ความลับของจัตุรัส

Chinese

“這裡竟然有一隻貓妖？”

Thai

“ที่นี่มีปีศาจแมวอยู่ตัวหนึ่งงั้นหรือ?”

Chinese

“道行不夠，全靠奪舍，也就一般般。”

Thai

“บำเพ็ญเพียรยังไม่ถึงขั้น ต้องอาศัยการเข้ายึดร่างทั้งหมด ก็แค่พอใช้ได้ทั่วไป”

Chinese

“不過勉強能用，先把它控制了，讓它幫我找主人。”

Thai

“แต่ก็พอฝืนใช้งานได้ ก่อนอื่นควบคุมมันไว้ ให้มันช่วยข้าตามหาเจ้านาย”

Chinese

九尾狐正好來到力灣廣場附近，看著範濤遠去的車子，一個閃身便跟了上去，來到範濤豪華別墅的時候，它這才現身。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางมาถึงบริเวณใกล้จัตุรัสลี่วานพอดี เมื่อเห็นรถของฟ่านเทาแล่นจากไป มันก็วูบกายติดตามไปทันที จนมาถึงบ้านพักตากอากาศหรูของฟ่านเทา มันจึงค่อยปรากฏตัว

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

範濤終於發現，有什麼不對，只見一隻通體雪白，九條尾巴的狐狸，走了進來，冷聲道：“哪來的狐妖？”

Thai

ในที่สุดฟ่านเทาก็พบว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาเห็นจิ้งจอกสีขาวราวหิมะทั้งตัว มีเก้าหางเดินเข้ามา จึงเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ปีศาจจิ้งจอกมาจากไหน?”

Chinese

九尾狐說道：“區區貓妖，過來跪下。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวว่า “ปีศาจแมวกระจอก ๆ มานี่ คุกเข่าลง”

Chinese

範濤生氣了，冷聲道：“我先把你的狐狸皮扒下來，喵！”

Thai

ฟ่านเทาโกรธขึ้นมา เอ่ยเสียงเย็นว่า “ข้าจะถลกหนังจิ้งจอกของเจ้าออกมาก่อน เมี้ยว!”

Chinese

他舉起手，人手眨眼間，變成了黑貓的爪子，往九尾狐抓過去。

Thai

เขายกมือขึ้น มือมนุษย์พลันเปลี่ยนเป็นกรงเล็บของแมวดำในชั่วพริบตา ก่อนตวัดไปทางจิ้งจอกเก้าหาง

Chinese

但是貓爪子剛舉起來，九尾狐的九條尾巴伸展，下一刻纏繞著範濤全身，捆綁住範濤的脖子。

Thai

ทว่าเพียงกรงเล็บแมวยกขึ้น หางทั้งเก้าของจิ้งจอกเก้าหางก็แผ่ออก จากนั้นก็พันรัดไปทั่วร่างฟ่านเทา รัดคอของฟ่านเทาเอาไว้

Chinese

隨時可以把這個貓妖，勒得灰飛煙滅。

Thai

สามารถรัดปีศาจแมวตัวนี้จนสลายกลายเป็นเถ้าธุลีได้ทุกเมื่อ

Chinese

貓妖連掙扎反抗的能力都沒有，就被徹底控制了。

Thai

ปีศาจแมวไม่มีแม้แต่ความสามารถจะดิ้นรนต่อต้าน ก็ถูกควบคุมไว้อย่างสมบูรณ์

Chinese

“沒想到你的靈魂裡，還被人種下禁制。”

Thai

“ไม่คิดเลยว่าในวิญญาณของเจ้า ยังมีคนวางข้อห้ามเอาไว้ด้วย”

Chinese

九尾狐很快便發現，貓妖的不對勁，冷笑道：“不過沒所謂，能種下一個，就能種下第二個，從此以後你就是我的妖僕。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางพบความผิดปกติของปีศาจแมวได้อย่างรวดเร็ว จึงหัวเราะเยาะและกล่าวว่า “แต่ก็ไม่เป็นไร ในเมื่อวางได้หนึ่งข้อ ก็วางข้อที่สองได้ นับจากนี้ไปเจ้าก็คือข้ารับใช้อสูรของข้า”

