多。

Thai

โดยทั่วไปคนที่มีพลังบำเพ็ญระดับนี้ อายุล้วนเป็นความลับ แต่นางยังคงมีเสน่ห์อยู่ จากรูปลักษณ์ของอวี๋เจิ้งเจ๋อคาดเดาได้ว่าอายุของนางคงไม่น้อยแล้ว แต่ดูภายนอกกลับคล้ายคนวัยสามสิบหรือสี่สิบปี

Chinese

小的那個道姑，明眸皓齒，膚白貌美，揹負一把長劍，雙手捧著一個拂塵，跟在清柔師太身後。

Thai

ส่วนแม่ชีนักพรตเต๋าคนเล็กมีดวงตาสุกใส ฟันขาว ผิวขาวงดงาม สะพายกระบี่ยาวไว้ด้านหลัง มือทั้งสองประคองแส้ปัด เดินตามหลังแม่ชีชิงโหรว

Chinese

青城派的其他道人，看到清柔師太來鬧。

Thai

เมื่อนักพรตเต๋าคนอื่น ๆ ของสำนักชิงเฉิงเห็นแม่ชีชิงโหรวมาหาเรื่อง

Chinese

都是同道，他們沒有阻攔。

Thai

พวกเขาล้วนเป็นผู้ร่วมวิถีเดียวกัน จึงไม่ได้ขัดขวาง

Chinese

雖說有錯，但也是他們的私仇，兩個門派還是很和諧的。

Thai

แม้จะมีความผิด แต่ก็เป็นความแค้นส่วนตัวของพวกเขา ทั้งสองสำนักยังคงปรองดองกันดี

Chinese

“那位是沈欺霜。”

Thai

“ผู้นั้นคือเสิ่นชีซวง”

Chinese

馬汐兒認得小的道姑，道：“清柔師太最小的弟子，峨眉小師妹，天賦也不差，今年應該二十了，已經是地師後期。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์รู้จักแม่ชีนักพรตเต๋าคนเล็ก จึงกล่าวว่า “ศิษย์คนเล็กที่สุดของแม่ชีชิงโหรว ศิษย์น้องเล็กแห่งเอ๋อเหมย พรสวรรค์ก็ไม่เลว ปีนี้น่าจะอายุยี่สิบแล้ว อยู่ในระดับอาจารย์ปฐพีขั้นปลาย”

Chinese

她在十八那年，突破仙師。

Thai

นางบรรลุระดับอาจารย์เซียนตอนอายุสิบแปด

Chinese

那個小道姑沈欺霜二十了，有地師後期算是不錯了。

Thai

แม่ชีนักพรตเต๋าตัวเล็กผู้นั้น เสิ่นชีซวง อายุยี่สิบปีแล้ว มีพลังระดับอาจารย์ปฐพีขั้นปลาย นับว่าไม่เลว

Chinese

馬汐兒問道：“我們還走不走？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถามว่า “พวกเรายังจะไปกันไหม?”

Chinese

顧言說道：“先吃瓜。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “กินแตงก่อน”

Chinese

馬汐兒也是這種想法，於是他們找了個地方先坐下來，等著吃大瓜。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก็คิดเช่นเดียวกัน ดังนั้นพวกเขาจึงหาที่นั่งลงก่อน รอชมเรื่องสนุกครั้งใหญ่

Chinese

有瓜不吃，罪大惡極。

Thai

มีแตงให้กินแต่ไม่กิน ถือเป็นความผิดร้ายแรง

Chinese

至少值回票價。

Thai

อย่างน้อยก็ถือว่าได้คืนทุนค่าตั๋ว

Chinese

餘正則終究是有愧於清柔師太，出來見面後，語氣也不那麼兇了，道：“清柔師太，你因何來貧道這裡鬧事？”

Thai

ท้ายที่สุดอวี๋เจิ้งเจ๋อก็รู้สึกผิดต่อแม่ชีชิงโหรว หลังออกมาพบหน้า น้ำเสียงจึงไม่ได้ดุดันนัก เขากล่าวว่า “แม่ชีชิงโหรว เหตุใดเจ้าจึงมาก่อเรื่องที่นี่?”

