วิชาเซียน

Chinese

顧言可以感受到，長腿美女距離自己越來越近。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่า สาวงามขายาวกำลังเข้าใกล้เขามากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

他跳得特別快，但馬汐兒的速度也不慢，後面的張道豐三人差了點，不過也是窮追不捨。

Thai

เขากระโดดไปข้างหน้าอย่างรวดเร็วเป็นพิเศษ แต่ความเร็วของหม่าซี่เอ๋อร์ก็ไม่ช้าเช่นกัน ส่วนจางเต้าฝงทั้งสามคนที่อยู่ด้านหลังช้ากว่าเล็กน้อย ทว่าก็ยังไล่ตามไม่ลดละ

Chinese

顧言回頭看了一眼，繼續加速跳動。

Thai

กู้เหยียนหันกลับไปมองแวบหนึ่ง ก่อนจะเร่งความเร็วในการกระโดดต่อไป

Chinese

馬汐兒看到距離更近了，拿出一道黃符，正要施法，但被顧笙控制的小麻雀看到了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เห็นว่าระยะห่างใกล้เข้ามามากขึ้น จึงหยิบยันต์เหลืองออกมา กำลังจะร่ายคาถา แต่กลับถูกนกกระจอกตัวเล็กที่กู้เซิงควบคุมอยู่เห็นเข้า

Chinese

“那天爸爸受傷，一定就是你乾的。”

Thai

“วันนั้นที่พ่อบาดเจ็บ ต้องเป็นฝีมือแกแน่”

Chinese

顧笙心裡輕哼，心念一動。

Thai

กู้เซิงแค่นเสียงเบา ๆ ในใจ ก่อนขยับความคิด

Chinese

在附近跟隨的野豬突然衝出去，直奔馬汐兒，把馬汐兒的施法給打斷了。

Thai

หมูป่าที่ติดตามอยู่ใกล้ ๆ พลันพุ่งออกมา ตรงเข้าหาหม่าซี่เอ๋อร์ ทำให้นางร่ายคาถาถูกขัดจังหวะ

Chinese

野豬的衝擊，來得很快很突然。

Thai

แรงพุ่งชนของหมูป่ามาอย่างรวดเร็วและกะทันหัน

Chinese

馬汐兒完全沒有防備，差點被撞翻，也幸好她的反應夠快，動作矯健，飛身避開衝擊。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ทันตั้งตัว เกือบถูกชนจนล้ม โชคดีที่ปฏิกิริยาของนางรวดเร็วพอและเคลื่อนไหวว่องไว จึงกระโจนหลบการพุ่งชนได้

Chinese

她還要再追，但野豬繼續襲來。

Thai

นางกำลังจะไล่ตามต่อ แต่หมูป่ากลับยังคงพุ่งเข้าใส่

Chinese

“不對！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

馬汐兒終於發現了什麼，震驚道：“他還能控制野豬！”

Thai

ในที่สุดหม่าซี่เอ๋อร์ก็ค้นพบบางอย่าง จึงกล่าวอย่างตกตะลึงว่า “เขายังควบคุมหมูป่าได้ด้วย!”

Chinese

這個殭屍，也太可怕了吧？

Thai

ผีดิบตนนี้น่ากลัวเกินไปแล้วกระมัง?

Chinese

一頭野豬還不夠，第二頭野豬突然衝出，從後方衝擊馬汐兒，將馬汐兒攔截下來。

Thai

หมูป่าตัวเดียวยังไม่พอ หมูป่าตัวที่สองพลันพุ่งออกมา กระแทกหม่าซี่เอ๋อร์จากด้านหลัง สกัดนางเอาไว้

Chinese

顧言發現馬汐兒的氣息越來越遠，好奇地回頭看去。

Thai

กู้เหยียนพบว่ากลิ่นอายของหม่าซี่เอ๋อร์ห่างออกไปเรื่อย ๆ จึงหันกลับไปมองด้วยความสงสัย

Chinese

只見兩頭野豬，把馬汐兒攔下，也是驚訝的

Thai

เขาเห็นหมูป่าสองตัวสกัดหม่าซี่เอ๋อร์เอาไว้ ก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน

Chinese

怎麼還有野豬幫自己逃跑？

Thai

ทำไมถึงมีหมูป่ามาช่วยตนหนีด้วย?

