โอสถทิพย์ เสี่ยวเซิงโตแล้ว

Chinese

紅色的毒蛇，咬不進顧言的身體。

Thai

งูพิษสีแดงกัดทะลุร่างกายของกู้เหยียนไม่ได้

Chinese

毒蛇還被顧言抓住了，它先是一驚，隨即要掙扎脫離，長長的蛇身要往顧言捲過去，但這條蛇的實力不行。

Thai

งูพิษยังถูกกู้เหยียนจับเอาไว้ มันตกใจในตอนแรก ก่อนจะดิ้นรนพยายามหลบหนี ร่างงูยาวกำลังจะพันรอบตัวกู้เหยียน แต่ความแข็งแกร่งของงูตัวนี้ไม่พอ

Chinese

顧言兩手抓住蛇身，用力一扯。

Thai

กู้เหยียนใช้สองมือจับลำตัวงู แล้วออกแรงดึง

Chinese

蛇就斷成兩半。

Thai

งูก็ขาดเป็นสองท่อน

Chinese

再被顧言吸乾了鮮血，才丟到地上。

Thai

จากนั้นกู้เหยียนก็ดูดเลือดของมันจนแห้ง ก่อนจะโยนลงพื้น

Chinese

前面異香，迎面而來。

Thai

กลิ่นหอมประหลาดจากด้านหน้าลอยเข้ามาปะทะใบหน้า

Chinese

顧言抬頭看去，只見是一朵類似靈芝的東西，散發出來的香味。

Thai

กู้เหยียนเงยหน้ามอง เห็นเพียงสิ่งที่มีลักษณะคล้ายเห็ดหลินจือกำลังส่งกลิ่นหอมออกมา

Chinese

靈芝只有巴掌大小，但上面蘊含著一種淡淡的氣息，香味誘人，即使他一個殭屍，也特別想要。

Thai

เห็ดหลินจือมีขนาดเพียงเท่าฝ่ามือ แต่ด้านในบรรจุกลิ่นอายจาง ๆ ชวนให้หลงใหล แม้แต่เขาที่เป็นผีดิบก็ยังอยากได้เป็นพิเศษ

Chinese

“那條蛇，是守護這個靈芝的？”

Thai

“งูตัวนั้นกำลังเฝ้าเห็ดหลินจือนี่อยู่หรือ?”

Chinese

顧言想到以前一些老人說過，通常比較好的藥草，或者天材地寶，都會有守護的動物。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงคำพูดของคนเฒ่าคนแก่ในอดีต ปกติแล้วสมุนไพรหายากหรือสมบัติล้ำค่าจากฟ้าดิน มักจะมีสัตว์คอยเฝ้าพิทักษ์

Chinese

那個守護的動物，不是為了保護。

Thai

สัตว์ที่คอยเฝ้าพิทักษ์นั้นไม่ได้ปกป้องมัน

Chinese

而是早就盯上了這個東西，它要等到成熟了，再據為己有，這樣的動物是有靈性的，剛才那條蛇也是有靈性，要成精了。

Thai

แต่หมายตาสิ่งนี้เอาไว้นานแล้ว รอให้มันเติบโตเต็มที่แล้วค่อยยึดมาเป็นของตนเอง สัตว์เช่นนี้ล้วนมีจิตวิญญาณ งูตัวเมื่อครู่นี้ก็มีจิตวิญญาณเช่นกัน และกำลังจะบำเพ็ญจนมีปัญญา

Chinese

“小笙想要？”

Thai

“เสี่ยวเซิงอยากได้หรือ?”

