เก้าอินรวมพลังอำมหิต

Chinese

顧笙在制符，顧言沒別的事情可做。

Thai

กู้เซิงกำลังสร้างยันต์ กู้เหยียนจึงไม่มีอะไรให้ทำ

Chinese

他拿出從張琛身上，得來的兩臺手機。

Thai

เขาหยิบโทรศัพท์สองเครื่องที่ได้มาจากจางเฉินออกมา

Chinese

其中一臺是日常生活用的，顧言放上顧小夏的話卡，折騰了好一會，才把那些賬號登入回來。

Thai

เครื่องหนึ่งใช้ในชีวิตประจำวัน กู้เหยียนใส่ซิมการ์ดของกู้เสี่ยวเซี่ยลงไป แล้ววุ่นวายอยู่นานกว่าจะเข้าสู่บัญชีต่าง ๆ ได้อีกครั้ง

Chinese

他失蹤了那麼長時間，一些同學、朋友都有發訊息來問他怎麼了，但顧言全部沒有回覆，只是給顧小夏發了一個表情包。

Thai

เขาหายตัวไปนานขนาดนั้น เพื่อนร่วมชั้นและเพื่อนบางคนจึงส่งข้อความมาถามว่าเขาเป็นอะไร แต่กู้เหยียนไม่ได้ตอบกลับเลย เพียงส่งสติกเกอร์หนึ่งอันให้กู้เสี่ยวเซี่ย

Chinese

顧小夏馬上也回了一個表情包，再說要上課了。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยก็ส่งสติกเกอร์กลับมาทันที แล้วบอกว่าต้องไปสอนแล้ว

Chinese

她是學校裡的老師，要去給學生上課，就不打擾了。

Thai

เธอเป็นครูในโรงเรียน ต้องไปสอนนักเรียน จึงไม่รบกวนเขาอีก

Chinese

顧言瀏覽一遍各大平臺，看不到昨天晚上，關於醫院的訊息，看來上面的人捂得挺嚴，把一切壓下去，否則很容易造成恐慌。

Thai

กู้เหยียนเปิดดูแพลตฟอร์มต่าง ๆ รอบหนึ่ง ไม่เห็นข่าวเกี่ยวกับโรงพยาบาลเมื่อคืน ดูท่าคนเบื้องบนจะปิดข่าวอย่างมิดชิด กดเรื่องทั้งหมดเอาไว้ ไม่เช่นนั้นคงทำให้ผู้คนตื่นตระหนกได้ง่าย

Chinese

他也能理解，上面這種做法。

Thai

เขาเข้าใจวิธีการของคนเบื้องบนได้

Chinese

再看另外那臺手機，上面沒有號碼卡，但存放著不少資料。

Thai

เมื่อดูโทรศัพท์อีกเครื่อง ในนั้นไม่มีซิมการ์ด แต่เก็บข้อมูลไว้ไม่น้อย

Chinese

顧言開啟手機裡的文件，看到關於龍脈的描述，還有縛龍局，醫院下面萬鬼陣的作用，以及倭國想要做什麼等等。

Thai

กู้เหยียนเปิดเอกสารในโทรศัพท์ เห็นคำบรรยายเกี่ยวกับเส้นพลังมังกร รวมถึงค่ายกลผูกมังกร หน้าที่ของค่ายกลหมื่นผีใต้โรงพยาบาล และสิ่งที่ญี่ปุ่นต้องการจะทำ

Chinese

還有孤兒院的作用，那塊地是屠龍用的刀，怪不得他們一直惦記孤兒院。

Thai

ยังมีเรื่องหน้าที่ของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าอีกด้วย ที่ดินผืนนั้นคือดาบที่ใช้สังหารมังกร ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาคอยจ้องสถานเลี้ยงเด็กกำพร้ามาตลอด