Chinese

這不對勁！

Thai

นี่ไม่ถูกต้อง!

Chinese

“馬天師！”

Thai

“อาจารย์ฟ้าหม่า!”

Chinese

張道豐他們終於跟上，看到野豬時，同樣震驚：“殭屍還能控制野豬？”

Thai

ในที่สุดจางเต้าฝงกับพวกก็ไล่ตามมาทัน เมื่อเห็นหมูป่าก็รู้สึกตกตะลึงเช่นกัน “ผีดิบยังควบคุมหมูป่าได้ด้วยหรือ?”

Chinese

這個殭屍，到底什麼品種？

Thai

ผีดิบตนนี้ตกลงเป็นสายพันธุ์อะไรกันแน่?

Chinese

有人的意識，還有靈智。

Thai

มีจิตสำนึกของมนุษย์ แถมยังมีสติปัญญา

Chinese

遠超出了他們對殭屍的認知。

Thai

เกินกว่าความเข้าใจที่พวกเขามีต่อผีดิบไปไกลแล้ว

Chinese

這哪裡是毛僵？更像飛僵。

Thai

นี่จะเป็นผีดิบขนแข็งได้อย่างไร? เหมือนผีดิบเหินฟ้ามากกว่า

Chinese

“敕雷咒！”

Thai

“คาถาอสนีบาต!”

Chinese

馬汐兒拿出黃符，翻身而起，往一頭野豬身上一貼。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์หยิบยันต์เหลืองออกมา พลิกตัวลอยขึ้น แล้วแปะลงบนตัวหมูป่าตัวหนึ่ง

Chinese

轟！

Thai

ตูม!

Chinese

天雷滾滾，野豬當場焦黑。

Thai

สายฟ้าสวรรค์คำราม หมูป่าถูกเผาจนดำเกรียมคาที่

Chinese

第二頭野豬沒有因此感到害怕，繼續往馬汐兒衝過去。

Thai

หมูป่าตัวที่สองไม่ได้หวาดกลัวแต่อย่างใด ยังคงพุ่งเข้าหาหม่าซี่เอ๋อร์ต่อไป

Chinese

這次法力恢復了的張道仕，拿起桃木劍，給桃木劍施加一道術法，一劍插在野豬後方。

Thai

คราวนี้จางเต้าซื่อที่ฟื้นพลังเวทแล้วหยิบดาบไม้ท้อขึ้นมา ร่ายวิชาเต๋าใส่ดาบไม้ท้อ ก่อนแทงดาบหนึ่งครั้งไปทางด้านหลังของหมูป่า

Chinese

這頭野豬，只顧著攻擊馬汐兒，忽略了他們。

Thai

หมูป่าตัวนี้มัวแต่โจมตีหม่าซี่เอ๋อร์ จึงไม่ทันระวังพวกเขา

Chinese

當場被桃木劍深入身體，劍拔出來後，野豬掙扎片刻，血流不止，倒在地上。

Thai

มันถูกดาบไม้ท้อแทงทะลุเข้าไปในร่างคาที่ หลังดึงดาบออกมา หมูป่าดิ้นรนอยู่ครู่หนึ่ง เลือดไหลไม่หยุด ก่อนล้มลงกับพื้น

Chinese

他們這些修煉有成的人，要收拾一頭野豬，難度不大。

Thai

ผู้ที่บำเพ็ญจนประสบความสำเร็จอย่างพวกเขา การจัดการหมูป่าตัวหนึ่งไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

“繼續追！”

Thai

“ตามต่อไป!”

