ผู้พิพากษา

Chinese

根據搜魂得來的記憶，顧言也驚訝大師兄活了那麼久。

Thai

จากความทรงจำที่ได้จากการค้นวิญญาณ กู้เหยียนก็ประหลาดใจเช่นกันที่ศิษย์พี่ใหญ่มีชีวิตอยู่มานานถึงเพียงนั้น

Chinese

馬汐兒曾給他提到過，通常法師的修為越高，活得越久。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เคยบอกเขาว่า โดยทั่วไปแล้ว ยิ่งพลังบำเพ็ญของผู้ใช้เวทสูงเท่าไร ก็ยิ่งมีอายุยืนยาวมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

但一般情況下，即使聖師修為，也不可能活到九百多年那麼久。

Thai

แต่ตามปกติแล้ว ต่อให้มีพลังบำเพ็ญระดับอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ ก็ไม่มีทางมีชีวิตอยู่ได้นานกว่าสี่ร้อยปี

Chinese

大師兄只是仙師，但也有九百多年的壽命，已經超出了正常的法師範疇，那個千年方士真不簡單。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่เป็นเพียงอาจารย์เซียน แต่กลับมีอายุขัยมากกว่าเก้าร้อยปีแล้ว นับว่าเกินขอบเขตของผู้ใช้เวททั่วไปไปมาก นักพรตพันปีผู้นั้นไม่ธรรมดาจริงๆ

Chinese

“你的師父，把我們當作試驗品了？”

Thai

“อาจารย์ของเจ้า มองพวกเราเป็นหนูทดลองหรือ?”

Chinese

顧言又看向大師兄，續道：“你的記憶裡面，多次出現了試驗品這個字眼，是你的師父告訴你的，但是你不解其意。”

Thai

กู้เหยียนมองไปทางศิษย์พี่ใหญ่อีกครั้งแล้วกล่าวต่อว่า “ในความทรงจำของเจ้า มีคำว่าหนูทดลองปรากฏอยู่หลายครั้ง เป็นสิ่งที่อาจารย์ของเจ้าบอกเจ้า แต่เจ้าไม่เข้าใจความหมายของมัน”

Chinese

這是顧言根據記憶，再根據這段時間，對那個千年方士的瞭解，得出來的結論。

Thai

นี่คือข้อสรุปที่กู้เหยียนได้จากความทรงจำ รวมถึงความเข้าใจที่มีต่อนักพรตพันปีในช่วงเวลานี้

Chinese

千年方士確實多次提到過試驗品，但大師兄什麼都不懂，聽完就算了，也不在意什麼是試驗品。

Thai

นักพรตพันปีพูดถึงหนูทดลองหลายครั้งจริงๆ แต่ศิษย์พี่ใหญ่ไม่เข้าใจอะไรเลย ฟังแล้วก็ปล่อยผ่าน ไม่ได้ใส่ใจว่าหนูทดลองคืออะไร

Chinese

儘管大師兄被搜魂了，但還是保留正常的意識，問道：“你知道試驗品是什麼？”

Thai

แม้ศิษย์พี่ใหญ่จะถูกค้นวิญญาณ แต่ก็ยังคงมีสติสัมปชัญญะตามปกติ เขาถามว่า “เจ้ารู้หรือว่าหนูทดลองคืออะไร?”

Chinese

顧言大膽地猜測道：“我們都是成仙的試驗品，包括大祭司。”

Thai

กู้เหยียนคาดเดาอย่างกล้าหาญว่า “พวกเราล้วนเป็นหนูทดลองเพื่อบรรลุเซียน รวมถึงมหาปุโรหิตด้วย”

Chinese

“我？”

Thai

“ข้า?”

Chinese

完顏無心很快可以理解，試驗品是什麼意思，但自己也是試驗品嗎？

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเข้าใจความหมายของหนูทดลองได้อย่างรวดเร็ว แต่ตัวนางเองก็เป็นหนูทดลองด้วยหรือ?