Chinese

清柔師太冷聲道：“因何鬧事，你還不清楚？你青城弟子，騙了我峨眉弟子，在山下都快要結婚了。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “เหตุใดจึงมาก่อเรื่อง เจ้ายังไม่รู้ชัดอีกหรือ? ศิษย์สำนักชิงเฉิงของเจ้า หลอกลวงศิษย์สำนักเอ๋อเหมยของข้า จนตอนนี้เกือบจะแต่งงานกันอยู่ตีนเขาแล้ว”

Chinese

她指著餘正則，生氣道：“我峨眉弟子，就算嫁給乞丐，也不會嫁給你青城弟子，一定是你們花言巧語，油嘴滑舌，你餘正則上樑不正下樑歪，把你那個弟子，給我交出來。”

Thai

นางชี้หน้าอวี๋เจิ้งเจ๋อด้วยความโกรธ กล่าวว่า “ศิษย์สำนักเอ๋อเหมยของข้า ต่อให้แต่งกับขอทานก็ไม่มีวันแต่งกับศิษย์สำนักชิงเฉิงของเจ้า จะต้องเป็นเพราะพวกเจ้าพูดจาหว่านล้อม เจ้าเล่ห์ปลิ้นปล้อนแน่นอน อวี๋เจิ้งเจ๋อ เจ้าเป็นคานบนคด คานล่างจึงเบี้ยว ส่งศิษย์ของเจ้าออกมาให้ข้า”

Chinese

顧言靜悄悄地，在馬汐兒耳邊，說道：“人家應該情投意合，是他們把私人恩怨，拿到檯面上了。”

Thai

กู้เหยียนกระซิบเงียบ ๆ ข้างหูหม่าซี่เอ๋อร์ว่า “พวกเขาน่าจะรักใคร่ลงเอยกันเอง เป็นพวกนางต่างหากที่เอาความแค้นส่วนตัวมาพูดต่อหน้าสาธารณะ”

Chinese

繼續吃瓜。

Thai

กินแตงต่อไป

Chinese

餘正則聽著，臉色一沉：“沒有這回事，就算有，那也是他們情投意合，你何須棒打鴛鴦？”

Thai

อวี๋เจิ้งเจ๋อได้ยินดังนั้น สีหน้าก็เคร่งขรึมลง “ไม่มีเรื่องเช่นนั้น ต่อให้มีจริง นั่นก็เป็นเพราะพวกเขารักใคร่ลงเอยกันเอง แล้วเจ้าจะพรากคู่ยวนยางทำไม?”

Chinese

“棒打鴛鴦？”

Thai

“พรากคู่ยวนยาง?”

Chinese

清柔師太冷聲道：“我是在救我的弟子，你們青城派的男人，沒有一個是好人。”

Thai

แม่ชีชิงโหรวกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “ข้ากำลังช่วยศิษย์ของข้า บุรุษจากสำนักชิงเฉิงของพวกเจ้าไม่มีใครเป็นคนดีสักคน”

Chinese

其他的道人一聽，都有些生氣了。

Thai

เมื่อนักพรตเต๋าคนอื่น ๆ ได้ยิน ต่างก็เริ่มโกรธ

Chinese

但想到他們的恩恩怨怨，又全部閉嘴，只好往餘正則看去。

Thai

แต่เมื่อนึกถึงเรื่องราวความแค้นรักของพวกเขา ทุกคนก็ปิดปากเงียบ ได้แต่มองไปทางอวี๋เจิ้งเจ๋อ

Chinese

好像在說，掌教你自己的情債，你自己來還吧！

Thai

ราวกับกำลังบอกว่า เจ้าสำนัก หนี้รักของท่านเองก็ชำระเอาเองแล้วกัน!