Chinese

倭人和南洋人，還要勾結狼族、血族和幽靈會，破壞大夏氣運，再一次進攻大夏玄門。

Thai

ชาวญี่ปุ่นกับชาวหนานหยางยังคิดจะสมคบกับเผ่าหมาป่า เผ่าพันธุ์เลือด และสมาคมภูตผี เพื่อทำลายพลังวาสนาของต้าเซี่ย แล้วบุกโจมตีสำนักลี้ลับของต้าเซี่ยอีกครั้ง

Chinese

狼子野心，昭然若揭。

Thai

ความทะเยอทะยานดุจหมาป่าเผยออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

顧言看到最後，也感到生氣了。

Thai

เมื่อกู้เหยียนอ่านจนจบ เขาก็รู้สึกโกรธขึ้นมา

Chinese

“原來真的有九菊一派。”

Thai

“ที่แท้ก็มีสำนักเก้าดอกเบญจมาศอยู่จริง ๆ”

Chinese

“狼族和血族我知道，幽靈會又是什麼東西？”

Thai

“เผ่าหมาป่ากับเผ่าพันธุ์เลือดฉันรู้จัก แต่สมาคมภูตผีคืออะไรกัน?”

Chinese

“怪不得他們一定要得到孤兒院那塊地，他們野心勃勃，應該還有人潛伏在城市裡，不行我要把他們找出來，全部咬了。”

Thai

“ไม่น่าแปลกใจที่พวกเขาต้องการที่ดินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าให้ได้ พวกมันทะเยอทะยานยิ่งนัก น่าจะยังมีคนแฝงตัวอยู่ในเมืองอีก ไม่ได้การ ฉันต้องหาพวกมันให้เจอ แล้วกัดให้หมด”

Chinese

顧言不能讓孤兒院，繼續有危險。

Thai

กู้เหยียนปล่อยให้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าตกอยู่ในอันตรายต่อไปไม่ได้

Chinese

另外，他也需要血液。

Thai

อีกอย่าง เขาเองก็ต้องการเลือด

Chinese

那些外來者，不咬白不咬。

Thai

คนต่างถิ่นพวกนั้น หากไม่กัดก็เสียเปล่า

Chinese

咬了也不會有任何心理壓力。

Thai

กัดไปก็ไม่รู้สึกกดดันทางจิตใจแม้แต่น้อย

Chinese

根據帕辛的實力，他可以斷定，那些外來者的實力不會很強，只是學到大夏道術的皮毛。

Thai

จากพลังของปาซิน เขาสามารถตัดสินได้ว่าคนต่างถิ่นเหล่านั้นไม่ได้แข็งแกร่งมาก เพียงเรียนรู้วิชาเต๋าของต้าเซี่ยมาแค่เปลือกนอก

Chinese

只是不知道，血族狼族的實力怎麼樣。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าพลังของเผ่าพันธุ์เลือดกับเผ่าหมาป่าเป็นอย่างไร

Chinese

“我有小笙的劍符，管他實力如何。”

Thai

“ฉันมียันต์กระบี่ของเสี่ยวเซิงอยู่ จะสนใจทำไมว่าพวกมันแข็งแกร่งแค่ไหน”

Chinese

顧言在想：“有沒有這些人的藏身地點？”

Thai

กู้เหยียนคิดว่า “มีสถานที่ซ่อนตัวของคนพวกนี้หรือเปล่า?”

Chinese

他繼續檢視張琛的手機，最後發現還真的有。

Thai

เขาตรวจดูโทรศัพท์ของจางเฉินต่อไป และในที่สุดก็พบว่ามีจริง ๆ

Chinese

張琛也是怕死的，接過張總的一切後，留下了不少東西以防不測，這些資料，如果拿出去就是證據，可以用來威脅那些倭人、南洋人等。

Thai

จางเฉินเองก็กลัวตาย หลังจากรับช่วงทุกอย่างต่อจากนายจาง เขาจึงทิ้งของไว้ไม่น้อยเพื่อป้องกันเหตุไม่คาดคิด ข้อมูลเหล่านี้ หากนำออกไปก็จะกลายเป็นหลักฐาน และใช้ข่มขู่ชาวญี่ปุ่น ชาวหนานหยาง และคนอื่น ๆ ได้