Chinese

顧言解釋說道：“他的記憶裡面，那個方士很想成仙，但成仙是有風險的。”

Thai

กู้เหยียนอธิบายว่า “ในความทรงจำของเขา นักพรตผู้นั้นปรารถนาจะบรรลุเซียนอย่างยิ่ง แต่การบรรลุเซียนนั้นมีความเสี่ยง”

Chinese

這些在大師兄的記憶裡面，都有詳細的描述，顧言用搜魂全部看清楚了。

Thai

เรื่องเหล่านี้มีคำบรรยายอย่างละเอียดอยู่ในความทรงจำของศิษย์พี่ใหญ่ กู้เหยียนมองเห็นทั้งหมดผ่านการค้นวิญญาณ

Chinese

本來對於千年方士，他還有一層迷霧，如今徹底撥開雲霧，一切都變得明朗起來。

Thai

เดิมทีเขายังมีม่านหมอกชั้นหนึ่งเกี่ยวกับนักพรตพันปี แต่ตอนนี้เมฆหมอกถูกเปิดออกจนหมด ทุกอย่างกระจ่างชัดขึ้นมา

Chinese

再想到了劉玉、完顏無心，還有他們給自己送功德的事情，顧言又道：“其實劉玉，也是一個試驗品。”

Thai

เมื่อนึกถึงหลิวอวี้ หวานเหยียนอู๋ซิน รวมถึงเรื่องที่พวกเขาส่งคุณธรรมมาให้ตน กู้เหยียนก็กล่าวอีกว่า “ที่จริงแล้วหลิวอวี้ก็เป็นหนูทดลองคนหนึ่งเช่นกัน”

Chinese

“我也是？”

Thai

“ข้าก็ด้วยหรือ?”

Chinese

劉玉想著，忽然臉色一沉。

Thai

หลิวอวี้ครุ่นคิด ก่อนสีหน้าจะเคร่งขรึมลงในทันใด

Chinese

他還是認同了顧言的話，覺得這個猜想可能性很大。

Thai

เขายังคงเห็นด้วยกับคำพูดของกู้เหยียน รู้สึกว่าการคาดเดานี้มีความเป็นไปได้สูงมาก

Chinese

千年方士一直追求成仙，求而不得，而成仙確實有危險，劉玉從當年龍脈事件就明白仙不是那麼容易修的。

Thai

นักพรตพันปีไล่ตามการบรรลุเซียนมาโดยตลอด แต่ไม่อาจสมปรารถนาได้ และการบรรลุเซียนก็มีอันตรายจริงๆ หลิวอวี้เข้าใจตั้งแต่เหตุการณ์เส้นพลังมังกรในครั้งนั้นแล้วว่า เซียนไม่ใช่สิ่งที่จะบำเพ็ญได้ง่ายๆ

Chinese

一千八百多年過去了，方士至今還沒能成仙，但他那麼狂熱想要成仙，在這麼多年裡面，他不可能什麼都沒有做過。

Thai

เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งพันแปดร้อยปีแล้ว แต่นักพรตผู้นั้นยังไม่อาจบรรลุเซียนได้ ทว่าเขาคลั่งไคล้การบรรลุเซียนถึงเพียงนั้น ตลอดหลายปีมานี้ไม่มีทางที่เขาจะไม่ทำอะไรเลย

Chinese

“他當然知道，成仙不易。”

Thai

“เขาย่อมรู้ดีว่าการบรรลุเซียนไม่ใช่เรื่องง่าย”

Chinese

“要做的事情很多，還很危險，在龍脈裡，他險些丟了性命。”

Thai

“มีเรื่องที่ต้องทำมากมาย แถมยังอันตรายอย่างยิ่ง ตอนอยู่ในเส้นพลังมังกร เขาเกือบเอาชีวิตไม่รอด”

Chinese

“於是他不敢主動成仙，而是找人去做試驗，幫他在成仙的路上摸索，而他摸著石頭過河。”

Thai

“ดังนั้นเขาจึงไม่กล้าบรรลุเซียนด้วยตัวเอง แต่กลับหาคนมาทดลอง ช่วยให้เขาคลำทางบนเส้นทางสู่การบรรลุเซียน ส่วนตัวเขาก็คอยคลำหินข้ามแม่น้ำ”

Chinese

“比如大祭司，你當了殭屍之前，他是不是跟你說過，可以成仙了？”

Thai

“อย่างเช่นมหาปุโรหิต ก่อนที่เจ้าจะกลายเป็นผีดิบ เขาเคยบอกเจ้าหรือไม่ว่าเจ้าสามารถบรรลุเซียนได้แล้ว?”