Chinese

隨著尾巴鬆開，範濤眼神渾濁了片刻，再恢復清醒。

Thai

เมื่อหางคลายออก แววตาของฟ่านเทาพร่ามัวไปครู่หนึ่ง ก่อนจะกลับมามีสติอีกครั้ง

Chinese

“主人！”

Thai

“เจ้านาย!”

Chinese

“我的事情，別說出去。”

Thai

“เรื่องของข้า ห้ามแพร่งพรายออกไป”

Chinese

九尾狐的禁制，自然是更高階的。

Thai

ข้อห้ามของจิ้งจอกเก้าหางย่อมอยู่ในระดับที่สูงกว่า

Chinese

齊元陽那些手段，不值一提，只是不想被發現，才沒有順手把齊元陽的抹去，又道：“從現在開始，你幫我找一個人。”

Thai

วิธีการของฉีหยวนหยางนั้นไม่ควรค่าแก่การกล่าวถึง เพียงแต่ไม่อยากให้ถูกพบ จึงไม่ได้ลบข้อห้ามของฉีหยวนหยางไปด้วย แล้วกล่าวต่อว่า “ตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป เจ้าช่วยข้าตามหาคนคนหนึ่ง”

Chinese

九尾狐躬身道：“請主人吩咐。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางก้มกายกล่าวว่า “ขอเจ้านายโปรดสั่งการ”

Chinese

九尾狐吐出一口妖氣。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางพ่นกลิ่นอายภูตออกมาหนึ่งคำ

Chinese

妖氣凝聚出一個絕美仙子的模樣，如同3D投影，懸浮在空中。

Thai

กลิ่นอายภูตรวมตัวเป็นรูปลักษณ์ของเซียนสาวผู้เลอโฉม ราวกับภาพฉายสามมิติ ลอยอยู่กลางอากาศ

Chinese

“記住，幫我把她找到，你只需要找，不用做任何事情。”

Thai

“จำไว้ ช่วยข้าตามหานางให้พบ เจ้าแค่ตามหา ไม่ต้องทำเรื่องอื่น”

Chinese

九尾狐說道：“找得到，我給你一場造化，找不到，我能讓你痛不欲生，生不如死。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางกล่าวว่า “ถ้าหาเจอ ข้าจะมอบวาสนาให้เจ้า หากหาไม่เจอ ข้าจะทำให้เจ้าทรมานจนอยากตาย เจ็บปวดยิ่งกว่าตายเสียอีก”

Chinese

範濤跪下，拜道：“是的，主人！”

Thai

ฟ่านเทาคุกเข่าลง คำนับกล่าวว่า “ขอรับ เจ้านาย!”

Chinese

他也想過要掙扎，但在九尾狐面前，一切都是徒勞。

Thai

เขาเองก็เคยคิดจะดิ้นรน แต่ต่อหน้าจิ้งจอกเก้าหาง ทุกอย่างล้วนสูญเปล่า

Chinese

——

Thai

——

Chinese

夜深人靜，沈欺霜再回力灣廣場。

Thai

ยามค่ำคืนเงียบสงัด เสิ่นชีซวงกลับมายังจัตุรัสลี่วานอีกครั้ง

Chinese

“力灣廣場，變成力灣屍場了。”

Thai

“จัตุรัสลี่วาน กลายเป็นสุสานศพลี่วานไปแล้ว”

Chinese

沈欺霜看到廣場上方，四個紅色的大字，此時亮燈了，但這種紅色，給人一種很詭異的流血的感覺：“這裡很濃的陰氣，師叔說得對，裡面一定有邪物。”