Chinese

馬汐兒跟上去，即使山地崎嶇，但也如履平地。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตามไป แม้ภูเขาจะขรุขระ แต่ก็เคลื่อนไหวได้ราวกับเดินบนพื้นราบ

Chinese

但是他們正要追趕，一條毒蛇從旁邊的樹木中跳出，一口咬向圓空。

Thai

ทว่าขณะที่พวกเขากำลังจะไล่ตาม งูพิษตัวหนึ่งก็กระโจนออกมาจากต้นไม้ด้านข้าง อ้าปากกัดหยวนคง

Chinese

“不好！”

Thai

“แย่แล้ว!”

Chinese

圓空手中念珠一打，把毒蛇打飛，雙手合十道：“阿彌陀佛，貧道殺生了。”

Thai

หยวนคงใช้ลูกประคำในมือฟาดงูพิษจนกระเด็น ก่อนประนมมือกล่าวว่า “อมิตาภพุทธ อาตมาฆ่าสัตว์เสียแล้ว”

Chinese

其他的毒蛇，也同時往張道豐二人襲去。

Thai

งูพิษตัวอื่น ๆ ก็จู่โจมจางเต้าฝงกับอีกคนพร้อมกัน

Chinese

他們桃木劍一揮，打落了幾條毒蛇，神色越發凝重。

Thai

พวกเขากวัดแกว่งดาบไม้ท้อ ฟาดงูพิษร่วงไปหลายตัว สีหน้าพลันเคร่งขรึมยิ่งขึ้น

Chinese

剛才控制野豬，現在控制毒蛇，你他孃的能不能別那麼逆天？

Thai

เมื่อครู่ควบคุมหมูป่า ตอนนี้ยังควบคุมงูพิษอีก แกจะเก่งเกินไปหน่อยไม่ได้หรือไง?

Chinese

求你當個正常的殭屍！

Thai

ขอร้องล่ะ ช่วยเป็นผีดิบธรรมดาสักตัวไม่ได้หรือ?

Chinese

馬汐兒撒出一把硫磺，幾條偷襲的毒蛇，當場被打回去。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์สาดกำมะถันออกไป งูพิษหลายตัวที่ลอบโจมตีถูกซัดกลับไปในทันที

Chinese

“這個殭屍，如果不能控制，必須滅了。”

Thai

“หากผีดิบตนนี้ควบคุมไม่ได้ ก็ต้องกำจัดทิ้ง”

Chinese

馬汐兒語氣凝重道：“他太詭異了，若是任由成長，只怕將來沒有任何人可以應對。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมว่า “เขาประหลาดเกินไป หากปล่อยให้เติบโตต่อไป เกรงว่าในอนาคตจะไม่มีใครรับมือได้”

Chinese

他們繼續追去，但顧言越走越遠，只好加快速度。

Thai

พวกเขายังคงไล่ตามต่อไป แต่กู้เหยียนเคลื่อนห่างออกไปเรื่อย ๆ จึงได้แต่เร่งความเร็ว

Chinese

顧笙透過小麻雀，看到他們做的一切，心想：“御靈還是太弱了，我暫時沒辦法培養契約的御靈，它們的實力無法提升，其實還是普通動物，在真正有修為的人眼裡，不值一提！”

Thai

กู้เซิงมองเห็นทุกสิ่งที่พวกเขาทำผ่านนกกระจอกตัวเล็ก แล้วคิดในใจว่า “การควบคุมวิญญาณยังอ่อนแอเกินไป ตอนนี้หนูยังไม่มีทางบ่มเพาะการควบคุมวิญญาณที่ทำพันธสัญญาไว้ได้ พลังของพวกมันไม่อาจเพิ่มขึ้น ที่จริงก็ยังเป็นเพียงสัตว์ธรรมดา ในสายตาของผู้ที่มีพลังบำเพ็ญจริง ๆ พวกมันไม่ควรค่าแก่การกล่าวถึง!”