Chinese

手機裡面，有一份地圖。

Thai

ในโทรศัพท์มีแผนที่อยู่ฉบับหนึ่ง

Chinese

上面標明瞭，海外玄門法師的藏身地點，另外一共有多少人，來自哪裡，在這裡用的是什麼身份等，列舉在一個文件內。

Thai

บนแผนที่ระบุสถานที่ซ่อนตัวของผู้ใช้เวทจากสำนักลี้ลับต่างแดน นอกจากนี้ยังระบุจำนวนคนทั้งหมดว่ามีกี่คน มาจากที่ไหน และใช้สถานะอะไรอยู่ที่นี่ ทั้งหมดถูกแจกแจงไว้ในเอกสารฉบับหนึ่ง

Chinese

看到這東西，顧言的眼眸裡，透露出一絲殺意。

Thai

เมื่อเห็นสิ่งนี้ แววสังหารก็เผยออกมาจากดวงตาของกู้เหยียน

Chinese

還有嗜血的衝動，慢慢浮現。

Thai

แรงกระตุ้นจากความกระหายเลือดก็ค่อย ๆ ปรากฏขึ้นเช่นกัน

Chinese

根據張琛手機上的內容，一共有一百多人，就是一百多個血包。

Thai

จากข้อมูลในโทรศัพท์ของจางเฉิน มีคนทั้งหมดกว่าหนึ่งร้อยคน นั่นก็คือถุงเลือดกว่าหนึ่งร้อยถุง

Chinese

他的殭屍牙，不由自主地要露出來。

Thai

เขี้ยวผีดิบของเขาเผยออกมาเองโดยไม่รู้ตัว

Chinese

“老爺！”

Thai

“นายท่าน!”

Chinese

許伊人注意到，顧言氣息的變化，害怕地說道。

Thai

สวี่อีเหรินสังเกตเห็นความเปลี่ยนแปลงของกลิ่นอายกู้เหยียน จึงเอ่ยขึ้นอย่างหวาดกลัว

Chinese

顧言回過神來，往正在認真製作劍符的小笙看去，那種吸血的衝動這才被他壓下來，差點又要控制不住自己。

Thai

กู้เหยียนได้สติกลับมา แล้วมองไปยังกู้เซิงตัวน้อยที่กำลังตั้งอกตั้งใจสร้างยันต์กระบี่ แรงกระตุ้นที่จะดูดเลือดจึงถูกเขากดลงไปได้ ในตอนนั้นแทบจะควบคุมตัวเองไม่อยู่แล้ว

Chinese

還好有小笙在。

Thai

โชคดีที่มีเสี่ยวเซิงอยู่

Chinese

顧言繼續檢視張琛的手機，除了看到九菊一派的聖女要來，還有其他血族狼族要來，再也沒有其他。

Thai

กู้เหยียนตรวจดูโทรศัพท์ของจางเฉินต่อ นอกจากเห็นว่านักบุญหญิงของสำนักเก้าดอกเบญจมาศกำลังจะมา และยังมีเผ่าพันธุ์เลือดกับเผ่าหมาป่ากลุ่มอื่นกำลังจะมา ก็ไม่มีข้อมูลอื่นอีก

Chinese

這些人，已經上了顧言的死亡名單。

Thai

คนพวกนี้ถูกขึ้นบัญชีรายชื่อผู้ตายของกู้เหยียนแล้ว

Chinese

“今晚動手。”

Thai

“ลงมือคืนนี้”

Chinese

顧言心裡在想。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจ

Chinese

對他威脅最大的長腿美女，現在已經構不成威脅，那個會用掌心雷的張道豐，也就那樣了。

Thai

สาวงามขายาวที่เป็นภัยคุกคามต่อเขามากที่สุด ตอนนี้ไม่อาจคุกคามเขาได้อีก ส่วนจางเต้าเฟิงที่ใช้สายฟ้าฝ่ามือได้ก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร

Chinese

在這一座城市裡，他想做什麼，就做什麼，除非還有高手來了。

Thai

ในเมืองแห่งนี้ เขาอยากทำอะไรก็ทำได้ทั้งนั้น เว้นแต่จะมียอดฝีมือมาเพิ่ม

Chinese

“繼續修煉。”

Thai

“บำเพ็ญต่อ”

Chinese

顧言心想。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจ

Chinese

昨晚吸收了那麼多厲鬼，還沒能成為飛僵，進度慢了些。

Thai

เมื่อคืนเขาดูดซับผีร้ายไปมากมาย แต่ยังไม่สามารถกลายเป็นผีดิบเหินได้ ความคืบหน้าช้าลงไปเล็กน้อย

Chinese

從毛僵到飛僵，比起從綠僵到毛僵，要慢太多了。

Thai

จากผีดิบขนไปเป็นผีดิบเหินนั้น ช้ากว่าการเลื่อนจากผีดิบเขียวไปเป็นผีดิบขนมากนัก

Chinese

一直到了傍晚。

Thai

จนกระทั่งยามโพล้เพล้ง

Chinese

顧言摸了摸顧笙的小腦袋：“我要出去一趟，等我回來。”

Thai

กู้เหยียนลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิง “พ่อจะออกไปข้างนอกหน่อย รอพ่อกลับมานะ”

Chinese

“爸爸，給你。”

Thai

“พ่อ เอานี่ไป”

Chinese

顧笙知道，顧言又要做一些應該做的事情。

Thai

กู้เซิงรู้ว่ากู้เหยียนกำลังจะไปทำเรื่องที่ควรทำอีกแล้ว

Chinese

拿出十多枚劍符，塞到顧言的口袋裡。

Thai

นางหยิบยันต์กระบี่กว่าสิบแผ่นออกมา ยัดใส่กระเป๋าของกู้เหยียน

Chinese

顧言微微一笑，再瞪了一眼許伊人，示意她必須保護好自己閨女，然後走到山下，拿出手機確定位置，再輸入另外的手機導航，輕輕一跳，人就在四十多米之外。

Thai

กู้เหยียนยิ้มเล็กน้อย จากนั้นถลึงตามองสวี่อีเหรินทีหนึ่ง เป็นการบอกให้นางปกป้องลูกสาวของเขาให้ดี แล้วเดินลงจากเขา หยิบโทรศัพท์ออกมายืนยันตำแหน่ง จากนั้นป้อนข้อมูลนำทางลงในโทรศัพท์อีกเครื่อง ก่อนกระโดดเบา ๆ ร่างของเขาก็ไปอยู่ห่างออกไปกว่าสี่สิบเมตรแล้ว

Chinese

第一個藏身的地方，顧言很快找到。

Thai

กู้เหยียนหาสถานที่ซ่อนตัวแห่งแรกพบอย่างรวดเร็ว

Chinese

在一個小區裡面，他潛進小區。

Thai

มันอยู่ในหมู่บ้านกลางเมืองแห่งหนึ่ง เขาจึงลอบเข้าไปในหมู่บ้าน

Chinese

裡面的一切，都擋不住他，至於會不會被監控拍下，他也懶得管，很快找到位置。

Thai

ทุกสิ่งภายในไม่อาจขวางเขาได้ ส่วนจะถูกกล้องวงจรปิดบันทึกภาพไว้หรือไม่ เขาก็คร้านจะสนใจ ไม่นานก็หาตำแหน่งพบ

Chinese

那人是個倭人，是個陰陽師，還沒來得及動手，就被顧言吸血，一家三口全部被吸乾淨，於是去找下一個位置。

Thai

คนผู้นั้นเป็นชาวญี่ปุ่น เป็นนักพรตหยินหยาง ยังไม่ทันได้ลงมือก็ถูกกู้เหยียนดูดเลือด ทั้งครอบครัวสามคนถูกดูดจนแห้งเหือด จากนั้นเขาจึงไปยังตำแหน่งถัดไป