Chinese

顧言把千年方士的事情，結合大師兄的記憶，慢慢推斷出來了。

Thai

กู้เหยียนค่อยๆ อนุมานเรื่องของนักพรตพันปีจากความทรงจำของศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

完顏無心聽著，只是點頭。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินฟังแล้วเพียงพยักหน้า

Chinese

顧言又道：“他其實是想看看，你變成殭屍，再有銅鏡輔助，能不能透過殭屍成仙，如果你可以，他將會立馬搶了你的銅鏡，快速跟進。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ที่จริงเขาอยากดูว่า หลังจากเจ้ากลายเป็นผีดิบ แล้วมี กระจกทองแดง ช่วยเหลือ เจ้าจะสามารถอาศัยผีดิบเพื่อบรรลุเซียนได้หรือไม่ หากเจ้าทำได้ เขาจะชิงกระจกทองแดงของเจ้าทันที แล้วรีบทำตาม”

Chinese

“再比如我，也是殭屍，人靈屍。”

Thai

“ยกตัวอย่างเช่นข้าเอง ก็เป็นผีดิบ ศพวิญญาณมนุษย์”

Chinese

“應該也是他的一個試驗品，他想試驗我作為人靈屍，可不可以成仙。”

Thai

“ข้าเองก็น่าจะเป็นหนูทดลองของเขาคนหนึ่ง เขาอยากทดลองดูว่าศพวิญญาณมนุษย์อย่างข้าจะสามารถบรรลุเซียนได้หรือไม่”

Chinese

“他們不斷給我送功德，是因為知道小笙需要功德，想看看功德對成仙的作用如何。”

Thai

“พวกเขาส่งคุณธรรมมาให้ข้าอย่างต่อเนื่อง ก็เพราะรู้ว่าเสี่ยวเซิงต้องการคุณธรรม และอยากดูว่าคุณธรรมมีผลต่อการบรรลุเซียนอย่างไร”

Chinese

“還有齊家老祖，他是方士的徒弟，兵解成仙的試驗品。”

Thai

“ส่วนบรรพชนตระกูลฉี เขาเป็นศิษย์ของนักพรต และเป็นหนูทดลองสำหรับการสลายกายด้วยอาวุธเพื่อบรรลุเซียน”

Chinese

顧言看向大師兄，又道：“至於你，天賦太低了，他沒有在你的身上做過試驗，單純把你當做一個普通的弟子。”

Thai

กู้เหยียนมองไปทางศิษย์พี่ใหญ่อีกครั้งแล้วกล่าวว่า “ส่วนเจ้า พรสวรรค์ต่ำเกินไป เขาไม่ได้ทดลองอะไรกับเจ้า เพียงมองเจ้าเป็นศิษย์ธรรมดาคนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

聽著顧言的話，大師兄沉默了。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่เงียบงันเมื่อได้ฟังคำพูดของกู้เหยียน

Chinese

以前他一直不理解，師父為什麼要做了那麼多事情，現在終於懂了。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาไม่เคยเข้าใจว่าเหตุใดอาจารย์จึงทำเรื่องต่างๆ มากมาย ตอนนี้ในที่สุดก็เข้าใจแล้ว

Chinese

然而，他還不如一個殭屍。

Thai

ทว่าเขากลับยังสู้ผีดิบไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

完顏無心回味著顧言那些話，眼神一冷，狠聲道：“原來他一直把我們，當做小白鼠。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินทบทวนคำพูดเหล่านั้นของกู้เหยียน แววตาเย็นเยียบลง นางกล่าวด้วยน้ำเสียงเคียดแค้นว่า “ที่แท้เขาก็มองพวกเราเป็นหนูทดลองมาตลอด”

Chinese

她去了醫院那麼多次，當然明白小白鼠是什麼意思，殺氣騰騰道：“他自己想成仙，但又不敢，就拿我們來做試驗，然後我就被他害了，變成殭屍！”

Thai

นางไปโรงพยาบาลมาหลายครั้ง ย่อมเข้าใจว่าหนูทดลองหมายถึงอะไร นางกล่าวด้วยจิตสังหารลุกโชนว่า “เขาอยากบรรลุเซียนเอง แต่ไม่กล้า จึงเอาพวกเรามาทดลอง แล้วข้าก็ถูกเขาทำร้ายจนกลายเป็นผีดิบ!”

Chinese

當年在金國，她是大祭司。

Thai

ในครั้งนั้นที่แคว้นจิน นางคือมหาปุโรหิต

Chinese

高高在上，還有著大好前程。

Thai

อยู่สูงส่งเหนือผู้คน ทั้งยังมีอนาคตอันรุ่งโรจน์

Chinese

但是，因為千年方士一番話，便成了殭屍。

Thai

แต่เพราะคำพูดไม่กี่คำของนักพรตพันปี นางจึงกลายเป็นผีดิบ

Chinese

現在才知道，方士做了那麼多，不過是把他們當做小白鼠，用完即棄那種。

Thai

ตอนนี้นางเพิ่งรู้ว่านักพรตทำเรื่องมากมายถึงเพียงนั้น เพียงเพราะมองพวกนางเป็นหนูทดลอง ใช้เสร็จแล้วก็ทิ้ง

Chinese

她恨方士！

Thai

นางเกลียดนักพรต!

