มีผี กินคนแล้ว

Chinese

藏陰之地。

Thai

สถานที่ซ่อนพลังหยิน

Chinese

顧言哪裡都沒去，繼續努力修煉，陰氣縈繞全身。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ไปที่ไหน ยังคงขยันบำเพ็ญต่อไป โดยมีพลังหยินโอบล้อมร่างกาย

Chinese

不過閒下來時，顧言和顧笙聊了很多，也知道了很多關於殭屍修煉的事情。

Thai

แต่ยามว่าง กู้เหยียนก็คุยกับกู้เซิงมากมาย และได้รู้เรื่องเกี่ยวกับการบำเพ็ญของผีดิบไม่น้อย

Chinese

女兒是大佬轉世，知道的多一些，顧言覺得很合理。

Thai

ลูกสาวเป็นผู้ยิ่งใหญ่กลับชาติมาเกิด การที่เธอจะรู้มากกว่าย่อมเป็นเรื่องสมเหตุสมผลในความคิดของกู้เหยียน

Chinese

還和許伊人聊了聊，關於鬼修的事情。

Thai

เขายังคุยกับสวี่อีเหรินเกี่ยวกับเรื่องการบำเพ็ญของภูตผีด้วย

Chinese

他現在缺少的，正是修煉界的知識。

Thai

สิ่งที่เขาขาดแคลนอยู่ตอนนี้ ก็คือความรู้ในโลกแห่งการบำเพ็ญ

Chinese

當他知道肚子裡那一團，叫做屍丸，有了屍丸就可以施展法術的時候，還是很驚喜。

Thai

เมื่อรู้ว่าสิ่งที่อยู่ในท้องของเขาเรียกว่าลูกกลมศพ และเมื่อมีลูกกลมศพแล้วก็สามารถใช้เวทมนตร์ได้ เขาก็ยังรู้สึกประหลาดใจเป็นอย่างมาก

Chinese

奈何現在沒有法術可用。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนี้เขาไม่มีเวทมนตร์ให้ใช้

Chinese

顧笙給不出殭屍可用的法術，顧言只好等待，希望可以等到自己的機緣。

Thai

กู้เซิงไม่อาจมอบเวทมนตร์ที่ผีดิบใช้ได้ให้เขา กู้เหยียนจึงทำได้เพียงรอ หวังว่าจะรอจนพบวาสนาของตนเอง

Chinese

“爸爸的天賦很高。”

Thai

“พรสวรรค์ของพ่อสูงมาก”

Chinese

顧笙說道：“如果不是殭屍，現在一定很厲害了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ถ้าไม่ใช่ผีดิบ ตอนนี้พ่อคงเก่งกาจมากแน่ ๆ”

Chinese

顧言聽了，心裡在想：“如果我不是殭屍，也遇不到小笙。”

Thai

กู้เหยียนได้ยินเช่นนั้น ในใจก็คิดว่า “ถ้าพ่อไม่ใช่ผีดิบ พ่อก็คงไม่ได้พบเสี่ยวเซิง”

Chinese

他不是殭屍的話，就不會三更半夜在亂葬崗裡出現，也不會遇到被拋棄的小笙。

Thai

หากเขาไม่ใช่ผีดิบ ก็คงไม่ปรากฏตัวในสุสานทิ้งศพยามดึกดื่น และคงไม่ได้พบเสี่ยวเซิงที่ถูกทอดทิ้ง

Chinese

“也對。”

Thai

“ก็จริง”

Chinese

顧笙笑道：“可能這就是我們的緣分，爸爸你放心，我一定會幫你變回人，以爸爸的天賦，飛僵其實很容易突破。”

Thai

กู้เซิงยิ้มพลางกล่าวว่า “บางทีนี่อาจเป็นวาสนาของพวกเรา พ่อวางใจเถอะ หนูจะต้องช่วยพ่อกลับมาเป็นมนุษย์ให้ได้ ด้วยพรสวรรค์ของพ่อ การทะลวงไปเป็นผีดิบเหินนั้น ที่จริงแล้วไม่ยากเลย”