Chinese

顧言回去，抱著顧笙進來。

Thai

กู้เหยียนกลับไปอุ้มกู้เซิงเข้ามา

Chinese

顧笙輕輕點頭，心想：“在這個低階的世界裡，也有如此靈藥，可惜我無法用來煉丹，但如此服用也足夠了。”

Thai

กู้เซิงพยักหน้าเบา ๆ ในใจคิดว่า “ในโลกขั้นต่ำเช่นนี้ ยังมีโอสถวิญญาณแบบนี้อยู่ด้วย น่าเสียดายที่ข้าไม่อาจใช้มันหลอมโอสถได้ แต่กินเข้าไปตรง ๆ เช่นนี้ก็เพียงพอแล้ว”

Chinese

她再指了指靈芝。

Thai

จากนั้นนางก็ชี้ไปที่เห็ดหลินจือ

Chinese

顧言伸手拔起來，塞到顧笙的手裡。

Thai

กู้เหยียนยื่นมือถอนมันขึ้นมา แล้วใส่ลงในมือของกู้เซิง

Chinese

“謝謝爸爸！”

Thai

“ขอบคุณค่ะคุณพ่อ!”

Chinese

顧笙拿著靈芝，再抱住顧言的脖子。

Thai

กู้เซิงถือเห็ดหลินจือไว้ ก่อนจะกอดคอของกู้เหยียน

Chinese

這種靈芝，對於殭屍也有用。

Thai

เห็ดหลินจือชนิดนี้มีประโยชน์ต่อผีดิบเช่นกัน

Chinese

殭屍見了，肯定想要。

Thai

ผีดิบที่เห็นย่อมต้องอยากได้แน่นอน

Chinese

顧言肯定也想要，但他一點想念都沒有，直接塞給自己，顧笙覺得顧言是最好的爸爸。

Thai

กู้เหยียนเองก็อยากได้เช่นกัน แต่เขากลับไม่คิดเสียดายแม้แต่น้อย และส่งมันให้กู้เซิงโดยตรง ทำให้กู้เซิงรู้สึกว่ากู้เหยียนเป็นพ่อที่ดีที่สุด

Chinese

這個古墓，沒有其他東西。

Thai

สุสานโบราณแห่งนี้ไม่มีสิ่งอื่นอีก

Chinese

他們也不久留，先回破廟，再研究靈芝，還有那個玉蟬。

Thai

พวกเขาจึงไม่อยู่ต่อนาน รีบกลับไปยังวัดร้างก่อน แล้วค่อยศึกษาทั้งเห็ดหลินจือและจักจั่นหยก

Chinese

不知道是誰，把一個殭屍封印在古墓，想到那個殭屍的兇狠，在以前一定是個禍害，但現在已經不重要，只剩下骨頭了。

Thai

ไม่รู้ว่าใครเป็นคนผนึกผีดิบตนหนึ่งเอาไว้ในสุสานโบราณ เมื่อนึกถึงความดุร้ายของผีดิบตนนั้น ในอดีตมันคงเป็นหายนะอย่างแน่นอน แต่ตอนนี้ไม่สำคัญอีกแล้ว เหลือเพียงกระดูกเท่านั้น

Chinese

裡面還有不少陪葬品，顧言在想未來缺錢了，再來拿兩個出去賣，肯定能賣不少錢。

Thai

ด้านในยังมีของฝังร่วมอีกไม่น้อย กู้เหยียนคิดว่า หากอนาคตขาดเงิน ค่อยกลับมาเอาออกไปขายสักสองชิ้น ก็น่าจะขายได้ราคามากทีเดียว

Chinese

回到破廟，顧言點燃篝火取暖。

Thai

เมื่อกลับถึงวัดร้าง กู้เหยียนก่อกองไฟเพื่อให้ความอบอุ่น

Chinese

顧笙首先扳開一塊靈芝，放到嘴裡。

Thai

กู้เซิงหักเห็ดหลินจือออกมาชิ้นหนึ่งเป็นคนแรก แล้วใส่เข้าปาก

Chinese

她現在還沒有牙齒，但可以用靈力碾碎，一點一點地服下去，再煉化藥力，轉化為靈力。

Thai

ตอนนี้นางยังไม่มีฟัน แต่สามารถใช้พลังวิญญาณบดมันให้แหลก แล้วค่อย ๆ กลืนลงไป ก่อนจะหลอมฤทธิ์ยาและเปลี่ยนมันให้กลายเป็นพลังวิญญาณ