Chinese

恨不得，將其大卸八塊。

Thai

แทบอยากจะสับเขาเป็นชิ้นๆ

Chinese

完顏無心拳頭硬了，因為憤怒，身邊屍氣瀰漫。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกำหมัดแน่น เพราะความโกรธ กลิ่นอายศพจึงแผ่คลุ้งอยู่รอบตัว

Chinese

劉玉也有一股怒意，壓抑在心頭，只能狠狠地踩了大師兄兩腳，發洩心中的不爽。

Thai

หลิวอวี้เองก็มีความโกรธอัดแน่นอยู่ในใจ ทำได้เพียงกระทืบศิษย์พี่ใหญ่แรงๆ สองครั้งเพื่อระบายความไม่สบอารมณ์

Chinese

他是第一個，被千年方士坑了的人。

Thai

เขาคือคนแรกที่ถูกนักพรตพันปีหลอก

Chinese

顧言把這件事想通了，又問：“你在地府的記錄都沒了，生死簿上除名，才能活到現在，其實你和地府裡面，對接的內鬼，真的完全不知道是誰？”

Thai

เมื่อกู้เหยียนเข้าใจเรื่องนี้แล้ว ก็ถามต่อว่า “บันทึกของเจ้าในแดนนรกหายไปหมดแล้ว การถูกลบชื่อออกจากบัญชีชีวิตความตายจึงทำให้มีชีวิตอยู่มาถึงตอนนี้ ที่จริงแล้วเจ้าไม่รู้จริงๆ หรือว่าหนอนบ่อนไส้ที่ติดต่อกับแดนนรกคือใคร?”

Chinese

在記憶裡面沒有和地府內鬼，相關的事情，只有一個模糊的印象。

Thai

ในความทรงจำไม่มีเรื่องที่เกี่ยวข้องกับหนอนบ่อนไส้ในแดนนรก มีเพียงความรู้สึกเลือนรางอย่างหนึ่ง

Chinese

大師兄搖頭道：“那是師父的安排，我不知道他是誰。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “นั่นเป็นการจัดการของอาจารย์ ข้าไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร”

Chinese

看來他也就這樣，價值到這裡，徹底被榨乾了。

Thai

ดูท่าเขาจะมีคุณค่าเพียงเท่านี้ และถูกเค้นจนหมดสิ้นแล้ว

Chinese

顧言說道：“常沙王有沒有什麼想問他的？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉางซาหวังมีอะไรอยากถามเขาหรือไม่?”

Chinese

劉玉想著，最終搖頭。

Thai

หลิวอวี้ครุ่นคิด สุดท้ายก็ส่ายหน้า

Chinese

大師兄的記憶，全部在顧言那裡了，如果以後有什麼想知道的，直接問顧言即可。

Thai

ความทรงจำทั้งหมดของศิษย์พี่ใหญ่อยู่ที่กู้เหยียนแล้ว หากภายหลังมีสิ่งใดอยากรู้ ก็ถามกู้เหยียนได้โดยตรง

Chinese

顧言收起了劉玉，再拿出無常令，片刻後，黑無常範無咎來了。

Thai

กู้เหยียนเก็บหลิวอวี้กลับไป จากนั้นหยิบป้ายอู๋ฉางออกมา ไม่นานนัก ฟ่านอู๋จิ่ว ยมทูตดำก็มาถึง

Chinese

“又多了一個殭屍。”

Thai

“มีผีดิบเพิ่มมาอีกหนึ่งตน”

Chinese

範無咎剛來，便驚訝道：“除了殭屍，還有一個狐妖，顧先生好手段。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วเพิ่งมาถึงก็กล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “นอกจากผีดิบแล้ว ยังมีปีศาจจิ้งจอกอีกหนึ่งตน คุณกู้ช่างมีฝีมือจริงๆ”

Chinese

完顏無心不理會範無咎，九尾狐蘇玖兒高高在上地抬起頭，站在顧言的肩膀上，一個特別傲嬌的樣子。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่สนใจฟ่านอู๋จิ่ว ส่วนจิ้งจอกเก้าหางซูจิ่วเอ๋อร์ก็เชิดหน้าขึ้นอย่างเย่อหยิ่ง ยืนอยู่บนไหล่ของกู้เหยียนด้วยท่าทางแสนหยิ่งยโส

Chinese

顧言說道：“你看看他吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าลองดูเขาสิ!”