Chinese

御靈術只是輔助，無法成為主修的仙術。

Thai

วิชาควบคุมวิญญาณเป็นเพียงวิชาเสริม ไม่อาจกลายเป็นวิชาเซียนสายหลักได้

Chinese

顧笙只是利用御靈，給自己多幾雙眼睛。

Thai

กู้เซิงเพียงใช้การควบคุมวิญญาณเพื่อเพิ่มดวงตาให้ตนเองอีกหลายคู่

Chinese

看到他們又要追來，顧笙眼神一冷。

Thai

เมื่อเห็นว่าพวกเขากำลังจะไล่ตามมาอีกครั้ง แววตาของกู้เซิงก็เย็นเยียบ

Chinese

“流星火雨！”

Thai

“ฝนเพลิงดาวตก!”

Chinese

《五靈仙術》中，火系法術啟動。

Thai

ใน《วิชาเซียนห้าธาตุ》วิชาเวทธาตุไฟเริ่มทำงาน

Chinese

不需要前奏，也不需要起手，更不用手印、符籙等。

Thai

ไม่จำเป็นต้องมีบทนำ ไม่ต้องตั้งท่า และยิ่งไม่ต้องใช้ตราประทับมือหรือยันต์คาถาใด ๆ

Chinese

以顧笙的能力，一個念頭，就能把法術運用起來。

Thai

ด้วยความสามารถของกู้เซิง เพียงขยับความคิด ก็สามารถใช้วิชาได้แล้ว

Chinese

一團火在樹林中出現，快速燃燒。

Thai

กองเพลิงปรากฏขึ้นในป่าและลุกไหม้อย่างรวดเร็ว

Chinese

“風捲塵生。”

Thai

“ลมม้วนฝุ่นฟุ้ง”

Chinese

只是有火，還不夠，顧笙給這把火，加上一陣風。

Thai

มีเพียงไฟยังไม่พอ กู้เซิงจึงเติมสายลมเข้าไปในกองเพลิงนี้

Chinese

呼……

Thai

ฟู่…

Chinese

風吹火動，往後方的四人席捲。

Thai

สายลมพัดเปลวเพลิงให้ลุกโชน ม้วนเข้าใส่คนทั้งสี่ด้านหลัง

Chinese

顧言感受到明顯的風吹感覺，再回頭看去，只見大風剛好吹動火焰，往追兵覆蓋，火一下子形成了火海。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ถึงสายลมที่พัดมาอย่างชัดเจน จึงหันกลับไปมอง เห็นเพียงลมแรงพัดเปลวไฟให้ปกคลุมกลุ่มผู้ไล่ตาม ไฟพลันก่อตัวเป็นทะเลเพลิง

Chinese

“這是，……怎麼了？”

Thai

“นี่มัน…เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言震驚了。

Thai

กู้เหยียนตกตะลึง

Chinese

剛才有野豬幫他們跑路，現在還有大火，要把後面的追兵燒了。

Thai

เมื่อครู่มีหมูป่ามาช่วยพวกเขาหนี ตอนนี้ยังมีไฟกองใหญ่ที่จะเผาผู้ไล่ตามด้านหลังอีก

Chinese

這也……太震驚了！

Thai

นี่มัน…น่าตกตะลึงเกินไปแล้ว!

Chinese

好像有什麼東西，在幫自己一樣。

Thai

ราวกับมีบางสิ่งกำลังช่วยเขาอยู่

Chinese

比如那隻燕子。

Thai

อย่างเช่นนกนางแอ่นตัวนั้น

Chinese

也像是專門來幫自己的。

Thai

ดูเหมือนมันจะมาช่วยเขาโดยเฉพาะ

Chinese

“小笙，是你嗎？”

Thai

“เสี่ยวเซิง เป็นหนูหรือ?”

Chinese

顧言再想到，顧笙這段時間裡的奇怪變化。

Thai

กู้เหยียนนึกถึงความเปลี่ยนแปลงประหลาดของกู้เซิงในช่วงเวลานี้ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

除了顧笙，他也想不到第二種可能，沒有其他人願意幫一個殭屍。

Thai

นอกจากกู้เซิงแล้ว เขาก็นึกความเป็นไปได้อื่นไม่ออก ไม่มีใครคนอื่นยอมช่วยผีดิบตนหนึ่ง

Chinese

“爸爸猜到了。”

Thai

“พ่อเดาถูกแล้ว”

Chinese

顧笙聽到了內心的想法，想道：“是我幫爸爸的，爸爸快走啊！”

Thai

กู้เซิงได้ยินความคิดในใจของเขา จึงคิดว่า “หนูเป็นคนช่วยพ่อเอง พ่อรีบไปเร็ว!”