Chinese

根據張琛的資料，一共有一百零八人。

Thai

จากข้อมูลของจางเฉิน มีคนทั้งหมดหนึ่งร้อยแปดคน

Chinese

這些人不是聚居在一起，而是分開居住，但距離又不是很遠，似乎有一定的規律。

Thai

คนเหล่านี้ไม่ได้อาศัยรวมกัน แต่แยกกันอยู่ ทว่าระยะห่างกลับไม่ไกลนัก ดูเหมือนจะมีรูปแบบบางอย่าง

Chinese

離開小區，顧言很快找到下一個地方。

Thai

หลังออกจากหมู่บ้าน กู้เหยียนก็หาสถานที่ถัดไปพบอย่างรวดเร็ว

Chinese

又吸血。

Thai

แล้วก็ดูดเลือดอีกครั้ง

Chinese

他們有的人是拖家帶口，一起來這裡居住，有的是孤身寡人，但他們全部是外籍，沒有一個是大夏人。

Thai

บางคนพาครอบครัวมาพำนักที่นี่ด้วยกัน บางคนอยู่ตัวคนเดียว แต่ทั้งหมดเป็นชาวต่างชาติ ไม่มีสักคนที่เป็นชาวต้าเซี่ย

Chinese

顧言更不會有心理壓力，該咬的咬。

Thai

กู้เหยียนยิ่งไม่มีความกดดันทางจิตใจ กัดคนที่สมควรกัด

Chinese

到了凌晨三點多，顧言咬了七十二個人。

Thai

จนถึงเวลาตีสามกว่า ๆ กู้เหยียนกัดคนไปเจ็ดสิบสองคน

Chinese

回想著走過的範圍，他總是感覺，這七十二人的分佈，有一定規律可查，剩下的三十六人，也是如此。

Thai

เมื่อนึกย้อนถึงพื้นที่ที่เดินทางผ่านมา เขามักรู้สึกว่าการกระจายตัวของคนทั้งเจ็ดสิบสองคนนี้มีรูปแบบบางอย่างให้ตรวจสอบได้ และคนที่เหลืออีกสามสิบหกคนก็เช่นกัน

Chinese

想了一會，他找個沒有人的地方，把從和尚身上得來的那本書，拿出來開啟研究了一會。

Thai

หลังครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็หาสถานที่ไร้ผู้คน แล้วหยิบหนังสือที่ได้มาจากพระออกมาเปิดศึกษาครู่หนึ่ง

Chinese

上面有一些風水秘術的記載，同時也記載了一些陣法知識。

Thai

ด้านบนมีบันทึกเกี่ยวกับวิชาลับด้านฮวงจุ้ยอยู่บางส่วน ขณะเดียวกันก็มีความรู้เกี่ยวกับค่ายกลบันทึกไว้ด้วย

Chinese

“一百零八人的佈局，好像在最後面。”

Thai

“การจัดวางคนหนึ่งร้อยแปดคน ดูเหมือนจะอยู่ท้ายเล่ม”

Chinese

顧言看過這本書，翻到倒數的兩頁，終於找到了：“九陰聚煞斬龍陣，以一百零八名法師為根本，七十二人在陽氣凝聚地，三十六人在背陽陰地佈局，地下埋著陰木，陰木之下是新喪女屍，陰木上懸掛陰刻銅鏡，九枚斷龍釘，聚煞成刃可斬巨龍。”

Thai

กู้เหยียนเคยอ่านหนังสือเล่มนี้มาก่อน เขาพลิกไปยังสองหน้าสุดท้ายของเล่ม ในที่สุดก็พบข้อความดังกล่าว “ค่ายกลเก้าหยินรวมปราณชั่วสังหารมังกร ใช้ผู้ใช้เวทหนึ่งร้อยแปดคนเป็นแกนหลัก เจ็ดสิบสองคนจัดวางอยู่ในสถานที่ที่พลังหยางรวมตัวกัน อีกสามสิบหกคนจัดวางอยู่ในสถานที่ร่มเงา พลังหยินใต้ดินฝังไม้หยินเอาไว้ ใต้ไม้หยินคือศพหญิงสาวที่เพิ่งเสียชีวิต บนไม้หยินแขวนกระจกทองแดงสลักอักขระหยิน ตอกหมุดตัดมังกรเก้าเล่ม รวมปราณชั่วให้กลายเป็นคมดาบ ก็สามารถสังหารมังกรยักษ์ได้”