Thai

เสิ่นชีซวงมองอักษรสีแดงขนาดใหญ่สี่ตัวเหนือจัตุรัส ขณะนี้ไฟสว่างขึ้นแล้ว ทว่าสีแดงเช่นนี้กลับให้ความรู้สึกประหนึ่งเลือดกำลังไหลอย่างน่าพิกล “พลังหยินที่นี่เข้มข้นมาก อาจารย์อาบอกถูกต้องแล้ว ข้างในต้องมีสิ่งชั่วร้ายอยู่แน่”

Chinese

現在大晚上，附近沒有人敢靠近。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลากลางดึก ไม่มีใครในละแวกนี้กล้าเข้าใกล้

Chinese

即使廣場的小區，亮燈的窗子也不多。

Thai

แม้แต่หน้าต่างที่เปิดไฟในหมู่บ้านรอบจัตุรัสก็มีไม่มาก

Chinese

沈欺霜大概是唯一敢在大晚上還靠近的人，其他人看到警戒線便止步不前了。

Thai

เสิ่นชีซวงคงเป็นคนเดียวที่กล้าเข้าใกล้ในยามดึกเช่นนี้ คนอื่น ๆ พอเห็นแนวกั้นเตือนภัยก็หยุดฝีเท้าไม่เดินหน้าต่อ

Chinese

她翻過警戒線，到了裡面。

Thai

นางข้ามแนวกั้นเตือนภัยเข้าไปด้านใน

Chinese

“聚煞局，八人抬棺。”

Thai

“ค่ายกลรวมพลังอัปมงคล ค่ายกลแปดคนหามโลงศพ”

Chinese

“好濃的陰氣，到底從何而來？”

Thai

“พลังหยินเข้มข้นเหลือเกิน สรุปแล้วมาจากไหนกัน?”

Chinese

沈欺霜的手裡，拿著幾張符紙以防萬一。

Thai

ในมือของเสิ่นชีซวงถือกระดาษยันต์อยู่หลายแผ่น เพื่อป้องกันเหตุไม่คาดฝัน

Chinese

這是她第一次下山歷練，還是第一次面對這種，好像很厲害的鬼，難免會有些緊張。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่นางลงจากเขามาฝึกฝน และยังเป็นครั้งแรกที่ต้องเผชิญหน้ากับผีที่ดูเหมือนจะร้ายกาจเช่นนี้ จึงอดรู้สึกประหม่าไม่ได้

Chinese

不過在她進來的時候，顧言和馬汐兒正好到了外面。

Thai

ทว่าในตอนที่นางเข้ามา กู้เหยียนกับหม่าซี่เอ๋อร์ก็มาถึงด้านนอกพอดี

Chinese

“她不是沈欺霜？”

Thai

“นางไม่ใช่เสิ่นชีซวงหรือ?”

Chinese

顧言看到那個道姑，還是挺意外的。

Thai

กู้เหยียนเห็นแม่ชีเต๋าคนนั้นก็รู้สึกประหลาดใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

馬汐兒說道：“沈欺霜什麼時候也來了這裡，還是一個人來的，她們峨眉派的弟子，到了一定的時候，會有一個下山歷練的任務，她應該是來歷練的，不過剛來就盯上了力灣屍場。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เสิ่นชีซวงมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไร แถมยังมาคนเดียวอีก ศิษย์สำนักเอ๋อเหมยของพวกนาง เมื่อถึงช่วงเวลาหนึ่งจะมีภารกิจลงจากเขามาฝึกฝน นางคงมาฝึกฝน เพิ่งมาก็จับจ้องสุสานศพลี่วานเข้าเสียแล้ว”

Chinese

“我們要不要也進去？”

Thai

“พวกเราจะเข้าไปด้วยไหม?”

