เทพธิดาปรากฏกาย

Chinese

如果顧言不再管這裡的事情。

Thai

หากกู้เหยียนไม่สนใจเรื่องที่นี่อีกต่อไป

Chinese

那個無頭鬼一定會找他們償命，陳凱瑞沒辦法，只能下水。

Thai

ผีไร้ศีรษะตนนั้นต้องตามพวกเขามาชดใช้ชีวิตแน่นอน เฉินข่ายรุ่ยไม่มีทางเลือก จึงได้แต่ลงน้ำ

Chinese

“你也下去。”顧言看了一眼鄒暉。

Thai

“นายก็ลงไปด้วย” กู้เหยียนเหลือบมองโจวฮุย

Chinese

鄒暉不敢反對，也是因為怕死，只好脫衣服下水。

Thai

โจวฮุยไม่กล้าคัดค้าน เพราะกลัวตายเช่นกัน จึงได้แต่ถอดเสื้อผ้าลงน้ำ

Chinese

幸好紙船停下的位置，不是河中心，而是靠近河岸的地方，水不是很深，但水裡泥土很多，他們只能伸手摸索。

Thai

โชคดีที่จุดซึ่งเรือกระดาษหยุดไม่ใช่กลางแม่น้ำ แต่อยู่ใกล้ตลิ่ง น้ำจึงไม่ลึกมาก ทว่าในน้ำมีโคลนอยู่มาก พวกเขาทำได้เพียงยื่นมือคลำหา

Chinese

蘇琪琪在岸上，給他們打電筒照明。

Thai

ซูฉีฉีอยู่บนฝั่ง คอยใช้ไฟฉายส่องให้พวกเขา

Chinese

摸索了大概半個小時，陳凱瑞摸到了一個圓圓的東西，提起來一看，一個骷髏頭正對著自己，眼眶兩個空洞洞的洞，顯得特別詭異。

Thai

หลังคลำหาอยู่ราวครึ่งชั่วโมง เฉินข่ายรุ่ยก็คลำเจอของกลม ๆ ชิ้นหนึ่ง พอยกขึ้นมาดูก็พบว่ากะโหลกกำลังหันหน้าเข้าหาตน เบ้าตาสองรูโหว่กลวง ดูพิกลเป็นพิเศษ

Chinese

“啊！”

Thai

“อ๊าก!”

Chinese

陳凱瑞知道這個可能是無頭鬼的頭，但出於害怕的本能，揚手就要丟了。

Thai

เฉินข่ายรุ่ยรู้ว่านี่อาจเป็นศีรษะของผีไร้ศีรษะ แต่ด้วยสัญชาตญาณความหวาดกลัว เขายกมือขึ้นหมายจะโยนมันทิ้ง

Chinese

無頭鬼手快，飛過去把人頭接過。

Thai

ผีไร้ศีรษะมือไว พุ่งเข้ามารับศีรษะมนุษย์เอาไว้

Chinese

“是這個了，終於找到了。”

Thai

“ใช่อันนี้ ในที่สุดก็หาเจอแล้ว”

Chinese

無頭骨捧著自己的頭骨，好像捧著大寶貝，給顧言和歸元跪下，感激道：“多謝兩位大師，我執念已了，這就回去把頭骨放回我的骨灰罈，然後下去投胎。”

Thai

ผีไร้ศีรษะประคองกะโหลกของตนเองไว้ ราวกับกำลังประคองสมบัติล้ำค่า จากนั้นก็คุกเข่าลงต่อหน้ากู้เหยียนและกุยหยวน กล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “ขอบคุณนักพรตทั้งสอง ความยึดติดของข้าสลายไปแล้ว เช่นนั้นข้าจะกลับไปใส่กะโหลกไว้ในโกศของตนเอง จากนั้นก็ลงไปเกิดใหม่”

Chinese

顧言問道：“你一個鬼回去，能開啟墓碑吧？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เจ้ากลับไปในสภาพผี จะเปิดป้ายหลุมศพได้หรือ?”

Chinese

無頭鬼說道：“我可以的，多謝大師！”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวว่า “ข้าทำได้ ขอบคุณนักพรต!”