Chinese

正常來說，從綠僵突破到毛僵，需要以百年來計算。

Thai

ตามปกติแล้ว การทะลวงจากผีดิบเขียวไปเป็นผีดิบขน ต้องนับกันเป็นร้อยปี

Chinese

顧言作為被養出來的殭屍，不過幾天時間，就是毛僵了，接下來要變成飛僵，難度不大。

Thai

กู้เหยียนเป็นผีดิบที่ถูกเลี้ยงดูขึ้นมา ใช้เวลาเพียงไม่กี่วันก็กลายเป็นผีดิบขนแล้ว ต่อจากนี้การจะกลายเป็นผีดิบเหินก็ไม่ได้ยากนัก

Chinese

“爸爸現在是毛僵後期了，距離飛僵已經不遠。”

Thai

“ตอนนี้พ่ออยู่ในช่วงปลายของผีดิบขนแล้ว อีกไม่นานก็จะเป็นผีดิบเหิน”

Chinese

顧笙說道：“爸爸可以想一想，變成毛僵才多久，我們還有的是時間突破。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคิดดูสิ พ่อเพิ่งกลายเป็นผีดิบขนได้ไม่นาน พวกเรายังมีเวลาอีกมากสำหรับการทะลวงระดับ”

Chinese

顧言聽了，覺得也對。

Thai

กู้เหยียนได้ยินแล้วก็รู้สึกว่ามีเหตุผล

Chinese

原來自己已經是毛僵後期。

Thai

ที่แท้เขาก็อยู่ในช่วงปลายของผีดิบขนแล้ว

Chinese

原來當殭屍，境界也分前中後期，不是隻有法師，才會如此劃分，又漲知識了。

Thai

ที่แท้การเป็นผีดิบเองก็แบ่งขอบเขตเป็นช่วงต้น กลาง และปลาย ไม่ใช่มีเพียงผู้ใช้เวทเท่านั้นที่แบ่งเช่นนี้ เขาได้ความรู้เพิ่มอีกแล้ว

Chinese

其實可以升級得那麼快，主要也是因為他吸的太多了。

Thai

ที่สามารถยกระดับได้รวดเร็วถึงเพียงนี้ สาเหตุหลักก็เพราะเขาดูดกลืนมามากเกินไป

Chinese

這個藏陰之地，陰氣隨便他吸。

Thai

พลังหยินในสถานที่ซ่อนพลังหยินแห่งนี้ เขาจะดูดเท่าไรก็ได้ตามใจ

Chinese

古墓乾屍，醫院萬鬼陣。

Thai

ศพแห้งในสุสานโบราณ ค่ายกลหมื่นภูตในโรงพยาบาล

Chinese

還有咬的基本是有修為的人。

Thai

อีกทั้งคนที่เขากัดก็ล้วนเป็นผู้มีพลังบำเพ็ญ

Chinese

這些對顧言而言，全部是大補之物，吸收了那麼多，比起一般殭屍，埋在地下幾百年好太多了。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นของบำรุงชั้นดีสำหรับกู้เหยียน เมื่อดูดกลืนเข้าไปมากมายถึงเพียงนี้ ย่อมดีกว่าผีดิบทั่วไปที่ฝังอยู่ใต้ดินหลายร้อยปีมากนัก

Chinese

顧言拍了拍顧笙的小腦袋：“小笙懂的真多。”

Thai

กู้เหยียนตบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิงเบา ๆ “เสี่ยวเซิงรู้เยอะจริง ๆ”

Chinese

顧笙笑道：“當然了。”