Chinese

馬汐兒問道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถาม

Chinese

顧言說道：“等等看，先讓她進去探路，我覺得今晚一定會有什麼發生，我感覺附近還有一股妖氣。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “รอดูก่อน ปล่อยให้นางเข้าไปสำรวจทางก่อน ข้ารู้สึกว่าคืนนี้ต้องเกิดเรื่องอะไรขึ้นแน่ ๆ และข้ายังสัมผัสได้ว่าบริเวณใกล้เคียงมีกลิ่นอายภูตสายหนึ่ง”

Chinese

馬汐兒沒見過貓妖，只是知道貓妖的事情，問：“什麼妖氣？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่เคยพบปีศาจแมว เพียงรู้เรื่องของปีศาจแมว จึงถามว่า “กลิ่นอายภูตอะไร?”

Chinese

顧言說道：“貓妖！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ปีศาจแมว!”

Chinese

當時貓妖李代桃僵，再想瞞天過海。

Thai

ในตอนนั้นปีศาจแมวใช้สับเปลี่ยนต้นหลี่แทนต้นท้อ คิดจะปิดฟ้าข้ามทะเลอีกครั้ง

Chinese

齊家的人都在想，顧言認為貓妖死了，但顧言知道，貓妖一直還活著。

Thai

คนของตระกูลฉีต่างคิดว่ากู้เหยียนเชื่อว่าปีศาจแมวตายไปแล้ว แต่กู้เหยียนรู้ว่าปีศาจแมวยังมีชีวิตอยู่ตลอด

Chinese

“那個貓妖，出現過在附近。”

Thai

“ปีศาจแมวตัวนั้นเคยปรากฏตัวในบริเวณใกล้เคียง”

Chinese

顧言作為殭屍，對氣息是特別敏感的，道：“我們先不要急，看情況而定。”

Thai

ในฐานะผีดิบ กู้เหยียนไวต่อกลิ่นอายเป็นพิเศษ จึงกล่าวว่า “พวกเราอย่าเพิ่งรีบร้อน ค่อยดูสถานการณ์กันก่อน”

Chinese

沈欺霜到了裡面，可以看到，地面有剛清理過血跡的痕跡。

Thai

เมื่อเสิ่นชีซวงเข้าไปด้านใน นางก็เห็นร่องรอยบนพื้นซึ่งเพิ่งทำความสะอาดคราบเลือดไป

Chinese

兩個鬼魂，沒有任何意識地，懸浮在圓頂之下。

Thai

วิญญาณสองดวงลอยอยู่ใต้โดมกลมอย่างไร้สติ

Chinese

她抬頭往四周看了一遍，拿出身上帶著的一個葫蘆，正要把鬼魂收進去的時候。

Thai

นางเงยหน้ามองไปรอบ ๆ หนึ่งรอบ แล้วหยิบน้ำเต้าที่พกติดตัวออกมา กำลังจะเก็บวิญญาณทั้งสองเข้าไป

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

陰風吹拂。

Thai

สายลมหยินพัดผ่าน

Chinese

“哪來的道姑？”

Thai

“แม่ชีเต๋ามาจากไหน?”

Chinese

“敢收我的鬼魂，找死！”

Thai

“กล้าดีอย่างไรมาจะเก็บวิญญาณของข้า รนหาที่ตาย!”

Chinese

陰冷的聲音，伴隨陰風而來。

Thai

เสียงเย็นเยียบดังมาพร้อมกับสายลมหยิน

Chinese

沈欺霜快速後退，只見一個紅衣大肚的女鬼，從地面升上來。

Thai

เสิ่นชีซวงถอยหลังอย่างรวดเร็ว เห็นผีผู้หญิงท้องโตในชุดแดงตนหนึ่งลอยขึ้นมาจากพื้น

Chinese

“鬼將！”

Thai

“แม่ทัพผี!”

Chinese

沈欺霜看到這個鬼，凝鍊了實體，一身鬼氣，凝為實質，道：“即將是鬼王了，哪來這麼厲害的鬼？”

Thai

เสิ่นชีซวงเห็นผีตนนี้หลอมรวมกายเนื้อขึ้นมาได้ พลังผีทั่วร่างควบแน่นจนกลายเป็นของจริง จึงกล่าวว่า “กำลังจะกลายเป็นราชันผีอยู่แล้ว ผีที่ร้ายกาจเช่นนี้มาจากไหนกัน?”