Chinese

顧言可以感覺到，超度成功，功德到來了，便揮一揮手讓無頭鬼自己離開。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าการส่งวิญญาณไปเกิดใหม่สำเร็จแล้ว คุณธรรมกำลังมาถึง เขาจึงโบกมือ ปล่อยให้ผีไร้ศีรษะจากไปเอง

Chinese

他這樣的鬼，沒有了執念，只能去投胎。

Thai

ผีอย่างมัน เมื่อไร้ความยึดติดแล้ว ก็ทำได้เพียงไปเกิดใหม่

Chinese

留下來是沒有意義，早晚也會被鬼差捉下去。

Thai

การอยู่ต่อไปไม่มีความหมาย ไม่ช้าก็เร็วก็จะถูกเจ้าหน้าที่ผีจับตัวลงไปอยู่ดี

Chinese

鄒暉二人溼漉漉的爬上來，再穿上自己的衣服，問道：“大師，是不是完了？”

Thai

โจวฮุยกับเฉินข่ายรุ่ยปีนขึ้นฝั่งมาในสภาพเปียกโชก ก่อนสวมเสื้อผ้าของตนเองแล้วถามว่า “นักพรต เสร็จแล้วใช่ไหมครับ?”

Chinese

歸元說道：“還沒完！”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ยังไม่เสร็จ!”

Chinese

陳凱瑞害怕地問：“難道他不願意去投胎？”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยถามอย่างหวาดกลัวว่า “หรือว่าเขาไม่ยอมไปเกิดใหม่?”

Chinese

歸元說道：“他是被你們二人害死的，當年你們年紀還小，無心之失，有我們在，他現在不敢計較，但因果還在，要想化去因果，得做點什麼幫他投胎，那麼你們身上才不會再有孽報。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เขาถูกพวกเจ้าสองคนทำให้ตาย ตอนนั้นพวกเจ้ายังเด็ก เป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ มีพวกเราอยู่ เขาไม่กล้าคิดบัญชีในตอนนี้ก็จริง แต่กรรมยังคงอยู่ หากต้องการสลายกรรม ก็ต้องทำบางอย่างเพื่อช่วยให้เขาไปเกิดใหม่ เช่นนั้นบนตัวพวกเจ้าจึงจะไม่มีผลกรรมชั่วติดตามอีก”

Chinese

聽起來，還很複雜的樣子。

Thai

ฟังดูเหมือนจะยุ่งยากทีเดียว

Chinese

他們二人心裡沒底，很是緊張。

Thai

ในใจของพวกเขาทั้งสองไม่มีความมั่นใจ จึงรู้สึกตึงเครียดอย่างมาก

Chinese

鄒暉問道：“我們應該做點什麼？”

Thai

โจวฮุยถามว่า “พวกเราควรทำอะไรครับ?”

Chinese

歸元說道：“明天去拜祭他，能做到吧？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “พรุ่งนี้ไปเซ่นไหว้เขา ทำได้ไหม?”

Chinese

他們二人異口同聲道：“可以做到，當然可以。”

Thai

พวกเขาทั้งสองขานรับพร้อมกันว่า “ทำได้ครับ แน่นอนว่าทำได้”

Chinese

歸元又道：“這個蠟燭，你們一分為二，帶回去供奉三個月，每天早晚三炷香，三個月後他就能投個好胎，你們的因果就斷了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวต่อว่า “เทียนเล่มนี้ พวกเจ้าแบ่งกันคนละครึ่ง นำกลับไปบูชาสามเดือน ทุกเช้าเย็นจุดธูปสามดอก หลังครบสามเดือน เขาก็จะได้เกิดในภพที่ดี กรรมของพวกเจ้าก็จะขาดสะบั้น”

Chinese

紙船上的蠟燭，已經被他收回來了。

Thai

เทียนบนเรือกระดาษถูกเขาเก็บกลับมาแล้ว

Chinese

陳凱瑞說道：“這可是死人骨灰！”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวว่า “นี่มันเถ้ากระดูกของคนตายนะครับ!”

Chinese

帶著死人的骨灰回去，這得有多可怕？

Thai

การนำเถ้ากระดูกของคนตายกลับบ้าน น่ากลัวแค่ไหนกัน?

Chinese

想想都覺得膈應人。

Thai

แค่คิดก็รู้สึกขยะแขยงแล้ว

Chinese

歸元說道：“那你們滾吧，蠟燭我還不給了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็ไสหัวไป เทียนนี้ข้าก็ไม่ให้แล้ว”

Chinese

鄒暉說道：“他不要，我要！大師你給我。”

Thai

โจวฮุยกล่าวว่า “เขาไม่เอา ผมเอา! นักพรต มอบให้ผมเถอะครับ”

Chinese

陳凱瑞才明白，剛才自己的愚蠢，忙道：“我也要，我會供奉的，但供奉完畢後，又怎麼辦？”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยเพิ่งเข้าใจว่าความโง่เขลาของตนเองเมื่อครู่นี้เป็นอย่างไร จึงรีบกล่าวว่า “ผมก็เอาครับ ผมจะบูชาเอง แต่หลังจากบูชาเสร็จแล้วต้องทำอย่างไรต่อครับ?”