Thai

กู้เซิงยิ้ม “แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

儘管她不是這個世界的女帝，但修煉界上的東西，很多是互通的。

Thai

แม้เธอจะไม่ใช่จักรพรรดินีของโลกนี้ แต่เรื่องต่าง ๆ ในโลกแห่งการบำเพ็ญก็มีหลายสิ่งที่เชื่อมโยงถึงกัน

Chinese

她要看懂，不是很難。

Thai

การทำความเข้าใจสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเธอ

Chinese

顧言陪著顧笙，到了下午，就去山上，給顧笙打了一隻小白兔回來。

Thai

กู้เหยียนอยู่เป็นเพื่อนกู้เซิงจนถึงช่วงบ่าย จากนั้นก็ขึ้นเขาไปล่ากระต่ายขาวตัวเล็กกลับมาให้กู้เซิงหนึ่งตัว

Chinese

現在顧笙長出牙齒，不需要再喝奶粉。

Thai

ตอนนี้กู้เซิงมีฟันขึ้นแล้ว ไม่จำเป็นต้องดื่มนมผงอีก

Chinese

可以吃肉了。

Thai

เธอสามารถกินเนื้อได้แล้ว

Chinese

顧言就把小白兔，給顧笙烤了。

Thai

กู้เหยียนจึงนำกระต่ายขาวตัวเล็กไปย่างให้กู้เซิง

Chinese

其實顧笙現在，吃不吃東西都沒所謂，但顧言樂意給她做烤肉，她就吃得很歡快。

Thai

ที่จริงตอนนี้กู้เซิงจะกินหรือไม่กินก็ไม่เป็นไร แต่ในเมื่อกู้เหยียนเต็มใจทำเนื้อย่างให้เธอ เธอก็กินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

顧言吃不下這些，只會吸血。

Thai

กู้เหยียนกินสิ่งเหล่านี้ไม่ได้ เขาทำได้เพียงดูดเลือด

Chinese

許伊人是鬼，吃香就夠了，也不會吃肉。

Thai

สวี่อีเหรินเป็นผี แค่กินธูปก็เพียงพอแล้ว ย่อมไม่กินเนื้อเช่นกัน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

夜晚。

Thai

ยามค่ำคืน

Chinese

顧小夏今晚要帶晚自修，等到晚上放學後，正要回宿舍。

Thai

คืนนี้กู้เสี่ยวเซี่ยต้องอยู่สอนหนังสือภาคค่ำ หลังเลิกเรียนตอนกลางคืน เธอกำลังจะกลับหอพัก

Chinese

但一個長得很漂亮的女人，把她攔下來。

Thai

แต่หญิงสาวหน้าตางดงามคนหนึ่งกลับมาขวางเธอไว้

Chinese

“顧小姐，我們聊聊？”

Thai

“คุณกู้ เรามาคุยกันหน่อยไหม?”

Chinese

那個女人自我介紹道：“我叫筱原美香。”

Thai

หญิงสาวคนนั้นแนะนำตัวว่า “ฉันชื่อชิโนฮาระ มิกะ”

Chinese

“倭人？”

Thai

“คนญี่ปุ่น?”

Chinese

顧小夏對倭人，沒多少興趣，何況還不認識對方，搖頭拒絕道：“不好意思，我沒時間。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยไม่ได้สนใจชาวญี่ปุ่นมากนัก ยิ่งไม่รู้จักอีกฝ่ายด้วย เธอจึงส่ายหน้าปฏิเสธ “ขอโทษนะ ฉันไม่มีเวลา”

Chinese

筱原美香道：“你有時間的，你也不想看到，孤兒院裡面的人，因為你而死了，對吧？”

Thai

ชิโนฮาระ มิกะกล่าวว่า “เธอมีเวลา และเธอก็คงไม่อยากเห็นคนในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าต้องตายเพราะเธอใช่ไหม?”

Chinese

“你……你是誰？”

Thai

“เธอ…เธอเป็นใคร?”