Chinese

便在這時，沈欺霜看到四周，突然出現了八個棺材。

Thai

ในเวลานี้เอง เสิ่นชีซวงก็เห็นว่าโดยรอบพลันปรากฏโลงศพแปดใบ

Chinese

其中一個棺材，推開了一道縫隙。

Thai

โลงศพใบหนึ่งเปิดออกเป็นรอยแยก

Chinese

一雙漆黑的嬰兒的手伸出來，把兩個鬼魂拖了進去。

Thai

มือทารกสีดำสนิทคู่หนึ่งยื่นออกมา ลากวิญญาณทั้งสองเข้าไป

Chinese

八個棺材，懸浮在空中。

Thai

โลงศพทั้งแปดลอยอยู่กลางอากาศ

Chinese

圓形拱頂之下，像是一個更巨大的棺材。

Thai

ใต้โดมกลม ราวกับมีโลงศพขนาดมหึมาใบหนึ่งอยู่

Chinese

“不是八人抬棺，是八鬼抬棺。”

Thai

“ไม่ใช่ค่ายกลแปดคนหามโลงศพ แต่เป็นค่ายกลแปดผีหามโลงศพ”

Chinese

沈欺霜承認，剛才是她看錯了。

Thai

เสิ่นชีซวงยอมรับว่าเมื่อครู่นางมองผิดไป

Chinese

這八個鬼，還是小鬼。

Thai

ผีทั้งแปดตนนี้ยังเป็นผีเด็ก

Chinese

小鬼住在八個棺材內，再抬著圓形拱頂之下，一個巨大的棺材。

Thai

ผีเด็กอาศัยอยู่ในโลงศพทั้งแปดใบ และช่วยกันหามโลงศพขนาดใหญ่ที่อยู่ใต้โดมกลม

Chinese

這是齊元陽親手佈置下來的。

Thai

นี่คือสิ่งที่ฉีหยวนหยางจัดวางด้วยตนเอง

Chinese

八個小鬼，都是鬼煞。

Thai

ผีเด็กทั้งแปดล้วนเป็นผีอัปมงคล

Chinese

一個鬼將，沈欺霜的地師後期修為，已經很勉強，但還是能打，她有自信。

Thai

หากเป็นแม่ทัพผีเพียงตนเดียว ด้วยพลังบำเพ็ญอาจารย์ปฐพีขั้นปลายของเสิ่นชีซวง แม้จะรับมือได้อย่างยากลำบาก แต่ก็ยังสู้ได้ นางมีความมั่นใจ

Chinese

再有八個鬼煞的小鬼，沈欺霜明白接下來，只有逃跑的份。

Thai

แต่เมื่อมีผีเด็กผีอัปมงคลเพิ่มมาอีกแปดตน เสิ่นชีซวงก็เข้าใจว่า ต่อจากนี้นางคงทำได้เพียงหนี

Chinese

“孩兒們，吃飽了嗎？”

Thai

“เด็ก ๆ กินอิ่มหรือยัง?”

Chinese

大肚女鬼問道。

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตถาม

Chinese

八個小鬼一起說道：“媽媽，吃飽了。”

Thai

ผีเด็กทั้งแปดตนกล่าวพร้อมกันว่า “แม่ พวกเรากินอิ่มแล้ว”

Chinese

然後，他們同時推開棺材，一起探頭出來，往下方的沈欺霜看去。

Thai

จากนั้นพวกมันก็ผลักฝาโลงออกพร้อมกัน ยื่นหัวออกมามองเสิ่นชีซวงที่อยู่ด้านล่าง

Chinese

大肚女鬼說道：“把這個女人捉了，再把魂魄給小九吃，今晚小九就能出生了。”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตกล่าวว่า “จับผู้หญิงคนนี้มา แล้วเอาวิญญาณให้น้องเก้ากิน คืนนี้น้องเก้าก็จะได้เกิดแล้ว”