Chinese

顧言逐漸習慣了，小笙各種奇怪的情況。

Thai

กู้เหยียนค่อย ๆ เคยชินกับสถานการณ์ประหลาดต่าง ๆ ของเสี่ยวเซิงแล้ว

Chinese

早就不把小笙，當做小嬰兒看待，看到她吃靈芝了，還很期待接下來會有什麼變化。

Thai

เขาไม่มองเสี่ยวเซิงเป็นทารกอีกต่อไปนานแล้ว พอเห็นนางกินเห็ดหลินจือ เขากลับตั้งตารอว่าหลังจากนี้จะเกิดการเปลี่ยนแปลงอะไรขึ้น

Chinese

想著顧言把玉蟬拿出來。

Thai

กู้เหยียนนึกพลางหยิบจักจั่นหยกออกมา

Chinese

現在細看玉蟬，可以看到上面也銘刻符文，至於符文的作用是什麼，顧言不是很懂，但能夠鎮得住那個可以說話的殭屍，一定不簡單。

Thai

เมื่อพิจารณาจักจั่นหยกอย่างละเอียดในตอนนี้ ก็จะเห็นว่าบนนั้นมีอักขระสลักอยู่ด้วย ส่วนอักขระมีหน้าที่อะไร กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจนัก แต่สามารถสะกดผีดิบที่พูดได้ตนนั้นเอาไว้ได้ ย่อมไม่ธรรมดาแน่นอน

Chinese

顧言在想鎮不住自己？

Thai

กู้เหยียนคิดว่า มันสะกดตัวเขาไว้ไม่ได้หรือ?

Chinese

應該是沒有放到嘴裡，如果放進去，說不定也要躺下。

Thai

น่าจะเป็นเพราะเขาไม่ได้เอามันใส่ปาก หากใส่เข้าไป บางทีเขาเองก็คงต้องล้มลงเช่นกัน

Chinese

殭屍能夠說話，顧言猜測對方至少是飛僵了。

Thai

ผีดิบที่สามารถพูดได้ กู้เหยียนคาดว่าอีกฝ่ายอย่างน้อยก็น่าจะอยู่ระดับผีดิบเหิน

Chinese

那個殭屍也說了，被封印太久，導致實力掉落，才會成為毛僵，以前一定是個大凶之物。

Thai

ผีดิบตนนั้นยังบอกอีกว่า เพราะถูกผนึกไว้นานเกินไป ทำให้พลังลดลง จนกลายเป็นผีดิบขน ตอนแรกมันต้องเป็นสิ่งอัปมงคลที่ร้ายกาจอย่างแน่นอน

Chinese

玉蟬長時間和那個殭屍接觸，吸收了不少屍氣和陰氣，摸上去冰冰涼涼，特別舒服。

Thai

จักจั่นหยกสัมผัสกับผีดิบตนนั้นมาเป็นเวลานาน จึงดูดซับกลิ่นอายศพและพลังหยินไปไม่น้อย เมื่อสัมผัสแล้วจึงเย็นเยียบและรู้สึกสบายเป็นพิเศษ

Chinese

顧言運轉《屍鬼心經》的心法，吸收上面的屍氣陰氣，竟然和剛才咬了那個殭屍的感覺差不多。

Thai

กู้เหยียนโคจรเคล็ดวิชาของคัมภีร์จิตศพอสูร ดูดซับกลิ่นอายศพและพลังหยินบนจักจั่นหยก ความรู้สึกกลับคล้ายกับตอนที่เขากัดผีดิบตนนั้นเมื่อครู่อย่างมาก

Chinese

“陰氣還是要先經過肚子裡那一團，再釋放出來，滋養全身。”

Thai

“พลังหยินยังต้องผ่านก้อนสิ่งนั้นในท้องก่อน แล้วจึงปลดปล่อยออกมาหล่อเลี้ยงทั่วร่าง”

Chinese

顧言心裡在想：“我肚子裡的東西，越來越神奇了。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “สิ่งที่อยู่ในท้องของข้าช่างน่าอัศจรรย์ขึ้นเรื่อย ๆ”

Chinese

而且還是一個，可以生成陰氣的東西。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น มันยังเป็นสิ่งที่สามารถสร้างพลังหยินได้