Chinese

範無咎的目光，這才落在大師兄身上，驚訝道：“是他！”

Thai

สายตาของฟ่านอู๋จิ่วจึงตกลงบนตัวศิษย์พี่ใหญ่ เขากล่าวด้วยความตกใจว่า “เป็นเขา!”

Chinese

黑白無常為了找大師兄，找了好久，但連大師兄是什麼人都查不出來。

Thai

ยมทูตขาวดำตามหาศิษย์พี่ใหญ่มานานมาก แต่กลับสืบไม่ได้ด้วยซ้ำว่าศิษย์พี่ใหญ่เป็นใคร

Chinese

他覺得，還是顧言比較靠譜。

Thai

เขารู้สึกว่ากู้เหยียนน่าเชื่อถือกว่า

Chinese

居然先找到這人。

Thai

ถึงกับหาคนผู้นี้พบก่อน

Chinese

顧言把剛才的事情，簡單說了說，又道：“他說不知道內鬼是誰，但還是交給你們處理！”

Thai

กู้เหยียนเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อย่างคร่าวๆ จากนั้นกล่าวว่า “เขาบอกว่าไม่รู้ว่าหนอนบ่อนไส้เป็นใคร แต่ก็ยังมอบตัวเขาให้พวกเจ้าจัดการ!”

Chinese

範無咎說道：“不知道內鬼是誰，但也無所謂，我們地府有的是辦法，顧先生這次多謝了。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “ไม่รู้ว่าหนอนบ่อนไส้เป็นใครก็ไม่เป็นไร แดนนรกของเรามีวิธีการมากมาย คุณกู้ คราวนี้ต้องขอบคุณท่านแล้ว”

Chinese

顧言得到想要的價值，也就不打算逗留，道：“我們先回去，那個屍體……你處理一下吧！”

Thai

กู้เหยียนได้สิ่งที่ต้องการแล้ว จึงไม่คิดจะรั้งอยู่อีก เขากล่าวว่า “พวกเรากลับกันก่อน ส่วนศพนั้น…เจ้าจัดการหน่อยแล้วกัน!”

Chinese

完了，他和完顏無心，直接飛走。

Thai

พูดจบ เขากับหวานเหยียนอู๋ซินก็เหาะจากไปโดยตรง

Chinese

範無咎拿出一根鎖鏈，套在大師兄的脖子上，冷笑道：“總算捉到你了，跟我們回去，你要是能配合，我還可以讓你免下油鍋，走吧！”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วหยิบโซ่ออกมาเส้นหนึ่ง คล้องคอศิษย์พี่ใหญ่แล้วหัวเราะเย็นชา “ในที่สุดก็จับตัวเจ้าได้ ตามพวกเรากลับไป หากเจ้าให้ความร่วมมือ ข้ายังสามารถช่วยให้เจ้าไม่ต้องลงกระทะน้ำมันได้ ไปกันเถอะ!”

Chinese

大師兄還要掙扎，但範無咎把他拖著回去，走進鬼門關，直接往地府的查察司走去。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ยังคงดิ้นรน แต่ฟ่านอู๋จิ่วลากเขากลับไป เดินเข้าสู่ด่านประตูผี แล้วตรงไปยังสำนักตรวจสอบในแดนนรก

Chinese

查察司是判官司之一，判官是陸之道，判官司裡的四大判官之一，是他們黑白無常等陰差的頂頭上司。

Thai

สำนักตรวจสอบเป็นหนึ่งในสำนักผู้พิพากษา ผู้พิพากษาคือลู่จือเต้า หนึ่งในสี่ผู้พิพากษาแห่งสำนักผู้พิพากษา และเป็นผู้บังคับบัญชาสูงสุดของเจ้าหน้าที่แดนปรโลกอย่างยมทูตขาวดำ

Chinese

不過在查察司外面，和謝必安遇上。

Thai

ทว่าเมื่ออยู่นอกสำนักตรวจสอบ พวกเขาก็พบกับเซี่ยปี้อัน

Chinese

謝必安震驚道：“範兄，你捉到他了？”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวด้วยความตกใจว่า “พี่ฟ่าน ท่านจับตัวเขาได้แล้วหรือ?”

Chinese

他們對大師兄這張臉，都不陌生，一眼就能認出來了。

Thai

ใบหน้าของศิษย์พี่ใหญ่ไม่ใช่สิ่งแปลกใหม่สำหรับพวกเขา มองเพียงแวบเดียวก็จำได้แล้ว

Chinese

範無咎說道：“是那個殭屍，顧先生捉到的，陸大人在吧？”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วกล่าวว่า “เป็นผีดิบตนนั้น คุณกู้เป็นคนจับมา ท่านลู่อยู่ข้างในหรือไม่?”