Chinese

顧小夏感到害怕，緊張地看著對方。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรู้สึกหวาดกลัว จ้องมองอีกฝ่ายอย่างตึงเครียด

Chinese

想到顧言說過的，有一些邪修看上了他們孤兒院的地，要利用孤兒院，怎麼他們還找到自己了？

Thai

เมื่อนึกถึงคำพูดของกู้เหยียนที่ว่า มีผู้บำเพ็ญสายมารบางคนหมายตาที่ดินของสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าและคิดจะใช้สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า แล้วเหตุใดพวกเขาถึงตามหาเธอพบ?

Chinese

“跟我出來吧。”

Thai

“ออกไปกับฉันสิ”

Chinese

筱原美香笑了，但她的笑容很冷，又道：“你不用想著報警，我殺人的手段，無聲無息，就算站在你面前殺，你也不知道我是如何動手。”

Thai

ชิโนฮาระ มิกะยิ้ม แต่รอยยิ้มของเธอเย็นชาเป็นอย่างยิ่ง ก่อนกล่าวต่อว่า “ไม่ต้องคิดจะโทรแจ้งตำรวจ วิธีฆ่าคนของฉันไร้สุ้มเสียง ต่อให้ฉันฆ่าเธอต่อหน้า เธอก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันลงมืออย่างไร”

Chinese

顧小夏第一次遇到這種情況，被嚇得臉色煞白。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเพิ่งเคยเจอสถานการณ์เช่นนี้เป็นครั้งแรก จึงตกใจจนใบหน้าซีดเผือด

Chinese

可是為了孤兒院，她只好跟隨筱原美香離開，她真的怕筱原美香對孤兒院動手。

Thai

แต่เพื่อสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า เธอทำได้เพียงติดตามชิโนฮาระ มิกะจากไป เพราะเธอกลัวจริง ๆ ว่าชิโนฮาระ มิกะจะลงมือกับสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

筱原美香微微一笑。

Thai

ชิโนฮาระ มิกะยิ้มบาง ๆ

Chinese

她冷冰冰的笑容變得很好看看，但在顧小夏看來，像是惡鬼張牙咧嘴，不禁背脊一寒，不知道等待自己的，會是怎樣的災難。

Thai

รอยยิ้มเย็นเยียบของเธอดูงดงามขึ้นมาก แต่ในสายตาของกู้เสี่ยวเซี่ย มันกลับดูราวกับผีร้ายกำลังแสยะเขี้ยวกางเล็บ ทำให้สันหลังของเธอเย็นวาบ อดไม่ได้นึกไม่ออกว่าภัยพิบัติแบบใดกำลังรอเธออยู่

Chinese

來到學校外，一個安靜的小巷裡面。

Thai

เมื่อมาถึงตรอกเล็ก ๆ อันเงียบสงบนอกโรงเรียน

Chinese

“顧言，你認識吧？”

Thai

“เธอรู้จักกู้เหยียนใช่ไหม?”

Chinese

筱原美香問道。

Thai

ชิโนฮาระ มิกะถาม

Chinese

顧小夏搖頭道：“不認識。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยส่ายหน้า “ไม่รู้จัก”

Chinese

她不能害了顧言，不管誰問起顧言，她都說不認識。

Thai

เธอไม่อาจทำร้ายกู้เหยียนได้ ไม่ว่าใครจะถามถึงกู้เหยียน เธอก็จะตอบว่าไม่รู้จัก

Chinese

筱原美香也不強求，一定要回答認識，問：“顧言送過什麼禮物給你？還是你特別喜歡的？”

Thai

ชิโนฮาระ มิกะไม่ได้บังคับให้เธอต้องตอบว่ารู้จัก เพียงถามว่า “กู้เหยียนเคยมอบของขวัญอะไรให้เธอ? หรือมีอะไรที่เธอชอบเป็นพิเศษไหม?”