Chinese

運用武技的時候，那些陰氣像內力一樣。

Thai

ยามใช้วิชายุทธ์ พลังหยินเหล่านั้นก็ทำหน้าที่เหมือนพลังภายใน

Chinese

為武技提供了爆發力。

Thai

ช่วยมอบพลังระเบิดให้แก่วิชายุทธ์

Chinese

顧言覺得現在的自己，又強得可怕了。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าตอนนี้ตัวเขาแข็งแกร่งจนน่ากลัวขึ้นอีกแล้ว

Chinese

再一次想把長腿美女找出來，試一試誰更厲害。

Thai

เขาอยากตามหาสาวงามขายาวออกมาอีกครั้ง เพื่อทดลองดูว่าใครเก่งกว่ากัน

Chinese

一直到了天亮，顧言手中玉蟬粉碎，裡面的東西基本被他吸收，感覺力氣又增強了許多，身上的毛髮又縮短一些。

Thai

จนกระทั่งฟ้าสาง จักจั่นหยกในมือของกู้เหยียนก็แตกสลาย สิ่งที่อยู่ด้านในถูกเขาดูดซับไปเกือบหมด เขารู้สึกว่าพละกำลังเพิ่มขึ้นอีกมาก และขนบนร่างก็สั้นลงเล็กน้อย

Chinese

那個古墓，是個大機緣。

Thai

สุสานโบราณแห่งนั้นช่างเป็นโอกาสครั้งใหญ่จริง ๆ

Chinese

再看顧笙，一朵靈芝，到白天了還沒吃完。

Thai

เมื่อมองไปยังกู้เซิง เห็ดหลินจือหนึ่งดอกจนถึงตอนกลางวันก็ยังถูกกินไม่หมด

Chinese

還在小心地吃，慢慢煉化，不急不躁。

Thai

นางยังคงกินอย่างระมัดระวัง ค่อย ๆ หลอมฤทธิ์ยาอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

許伊人好像也不怕陽光，大白天的，她還能在破廟裡面，有幾縷陽光穿透破廟的瓦片，落在她的身上，安然無恙。

Thai

ดูเหมือนสวี่อีเหรินจะไม่กลัวแสงแดดเช่นกัน แม้เป็นตอนกลางวันแสก ๆ นางก็ยังอยู่ในวัดร้างได้ มีลำแสงหลายสายส่องผ่านกระเบื้องหลังคาที่ผุพัง ตกลงบนร่างของนาง แต่นางกลับไม่เป็นอะไร

Chinese

許伊人似乎看得懂，顧言心裡的疑惑，就告訴顧言，她現在是鬼煞了。

Thai

สวี่อีเหรินดูเหมือนจะเข้าใจข้อสงสัยในใจของกู้เหยียน จึงบอกกู้เหยียนว่าตอนนี้นางเป็นผีสังหารแล้ว

Chinese

其實鬼也有境界劃分，分為：幽魂，鬼兵，厲鬼，鬼煞，鬼將，鬼王，鬼帥，鬼帝。

Thai

ที่จริงผีก็มีการแบ่งระดับเช่นกัน ได้แก่ วิญญาณเร้นลับ ทหารผี ผีร้าย ผีสังหาร ขุนพลผี ราชาผี จอมพลผี และจักรพรรดิผี

Chinese

到了鬼煞，可以不怕陽光。

Thai

เมื่อถึงระดับผีสังหาร ก็ไม่จำเป็นต้องหวาดกลัวแสงแดด

Chinese

到了鬼將，就能凝練實體，許伊人是半實體狀態，快突破鬼將了。

Thai

เมื่อถึงระดับขุนพลผี ก็สามารถหลอมกายเนื้อขึ้นมาได้ สวี่อีเหรินอยู่ในสภาพกึ่งกายเนื้อ และใกล้จะทะลวงสู่ระดับขุนพลผีแล้ว