Chinese

看到這些描述，顧言再開啟地圖，把一百零八人的分佈，全部標記出來。

Thai

เมื่อเห็นคำบรรยายเหล่านี้ กู้เหยียนก็เปิดแผนที่ขึ้นมาอีกครั้ง แล้วทำเครื่องหมายตำแหน่งของคนทั้งหนึ่งร้อยแปดคนทั้งหมด

Chinese

真的像書上所寫，又是個陣法。

Thai

มันเหมือนกับที่เขียนไว้ในหนังสือจริง ๆ เป็นค่ายกลอีกแห่งหนึ่ง

Chinese

“月圓之夜，陰刻銅鏡引月之陰氣，一百零八名法師以精血為媒，啟動陣法。”

Thai

“ในคืนพระจันทร์เต็มดวง กระจกทองแดงสลักอักขระหยินจะดึงพลังหยินของจันทร์ ผู้ใช้เวทหนึ่งร้อยแปดคนใช้เลือดแท้เป็นสื่อกลางเพื่อเปิดใช้งานค่ายกล”

Chinese

“陰煞凝聚，雖不能一刀斬龍，但長此以往，能消耗龍氣，敗壞氣運。”

Thai

“พลังชั่วร้ายหยินรวมตัวกัน แม้จะไม่อาจฟันมังกรขาดได้ในดาบเดียว แต่หากปล่อยไว้นานเข้า ก็สามารถบั่นทอนพลังมังกรและทำลายพลังวาสนาได้”

Chinese

“沒想到他們還有第二手準備，孤兒院只是第一手。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าพวกมันยังมีแผนสำรองอีกแผน สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเป็นเพียงแผนแรกเท่านั้น”

Chinese

“說不定還有第三個計劃。”

Thai

“ไม่แน่ว่าอาจมีแผนที่สามอีก”

Chinese

“這些人，該死啊！”

Thai

“คนพวกนี้สมควรตาย!”

Chinese

顧言合上書本，回到上一個咬人的地方。

Thai

กู้เหยียนปิดหนังสือ แล้วกลับไปยังสถานที่ที่กัดคนก่อนหน้านี้

Chinese

這裡是一個城中村，他在旁邊確實找到一根木頭，上面掛著銅鏡，還釘了九枚釘子。

Thai

ที่นี่เป็นหมู่บ้านกลางเมืองแห่งหนึ่ง ข้าง ๆ เขาพบไม้ท่อนหนึ่งจริง ๆ บนไม้นั้นแขวนกระจกทองแดงเอาไว้ และยังตอกหมุดไว้อีกเก้าเล่ม

Chinese

不知道這根木頭，是如何說服其他村民，可以立在這裡，看上去明顯就是和風水相關的東西，他拔出這根陰木，下面果然有一具女屍。

Thai

เขาไม่รู้ว่าไม้ท่อนนี้เกลี้ยกล่อมชาวบ้านคนอื่น ๆ ได้อย่างไร ถึงสามารถตั้งอยู่ที่นี่ได้ ดูก็รู้ชัดว่าเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับฮวงจุ้ย เขาดึงไม้หยินท่อนนี้ออกมา และด้านล่างก็มีศพหญิงสาวอยู่จริง ๆ

Chinese

屍體不腐，面貌正常。

Thai

ศพไม่เน่าเปื่อย ใบหน้าดูเป็นปกติ

Chinese

埋在地下應該很久了，但看上去像是剛死不久，又不到屍變成僵的程度。

Thai

ถูกฝังอยู่ใต้ดินมานานมากแล้ว แต่ดูราวกับเพิ่งเสียชีวิตได้ไม่นาน และยังไม่ถึงขั้นเกิดการเปลี่ยนแปลงของศพจนกลายเป็นผีดิบ