Chinese

此言一出，顧小夏本能地，捂住自己的左手，但嘴裡說道：“我……我不知道你在說什麼。”

Thai

ทันทีที่ได้ยินเช่นนั้น กู้เสี่ยวเซี่ยก็ยกมือซ้ายขึ้นปิดโดยสัญชาตญาณ แต่ปากกลับกล่าวว่า “ฉัน…ฉันไม่รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร”

Chinese

她很害怕，但不能離開。

Thai

เธอหวาดกลัวมาก แต่ไม่อาจจากไปได้

Chinese

又不能大叫。

Thai

และไม่อาจตะโกนร้องได้ด้วย

Chinese

緊張得雙手微微顫抖。

Thai

มือทั้งสองข้างสั่นเทาด้วยความตึงเครียด

Chinese

“原來是一枚普通的戒指！”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแหวนธรรมดา ๆ วงหนึ่ง!”

Chinese

筱原美香輕輕揮手，一枚戒指出現在她的手上。

Thai

ชิโนฮาระ มิกะโบกมือเบา ๆ แหวนวงหนึ่งก็ปรากฏขึ้นในมือของเธอ

Chinese

看到顧小夏的小動作，她就知道顧言一定送過，能讓顧小夏珍惜的禮物。

Thai

เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวเล็ก ๆ ของกู้เสี่ยวเซี่ย เธอก็รู้ทันทีว่ากู้เหยียนต้องเคยมอบของขวัญที่กู้เสี่ยวเซี่ยหวงแหนให้เธอแน่นอน

Chinese

“我……你還給我！”

Thai

“ฉัน…เอาคืนมาให้ฉัน!”

Chinese

顧小夏震驚不已，怎麼戴在自己手指上的戒指，會出現在筱原美香手上。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยตกตะลึงอย่างยิ่ง แหวนที่สวมอยู่บนนิ้วของเธอ เหตุใดจึงไปปรากฏอยู่ในมือของชิโนฮาระ มิกะได้?

Chinese

這也……太不可思議！

Thai

นี่มัน…เหลือเชื่อเกินไปแล้ว!

Chinese

她要去搶回來。

Thai

เธอต้องแย่งมันกลับมา

Chinese

筱原美香後退兩步，拿出一朵菊花，笑道：“戒指給我，菊花給你。”

Thai

ชิโนฮาระ มิกะถอยหลังไปสองก้าว หยิบดอกเบญจมาศออกมาแล้วหัวเราะ “เอาแหวนมาให้ฉัน แล้วฉันจะให้ดอกเบญจมาศกับเธอ”

Chinese

她把菊花遞過去，手指一轉。

Thai

เธอยื่นดอกเบญจมาศออกไป แล้วหมุนนิ้ว

Chinese

菊花轉了一圈，花瓣散落。

Thai

ดอกเบญจมาศหมุนหนึ่งรอบ กลีบดอกก็ร่วงกระจาย

Chinese

一道光落在顧小夏兩眉之間，顧小夏眼神呆滯片刻，站著不動，完全失去意識，任由擺佈。

Thai

ลำแสงสายหนึ่งตกลงระหว่างคิ้วทั้งสองของกู้เสี่ยวเซี่ย ดวงตาของกู้เสี่ยวเซี่ยเหม่อลอยไปชั่วขณะ ยืนนิ่งไม่ขยับ และหมดสติสัมปชัญญะโดยสิ้นเชิง ปล่อยให้อีกฝ่ายชักใย

Chinese

“顧言，顧言……”

Thai

“กู้เหยียน กู้เหยียน…”

Chinese

筱原美香用繩子，串起戒指，放在顧小夏眼前搖晃，道：“顧言，跟我來。”

Thai

ชิโนฮาระ มิกะใช้เชือกร้อยแหวนแล้วนำไปแกว่งตรงหน้ากู้เสี่ยวเซี่ย ก่อนกล่าวว่า “กู้เหยียน ตามฉันมา”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

同時。

Thai

ในเวลาเดียวกัน

Chinese

城市的一角。

Thai

มุมหนึ่งของเมือง

Chinese

“啊……救命啊！”

Thai

“อ๊า…ช่วยด้วย!”