Chinese

歸元說道：“找個地方埋了即可。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “หาที่ฝังสักแห่งก็พอ”

Chinese

蘇琪琪問道：“大師，我呢？”

Thai

ซูฉีฉีถามว่า “นักพรต แล้วฉันล่ะคะ?”

Chinese

歸元道：“你沒事，當時你過於害怕，幫他找回頭顱就行了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “เจ้าไม่เป็นไร ตอนนั้นเจ้ากลัวเกินไป แค่ช่วยเขาตามหาศีรษะก็พอแล้ว”

Chinese

顧言說道：“好了，這件事完了，回去吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เอาละ เรื่องนี้จบแล้ว กลับกันเถอะ!”

Chinese

呼……

Thai

เฮ้อ…

Chinese

所有人吐了口氣，總算結束了。

Thai

ทุกคนถอนหายใจ ในที่สุดก็จบลงเสียที

Chinese

好好的出來露營，但發生了那麼可怕的事情，還差點丟了性命，是誰也想不到的結果。

Thai

เดิมทีออกมาตั้งแคมป์กันดี ๆ แต่กลับเกิดเรื่องน่ากลัวถึงเพียงนี้ แถมยังเกือบเอาชีวิตไม่รอด ไม่มีใครคาดคิดว่าจะลงเอยเช่นนี้

Chinese

黃老六說道：“不好，他……他又回來了！”

Thai

หวงเหล่ลิ่วกล่าวว่า “แย่แล้ว เขา… เขากลับมาอีกแล้ว!”

Chinese

剛才離開的無頭鬼，捧著自己的頭骨又飄回來。

Thai

ผีไร้ศีรษะที่เพิ่งจากไป อุ้มกะโหลกของตนเองลอยกลับมาอีกครั้ง

Chinese

“大師，我有一件事，忘了和你們說了。”

Thai

“นักพรต ข้ามีเรื่องหนึ่งที่ลืมบอกพวกท่านไป”

Chinese

無頭鬼說道：“我是被一個姓齊的法師找來的，他說可以幫我報仇，還能為我找回頭骨，我才能找到你們。”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวว่า “ข้าถูกผู้ใช้เวทแซ่ฉีเรียกมา เขาบอกว่าสามารถช่วยข้าแก้แค้น ทั้งยังช่วยตามหากะโหลกของข้าคืนมา ข้าจึงตามหาพวกท่านเจอ”

Chinese

陳凱瑞激動道：“什麼？齊峰師兄不可能做出這種事情，他……他也不是法師！”

Thai

เฉินข่ายรุ่ยกล่าวอย่างตื่นเต้นว่า “อะไรนะ? ศิษย์พี่ฉีเฟิงไม่มีทางทำเรื่องแบบนี้ เขา… เขาไม่ใช่ผู้ใช้เวทด้วยซ้ำ!”

Chinese

黃老六說道：“他本就是法師，當時我藏在侄女的揹包裡，感應到他來了，害怕得不敢出去。”

Thai

หวงเหล่ลิ่วกล่าวว่า “เดิมทีเขาก็เป็นผู้ใช้เวท ตอนนั้นข้าซ่อนอยู่ในกระเป๋าของหลานสาว สัมผัสได้ว่าเขามา จึงกลัวจนไม่กล้าออกไป”

Chinese

顧言問道：“他幫你，需要你付出什麼？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เขาช่วยเจ้า แล้วเจ้าต้องจ่ายอะไรให้เขา?”