Chinese

說話的時候，她一直輕撫自己的大肚子。

Thai

ขณะที่พูด นางก็ลูบท้องโตของตนเองเบา ๆ อยู่ตลอด

Chinese

眼眸裡，語氣中，充滿了母愛。

Thai

ในแววตาและน้ำเสียงเปี่ยมไปด้วยความรักของมารดา

Chinese

但是這種母愛，有點接地府，讓人毛骨悚然。

Thai

ทว่าความรักของมารดาเช่นนี้ช่างเชื่อมโยงกับแดนนรกเหลือเกิน ทำให้ผู้คนขนลุกขนพอง

Chinese

他們說話的聲音，也是幽幽的，像是恐怖片裡可怕的音效，即使沈欺霜聽了，也滿身雞皮疙瘩。

Thai

เสียงของพวกมันยามพูดก็ดังแว่วเร้นลับ ๆ ราวกับเสียงประกอบน่าสะพรึงในภาพยนตร์สยองขวัญ แม้แต่เสิ่นชีซวงได้ยินแล้วก็ยังขนลุกไปทั้งตัว

Chinese

大肚女鬼又道：“把這個女人捉起來，喂小九。”

Thai

ผีผู้หญิงท้องโตกล่าวอีกว่า “จับผู้หญิงคนนี้ไว้ เอาไปป้อนน้องเก้า”

Chinese

她肚裡的，是第九個小鬼。

Thai

สิ่งที่อยู่ในท้องของนางคือผีเด็กตนที่เก้า

Chinese

正是口裡說的小九。

Thai

ก็คือน้องเก้าที่พูดถึงนั่นเอง

Chinese

八個小鬼一起跳下來，發出一陣陣怪叫的聲音，兇狠地往沈欺霜撲過去。

Thai

ผีเด็กทั้งแปดตนกระโดดลงมา ส่งเสียงร้องประหลาดเป็นระลอก ๆ แล้วพุ่งเข้าใส่เสิ่นชีซวงอย่างดุร้าย

Chinese

“敕令！”

Thai

“จงฟังบัญชา!”

Chinese

沈欺霜快速拿出十多道黃符撒出去，唸了一句口訣，黃符迸發金光，往八個小鬼轟炸過去。

Thai

เสิ่นชีซวงรีบหยิบยันต์เหลืองกว่าสิบแผ่นโปรยออกไป พร้อมท่องคาถาประโยคหนึ่ง ยันต์เหลืองเปล่งประกายสีทอง ระดมโจมตีผีเด็กทั้งแปดตน

Chinese

“啊……”

Thai

“อ๊า…”

Chinese

“媽媽，好痛。”

Thai

“แม่ เจ็บจัง”

Chinese

“她打痛我了，我要咬下她的一塊肉。”

Thai

“นางตีข้าจนเจ็บ ข้าจะกัดเนื้อนางออกมาสักชิ้น”

Chinese

“咬死她！”

Thai

“กัดนางให้ตาย!”

Chinese

那些小鬼的聲音，斷斷續續出現。

Thai

เสียงของผีเด็กเหล่านั้นดังขาด ๆ หาย ๆ

Chinese

大肚女鬼的聲音更冷了，狠聲道：“一起上，弄死她！”

Thai

เสียงของผีผู้หญิงท้องโตยิ่งเย็นเยียบขึ้น นางกล่าวอย่างโหดเหี้ยมว่า “ขึ้นไปพร้อมกัน จัดการนางให้ตาย!”

Chinese

言畢，她帶領八個小鬼，眨眼間來到沈欺霜眼前，一起發起進攻。

Thai

สิ้นเสียง นางก็นำผีเด็กทั้งแปดตนมาถึงตรงหน้าเสิ่นชีซวงในชั่วพริบตา และเปิดฉากโจมตีพร้อมกัน