Chinese

顧言覺得很有可能，就是自己閨女做的。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่ามีความเป็นไปได้สูงมาก นี่ต้องเป็นฝีมือลูกสาวของเขาแน่

Chinese

他知道閨女不平凡，但沒想過，可以厲害到這個程度，只怕那個武道修煉，也是小笙給自己的。

Thai

เขารู้ว่าลูกสาวไม่ธรรมดา แต่ไม่เคยคิดว่านางจะเก่งกาจถึงระดับนี้ เกรงว่าวิถียุทธ์ที่บำเพ็ญอยู่นั้น ก็คงเป็นสิ่งที่เสี่ยวเซิงมอบให้เขาเช่นกัน

Chinese

顧言胡思亂想著，好像想通了一切。

Thai

กู้เหยียนคิดฟุ้งซ่าน ราวกับเข้าใจทุกอย่างกระจ่างแล้ว

Chinese

“這火燒得……牢底坐穿啊！”

Thai

“ไฟไหม้แบบนี้…ต้องติดคุกจนแก่แน่!”

Chinese

顧言感嘆了一句，再也不管他們，轉身就跑。

Thai

กู้เหยียนรำพึงหนึ่งประโยค ก่อนจะไม่สนใจพวกเขาอีก หันหลังแล้ววิ่งหนีไปทันที

Chinese

“原來在這裡放火，是不合法的？”

Thai

“ที่แท้การจุดไฟเผาป่าที่นี่ก็ผิดกฎหมายหรือ?”

Chinese

顧笙聽到這一句心聲，但也不管這麼多。

Thai

กู้เซิงได้ยินความคิดในใจประโยคนี้ แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจอะไรมาก

Chinese

除非官府那麼厲害，可以捉了一個殭屍，一個小嬰兒去坐牢。

Thai

เว้นแต่ทางการจะเก่งกาจถึงขั้นจับผีดิบกับทารกคนหนึ่งไปติดคุกได้

Chinese

她只要跟隨爸爸離開就好了，無論去哪裡都沒所謂，有爸爸在的地方就是家。

Thai

ขอเพียงนางติดตามพ่อออกไปก็พอ ไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ไม่สำคัญ ที่ที่มีพ่ออยู่ก็คือบ้าน

Chinese

他們兩個人的小家。

Thai

บ้านเล็ก ๆ ของพวกเขาสองคน

Chinese

“臥槽！”

Thai

“เชี่ย!”

Chinese

即使張道豐的修養那麼好，看到這場火的時候，也忍不住爆粗了。

Thai

แม้จางเต้าฝงจะมีจิตใจสงบเพียงใด แต่เมื่อเห็นทะเลเพลิงนี้ ก็ยังอดสบถออกมาไม่ได้

Chinese

無端端的火海席捲，還有風捲大火，迎著他們燒過來，這不是殭屍做的，還能是誰？

Thai

ทะเลเพลิงที่โหมกระหน่ำขึ้นมาอย่างไร้เหตุผล แถมยังมีลมม้วนไฟพัดเผาเข้าหาพวกเขา หากไม่ใช่ฝีมือผีดิบ แล้วจะเป็นฝีมือใครได้อีก?

Chinese

這個殭屍，還能用一些火的法術，以及風的法術嗎？

Thai

ผีดิบตนนี้ยังใช้วิชาไฟกับวิชาลมได้ด้วยหรือ?

Chinese

“退！”

Thai

“ถอย!”