Chinese

無頭鬼說道：“我收了十多個小鬼當小弟，幫他在一個廣場裡鬧事，他不想沾上因果，不利於修煉，才借用我的手，和我進行交易，具體為什麼，我也不清楚，現在他們應該動手了。”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวว่า “ข้ารับผีเด็กกว่าสิบตนมาเป็นลูกน้อง ช่วยเขาก่อเรื่องในจัตุรัสแห่งหนึ่ง เขาไม่อยากแปดเปื้อนกรรม เพราะจะไม่เป็นผลดีต่อการบำเพ็ญ จึงยืมมือข้าและทำข้อตกลงกับข้า ส่วนสาเหตุที่แน่ชัดนั้นข้าก็ไม่รู้ ตอนนี้พวกเขาน่าจะลงมือกันแล้ว”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

那個齊峰，真能搞事。

Thai

ฉีเฟิงคนนั้นก่อเรื่องเก่งจริง ๆ

Chinese

無頭鬼又道：“那個廣場下面，還有一個大凶大惡的厲鬼。”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวต่อว่า “ใต้จัตุรัสแห่งนั้นยังมีผีร้ายที่ดุร้ายชั่วช้าอย่างยิ่งอยู่ด้วย”

Chinese

顧言問道：“那個廣場，叫什麼名字？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “จัตุรัสนั้นชื่ออะไร?”

Chinese

無頭鬼說道：“很著名的力灣廣場，還有一個力灣屍場的外號，我先走了。”

Thai

ผีไร้ศีรษะกล่าวว่า “จัตุรัสลี่วานที่มีชื่อเสียง ทั้งยังมีฉายาว่าสุสานศพลี่วาน ข้าไปก่อนละ”

Chinese

把應該說的說完了，無頭鬼趕緊要去投胎。

Thai

เมื่อพูดเรื่องที่ควรพูดจบแล้ว ผีไร้ศีรษะก็รีบไปเกิดใหม่

Chinese

歸元皺眉道：“前輩，我總感覺，這件事也和我們有關。”

Thai

กุยหยวนขมวดคิ้วกล่าวว่า “ผู้อาวุโส ข้ารู้สึกอยู่เสมอว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับพวกเราด้วย”

Chinese

顧言也有這種感覺，道：“你們先回去，沒事了，接下來是我們的事情。”

Thai

กู้เหยียนก็รู้สึกเช่นเดียวกัน จึงกล่าวว่า “พวกเจ้ากลับไปก่อน ไม่เป็นไรแล้ว ต่อจากนี้เป็นเรื่องของพวกเรา”

Chinese

黃老六問道：“大師，要不我老六幫你們？”

Thai

หวงเหล่ลิ่วถามว่า “นักพรต ให้เหล่าลิ่วช่วยพวกท่านดีไหม?”

Chinese

馮文德提起黃老六命運的後脖頸，把它丟到車上，道：“別妨礙大師幹大事，我們先回去了。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อคว้าหวงเหล่ลิ่วตรงต้นคอด้านหลัง แล้วยกมันโยนขึ้นรถ กล่าวว่า “อย่าขัดขวางนักพรตทำเรื่องใหญ่ พวกเรากลับกันก่อน”

Chinese

馮晴晴她們一起說道：“多謝大師。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงและคนอื่น ๆ กล่าวพร้อมกันว่า “ขอบคุณนักพรตค่ะ”

Chinese

陳凱瑞他們很快，全部走了。

Thai

พวกเฉินข่ายรุ่ยจากไปอย่างรวดเร็วทั้งหมด

Chinese

顧言正要給馬汐兒電話，但馬汐兒的電話，正好打進來：“顧言，出事了。”

Thai

กู้เหยียนกำลังจะโทรหาหม่าซี่เอ๋อร์ แต่โทรศัพท์ของหม่าซี่เอ๋อร์กลับโทรเข้ามาพอดี “กู้เหยียน เกิดเรื่องแล้ว”

Chinese

馮文德看到他們還要幹活，不再打擾，正要回去。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเห็นว่าพวกเขายังต้องทำงานต่อ จึงไม่รบกวนอีกและกำลังจะกลับ

Chinese

“女神，我的女神來了。”

Thai

“เทพธิดา เทพธิดาของข้ามาแล้ว”

Chinese

黃老六突然跳起來，興奮道：“你們先回去，我去找我的女神。”

Thai

หวงเหล่ลิ่วกระโดดขึ้นมาอย่างกะทันหัน กล่าวด้วยความตื่นเต้นว่า “พวกเจ้ากลับไปก่อน ข้าจะไปหาเทพธิดาของข้า”

Chinese

顧言對這個黃鼠狼的女神，也深感興趣，正想看一看，道：“汐兒，等會再聊，我還有一件事要辦。”

Thai

กู้เหยียนเองก็สนใจเทพธิดาของพังพอนเหลืองตนนี้อย่างยิ่ง กำลังคิดจะไปดูสักหน่อย จึงกล่าวว่า “ซี่เอ๋อร์ ไว้ค่อยคุยกัน ฉันยังมีเรื่องต้องจัดการอีกเรื่อง”