Chinese

一個喝醉了的男人，在街道上慢慢走過，突然一道呼救的聲音，使得他的醉意消散幾分。

Thai

ชายเมาคนหนึ่งกำลังเดินไปตามถนนอย่างช้า ๆ ทันใดนั้นเสียงร้องขอความช่วยเหลือก็ดังขึ้น ทำให้อาการมึนเมาของเขาจางลงไปหลายส่วน

Chinese

“怎麼了？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

男人儘管喝醉，但也有點熱血。

Thai

แม้ชายคนนั้นจะเมา แต่ก็ยังมีเลือดร้อนอยู่บ้าง

Chinese

聽到有人呼救，馬上循著聲音走過去。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงร้องขอความช่วยเหลือ เขาก็รีบเดินตามเสียงไปทันที

Chinese

來到一個小巷的時候，他看到一個人蹲在地上，好像在吃什麼東西。

Thai

เมื่อมาถึงตรอกเล็ก ๆ แห่งหนึ่ง เขาก็เห็นคนผู้หนึ่งนั่งยอง ๆ อยู่บนพื้น ราวกับกำลังกินอะไรบางอย่าง

Chinese

在這個人的面前，還躺著一個人。

Thai

เบื้องหน้าคนผู้นั้นยังมีคนอีกคนหนึ่งนอนอยู่

Chinese

男人見了，怒喝道：“你要做什麼？給我起來！”

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น ชายคนนั้นก็ตวาดด้วยความโกรธ “แกจะทำอะไร? ลุกขึ้นมาเดี๋ยวนี้!”

Chinese

他覺得求救的，一定是躺在地上那人。

Thai

เขาคิดว่าคนที่ร้องขอความช่วยเหลือจะต้องเป็นคนที่นอนอยู่บนพื้นอย่างแน่นอน

Chinese

不知道這個蹲著的人，在做什麼，看上去不像是好人。

Thai

เขาไม่รู้ว่าคนที่นั่งยอง ๆ อยู่กำลังทำอะไร มองดูแล้วไม่น่าใช่คนดี

Chinese

那個蹲著的人，聽到身後的身影，動作停頓片刻，慢慢扭過頭往外面看去。

Thai

คนที่นั่งยอง ๆ อยู่ได้ยินเสียงคนด้านหลัง การเคลื่อนไหวชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อย ๆ บิดคอหันออกไปมอง

Chinese

醉酒的男人只看到，一張詭異恐怖的臉，這張臉的嘴上滿是血水，甚至還有肉沫。

Thai

ชายเมาเห็นเพียงใบหน้าอันประหลาดน่าสะพรึงกลัว ใบหน้านั้นมีเลือดเต็มปาก และยังมีเศษเนื้ออีกด้วย

Chinese

這個時候，男人終於看到，躺在地上的是一個，被啃咬得整張臉是血、能看到骨頭的人，恐怖異常，血腥味一下子湧出來。

Thai

ในเวลานี้เอง ชายคนนั้นจึงเห็นว่าคนที่นอนอยู่บนพื้นเป็นคนที่ถูกกัดแทะจนใบหน้าเต็มไปด้วยเลือด มองเห็นกระดูกได้ น่าสยดสยองอย่างยิ่ง กลิ่นคาวเลือดพลันพุ่งเข้าจมูก

Chinese

小巷安靜了片刻，男人的酒完全醒了。

Thai

ตรอกเล็ก ๆ เงียบงันไปชั่วขณะ สุราของชายคนนั้นสร่างเมาโดยสมบูรณ์

Chinese

“鬼……有鬼，吃人了！”

Thai

“ผี…มีผี มันกินคน!”