Chinese

聽上去是很厲害，但顧言在想，還不是被自己完虐。

Thai

ฟังดูเก่งกาจมาก แต่กู้เหยียนกลับคิดว่าไม่ใช่ว่านางถูกเขาเล่นงานจนหมดสภาพหรอกหรือ

Chinese

顧笙一個眼神，許伊人就要跪了。

Thai

เพียงกู้เซิงมองสวี่อีเหรินด้วยสายตาเดียว นางก็ต้องคุกเข่าลงแล้ว

Chinese

根據許伊人的境界描述，顧言在別墅裡咬死的那個紅衣女鬼，應該是厲鬼，還沒有許伊人厲害。

Thai

จากคำอธิบายเกี่ยวกับระดับพลังของสวี่อีเหริน ผีผู้หญิงชุดแดงที่กู้เหยียนกัดจนตายในบ้านพักตากอากาศ น่าจะเป็นผีร้าย และยังไม่เก่งเท่าสวี่อีเหริน

Chinese

一直等到中午，顧笙才把靈芝吃完，繼續煉化藥力。

Thai

เมื่อถึงเที่ยงวัน กู้เซิงจึงกินเห็ดหลินจือจนหมด และเริ่มหลอมฤทธิ์ยาต่อ

Chinese

“沒想到在這裡產出的靈藥，藥力還能那麼精純。”顧笙暗暗在想。

Thai

“ไม่คิดเลยว่าโอสถวิญญาณที่ผลิตขึ้นในสถานที่แห่งนี้จะมีฤทธิ์ยาบริสุทธิ์ถึงเพียงนี้” กู้เซิงคิดในใจ

Chinese

這個世界，並非一無是處。

Thai

โลกใบนี้ไม่ได้ไร้ประโยชน์ไปเสียทั้งหมด

Chinese

不知道過了多久，顧笙小小的身子，微微一震。

Thai

ไม่รู้เวลาผ่านไปนานเท่าใด ร่างเล็ก ๆ ของกู้เซิงก็สั่นสะท้านเบา ๆ

Chinese

煉氣中期，突破了。

Thai

ระดับหลอมปราณขั้นกลาง ทะลวงผ่านแล้ว

Chinese

但藥力還沒完。

Thai

แต่ฤทธิ์ยายังไม่หมด

Chinese

顧笙繼續煉化，再吸收附近的天地靈氣，藥力還可以支援突破，再過了一會，晉升煉氣後期，身上的靈力，更為澎湃。

Thai

กู้เซิงหลอมฤทธิ์ยาต่อไป พร้อมกับดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินโดยรอบ ฤทธิ์ยายังคงสนับสนุนการทะลวงระดับได้ หลังจากนั้นไม่นาน นางก็เลื่อนสู่ระดับหลอมปราณขั้นปลาย พลังวิญญาณในร่างยิ่งพลุ่งพล่านมากขึ้น

Chinese

同時她發現，身體也有了變化。

Thai

ขณะเดียวกัน นางก็พบว่าร่างกายของตนมีการเปลี่ยนแปลงเช่นกัน

Chinese

慢慢的，長高了一些。

Thai

ค่อย ๆ สูงขึ้นเล็กน้อย

Chinese

不再像小嬰兒，看上去有了兩歲的樣子，還長出了牙齒。

Thai

ไม่ดูเหมือนทารกอีกต่อไป มองแล้วมีอายุราวสองขวบ และยังมีฟันงอกขึ้นมา

Chinese

身上的嬰兒衣服，就不太合適了，變得很繃緊。

Thai

เสื้อผ้าเด็กทารกบนร่างจึงไม่พอดีอีกต่อไป รัดแน่นไปหมด

Chinese

顧笙收回氣息，發現有牙齒了。

Thai

กู้เซิงเก็บกลิ่นอายกลับเข้าไป ก่อนจะพบว่าตนมีฟันแล้ว

Chinese

一雙小手，不再是小嬰兒的手。

Thai

มือเล็ก ๆ ทั้งสองข้างก็ไม่ใช่มือของทารกอีกต่อไป

Chinese

有些嬰兒肥的臉龐，也恢復正常，但依舊可愛好看，頭髮也長長了些，粉雕玉琢，如同小公主，不管是誰看了都會喜歡。

Thai

ใบหน้าที่เคยมีแก้มยุ้ยนิด ๆ กลับคืนสู่สภาพปกติ แต่ยังคงน่ารักงดงามเช่นเดิม เส้นผมก็ยาวขึ้นเล็กน้อย ใบหน้าประณีตราวกับแกะสลักจากหยก เป็นดั่งเจ้าหญิงน้อย ไม่ว่าใครเห็นก็ต้องชอบ