Chinese

黃老六跑的速度，還是挺快的。

Thai

ความเร็วในการวิ่งของหวงเหล่ลิ่วยังถือว่าเร็วทีเดียว

Chinese

一眨眼間，跑得沒有影子。

Thai

เพียงชั่วพริบตา มันก็วิ่งจนไร้เงา

Chinese

顧言快速跟上去。

Thai

กู้เหยียนรีบตามไป

Chinese

能夠當黃鼠狼女神的，肯定也是個妖。

Thai

ผู้ที่สามารถเป็นเทพธิดาของพังพอนเหลืองได้ ย่อมต้องเป็นปีศาจเช่นกัน

Chinese

這個世界，除了鬼、殭屍等，還是有妖的。

Thai

โลกใบนี้ นอกจากผี ผีดิบ และสิ่งอื่น ๆ แล้ว ยังมีปีศาจอยู่ด้วย

Chinese

能把這個黃鼠狼迷得死去活來，應該是個大妖，不知道這種妖的身上，有沒有功德。

Thai

สามารถทำให้พังพอนเหลืองหลงใหลจนแทบเป็นแทบตายได้ น่าจะเป็นอสูรร้ายตนหนึ่ง ไม่รู้ว่าบนตัวปีศาจเช่นนี้จะมีคุณธรรมหรือไม่

Chinese

“我們怎麼辦？”

Thai

“พวกเราจะทำอย่างไรต่อ?”

Chinese

馮晴晴問道。

Thai

เฝิงฉิงฉิงถาม

Chinese

歸元說道：“我們在這裡等一會，等前輩回來了一起回去。”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “พวกเรารออยู่ที่นี่สักพัก รอผู้อาวุโสกลับมาแล้วค่อยกลับไปพร้อมกัน”

Chinese

馮文德說道：“一起等等！”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “รอด้วยกันเถอะ!”

Chinese

顧言追隨黃鼠狼，走了好久。

Thai

กู้เหยียนติดตามพังพอนเหลืองไปเป็นเวลานาน

Chinese

到了山林裡面。

Thai

จนมาถึงด้านในป่าเขา

Chinese

只見這個黃鼠狼，一邊走還一邊摘路上的野花。

Thai

เขาเห็นพังพอนเหลืองตนนี้เดินไปพลาง เด็ดดอกไม้ป่าข้างทางไปพลาง

Chinese

把舔狗大道，發揮到淋漓盡致。

Thai

แสดงวิถีหมาเลียแข้งเลียขาออกมาได้อย่างถึงที่สุด

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

沒想到黃鼠狼，也能那麼舔的。

Thai

ไม่คิดเลยว่าพังพอนเหลืองก็จะหมาเลียแข้งเลียขาได้ถึงเพียงนี้

Chinese

很快，來到了一個樹洞外面。

Thai

ไม่นานก็มาถึงนอกโพรงต้นไม้แห่งหนึ่ง

Chinese

“女神，我又來了，你怎麼也在這裡？”

Thai

“เทพธิดา ข้ามาอีกแล้ว ทำไมเจ้าถึงอยู่ที่นี่ด้วย?”

Chinese

黃鼠狼抬起頭，往樹洞看過去，笑道：“你看，這是我為你準備的鮮花。”

Thai

พังพอนเหลืองเงยหน้าขึ้น มองเข้าไปในโพรงต้นไม้แล้วกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า “ดูสิ นี่คือดอกไม้สดที่ข้าเตรียมไว้ให้เจ้า”

Chinese

“這個氣息……”

Thai

“กลิ่นอายนี้…”

Chinese

顧言驚訝道：“九尾狐，你居然是它的女神？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างประหลาดใจว่า “จิ้งจอกเก้าหาง ที่แท้เจ้าก็เป็นเทพธิดาของมัน?”

Chinese

“是你！”

Thai

“เป็นเจ้า!”

Chinese

樹洞裡面，走出了一隻通體雪白，九條尾巴從身後張開的狐狸。

Thai

ภายในโพรงต้นไม้ มีจิ้งจอกตัวหนึ่งเดินออกมา ร่างกายขาวราวหิมะ หางทั้งเก้าแผ่กางออกจากด้านหลัง

Chinese

這隻九尾白狐，聖潔之餘，還有點可愛。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางสีขาวตัวนี้ นอกจากจะดูศักดิ์สิทธิ์บริสุทธิ์แล้ว ยังน่ารักอยู่เล็กน้อยด้วย