Chinese

馬汐兒急速往後，拿出兩張符紙。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ถอยหลังอย่างรวดเร็ว พร้อมหยิบกระดาษยันต์ออกมาสองแผ่น

Chinese

看到旁邊還有一條小溪，她再拿出一個玻璃杯，手中符紙輕輕一揮便點燃了，放在玻璃杯內，再往小溪放下去。

Thai

เมื่อเห็นว่าด้านข้างยังมีลำธารสายเล็ก ๆ นางก็หยิบแก้วกระจกออกมาอีกใบ โบกกระดาษยันต์ในมือเบา ๆ ให้ลุกไหม้ จากนั้นวางมันลงในแก้วกระจก แล้วนำไปวางในลำธาร

Chinese

“吸水！”

Thai

“ดูดน้ำ!”

Chinese

馬汐兒道：“借水一用，降雨！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ขอยืมน้ำสักหน่อย จงบันดาลฝน!”

Chinese

玻璃杯吸起溪水，符紙燃燒的煙霧在玻璃杯內凝聚，彷彿烏雲。

Thai

แก้วกระจกดูดน้ำจากลำธารขึ้นมา ควันจากกระดาษยันต์ที่ลุกไหม้รวมตัวกันอยู่ภายในแก้วกระจก ราวกับก้อนเมฆดำ

Chinese

霎時間，烏雲凝聚在樹林上空。

Thai

ชั่วพริบตา เมฆดำก็ก่อตัวขึ้นเหนือป่า

Chinese

一場大雨，說下就下。

Thai

ฝนห่าใหญ่เทกระหน่ำลงมาในทันที

Chinese

“馬天師這降雨術，用得比貧道的師父還要熟練！”張道豐佩服道。

Thai

“วิชาเรียกฝนของอาจารย์ฟ้าหม่าใช้ได้คล่องแคล่วยิ่งกว่าอาจารย์ของอาตมาเสียอีก!” จางเต้าฝงกล่าวด้วยความเลื่อมใส

Chinese

看到山火被雨水澆滅，馬汐兒收起術法，道：“我只是用的多，熟手而已，可惜……追不上了。”

Thai

เมื่อเห็นไฟป่าถูกฝนสาดจนดับ หม่าซี่เอ๋อร์ก็เก็บวิชาแล้วกล่าวว่า “ข้าเพียงใช้มันบ่อยจนชำนาญเท่านั้น น่าเสียดาย…ตามไม่ทันแล้ว”

Chinese

再看顧言，連影子都沒了。

Thai

เมื่อลองมองไปทางกู้เหยียนอีกครั้ง ก็ไม่เห็นแม้แต่เงา

Chinese

剛才風捲塵生一吹，還把屍氣全部吹散，讓他們無法確定位置。

Thai

เมื่อครู่ลมม้วนฝุ่นฟุ้งยังพัดกลิ่นอายศพจนสลายไปหมด ทำให้พวกเขาไม่อาจระบุตำแหน่งได้

Chinese

“不是凡火。”

Thai

“ไม่ใช่ไฟธรรมดา”

Chinese

圓空拿起一根，被燒得差不多的木棍，皺眉道：“他能用法術，難不成已經是飛僵了？”

Thai

หยวนคงหยิบกระบองไม้ที่ถูกเผาจนแทบไม่เหลือขึ้นมา ขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “เขาใช้วิชาได้ หรือว่าเขาจะเป็นผีดิบเหินฟ้าแล้ว?”

Chinese

此言一出，他們的表情隨之凝重。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา สีหน้าของพวกเขาก็เคร่งขรึมตามไปด้วย

Chinese

好多年沒有出現過飛僵了，他們都沒對付過飛僵。

Thai

หลายปีมานี้ไม่เคยมีผีดิบเหินฟ้าปรากฏตัว พวกเขาเองก็ไม่เคยรับมือกับผีดิบเหินฟ้ามาก่อน

Chinese

但又覺得顧言不是，否則剛才是飛，而不是跳，但何來的法術？

Thai

แต่พวกเขาก็รู้สึกว่ากู้เหยียนไม่ใช่ ไม่เช่นนั้นเมื่อครู่เขาคงบิน ไม่ใช่กระโดด ทว่าแล้ววิชานี้มาจากไหนกัน?