Chinese

但唯一挺羞恥的，還是繃緊的衣服，不再合身了，穿在身上特別的彆扭，不穿又不行。

Thai

แต่สิ่งเดียวที่น่าอับอายก็คือเสื้อผ้าที่รัดแน่นและไม่พอดีตัวอีกต่อไป สวมใส่แล้วรู้สึกกระอักกระอ่วนเป็นพิเศษ แต่ไม่สวมก็ไม่ได้

Chinese

顧言看到顧笙的變化，微微睜大雙眼。

Thai

กู้เหยียนเห็นการเปลี่ยนแปลงของกู้เซิง ก็เบิกตากว้างขึ้นเล็กน้อย

Chinese

這就長大了？

Thai

โตขึ้นแล้วหรือ?

Chinese

太不可思議了！

Thai

ช่างไม่น่าเชื่อจริง ๆ!

Chinese

不過看到顧笙的衣服，顧言在想：“今晚得下山，為小笙找一些新的衣服回來才行。”

Thai

แต่เมื่อเห็นเสื้อผ้าของกู้เซิง กู้เหยียนก็คิดว่า “คืนนี้ต้องลงจากเขา ไปหาเสื้อผ้าชุดใหม่มาให้เสี่ยวเซิงเสียแล้ว”

Chinese

長大得，也太快了。

Thai

โตเร็วเกินไปแล้ว

Chinese

“爸爸！”

Thai

“คุณพ่อ!”

Chinese

顧笙真正可以說話了，再也不用靈力輔助發聲。

Thai

กู้เซิงสามารถพูดได้อย่างแท้จริงแล้ว ไม่จำเป็นต้องใช้พลังวิญญาณช่วยเปล่งเสียงอีกต่อไป

Chinese

她小跑過去，一下子抱住顧言，又道：“爸爸！”

Thai

นางวิ่งเหยาะ ๆ เข้าไปกอดกู้เหยียนทันที ก่อนจะพูดอีกครั้งว่า “คุณพ่อ!”

Chinese

她是真心把顧言，當作自己父親。

Thai

นางมองกู้เหยียนเป็นบิดาของตนจากใจจริง

Chinese

語氣真情實意，沒有半點虛情假意。

Thai

น้ำเสียงเต็มไปด้วยความจริงใจ ไม่มีเสแสร้งแม้แต่น้อย

Chinese

“乖女兒！”

Thai

“ลูกสาวคนเก่ง!”

Chinese

看到顧笙還願意叫自己一聲“爸爸”，顧言心裡是感動的。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เซิงยังยอมเรียกเขาว่า “คุณพ่อ” กู้เหยียนก็รู้สึกซาบซึ้งใจ

Chinese

揉了揉她的小腦袋，寵溺地把她抱起來。

Thai

เขาลูบศีรษะเล็ก ๆ ของนาง ก่อนจะอุ้มนางขึ้นมาอย่างเอ็นดู

Chinese

顧笙抱住顧言的脖子，開心道：“我長大了！”

Thai

กู้เซิงกอดคอของกู้เหยียน แล้วพูดอย่างมีความสุขว่า “หนูโตแล้ว!”

Chinese

許伊人看到有些感人的一幕，作為數百年沒哭過的女鬼，也要被感動得哭了。

Thai

สวี่อีเหรินเห็นฉากที่น่าซาบซึ้งนี้เข้า แม้จะเป็นผีผู้หญิงที่ไม่ได้ร้องไห้มานานหลายร้อยปี ก็ยังถูกทำให้ซาบซึ้งจนแทบจะร้องไห้ออกมา