การรวมตัวของสำนักเสวียนเหมิน

Chinese

顧言剛到外面，就看到歸元在等著自己。

Thai

กู้เหยียนเพิ่งออกมาด้านนอก ก็เห็นกุยหยวนกำลังรอตนเองอยู่

Chinese

歸元說道：“前輩，你瞞我，瞞得好苦，原來你是殭屍！”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ผู้อาวุโส ท่านปิดบังข้าเสียมิดชิดจริง ๆ ที่แท้ท่านก็คือผีดิบ!”

Chinese

顧言笑道：“怎麼，你怕了？”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะ “อย่างไร กลัวแล้วหรือ?”

Chinese

“我怕什麼？”

Thai

“ข้าจะกลัวอะไร?”

Chinese

歸元無所謂道：“雖然前輩是殭屍，但從來沒對我做過任何不好的事情，反而還幫了我不少的忙，隨便了。”

Thai

กุยหยวนกล่าวอย่างไม่ใส่ใจว่า “ถึงผู้อาวุโสจะเป็นผีดิบ แต่ไม่เคยทำเรื่องไม่ดีต่อข้าเลย กลับยังช่วยข้าไว้ไม่น้อย ช่างเถอะ”

Chinese

顧言說道：“你倒是隨意。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าช่างไม่ใส่ใจจริง ๆ”

Chinese

歸元說道：“我們整個玄門，都沒有人是你的對手，能不隨意嗎？”

Thai

กุยหยวนกล่าวว่า “ทั่วทั้งสำนักลี้ลับของเรา ไม่มีใครเป็นคู่ต่อสู้ของท่านได้ จะไม่ใส่ใจได้อย่างไร?”

Chinese

這個是事實，他們都笑了。

Thai

นี่คือความจริง ทั้งสองจึงหัวเราะออกมา

Chinese

那些玄門的人，來找顧言，也就這樣。

Thai

คนจากสำนักลี้ลับเหล่านั้นมาหากู้เหยียน ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

顧言懶得再理會他們。

Thai

กู้เหยียนคร้านจะสนใจพวกเขาอีก

Chinese

另外齊家的事情，做到這一步，算是全部結束，顧言同樣不再理會，剩下收尾的事情，玄門會做好的。

Thai

ส่วนเรื่องตระกูลฉี เมื่อทำมาถึงขั้นนี้ก็นับว่าจบลงทั้งหมดแล้ว กู้เหยียนเองก็ไม่สนใจอีกต่อไป เรื่องเก็บกวาดที่เหลือ สำนักลี้ลับจะจัดการให้เรียบร้อย

Chinese

歸元問道：“前輩接下來，準備去哪裡？”

Thai

กุยหยวนถามว่า “ผู้อาวุโส หลังจากนี้เตรียมจะไปที่ใด?”

Chinese

顧言想了想道：“回家吧！”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “กลับบ้านเถอะ!”

Chinese

另外，關於顧小夏和顧笙她們為什麼會那樣厲害，歸元不會過問，就當什麼都不知道，他們是朋友，沒必要問那麼多。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเหตุใดกู้เสี่ยวเซี่ยกับกู้เซิงจึงร้ายกาจถึงเพียงนั้น กุยหยวนก็ไม่ซักถาม ทำเป็นไม่รู้อะไรทั้งสิ้น พวกเขาเป็นสหายกัน ไม่จำเป็นต้องถามมากมาย

Chinese

——

Thai

——

Chinese

完顏無心要找那個老頭。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินต้องการตามหาชายชราคนนั้น

Chinese

他透過大師兄，找到了一座山上。

Thai

นางอาศัยศิษย์พี่ใหญ่จนตามหาจนพบภูเขาลูกหนึ่ง

Chinese

完顏無心道：“那麼多年過去了，沒想到他還活著，真是個老怪物，不知道能有多厲害。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ผ่านมาหลายปีเพียงนี้ คิดไม่ถึงว่าเขายังมีชีวิตอยู่ ช่างเป็นตาแก่ประหลาดจริง ๆ ไม่รู้ว่าจะร้ายกาจเพียงใด”

Chinese

言畢，她上山。

Thai

กล่าวจบ นางก็ขึ้นเขา

Chinese

但是走到半山腰，一個男人從山上下來，把完顏無心攔下了。

Thai

แต่เมื่อเดินมาถึงกลางเขา ชายคนหนึ่งก็ลงมาจากภูเขาและขวางหวานเหยียนอู๋ซินเอาไว้

Chinese

“大祭司，幾百年沒見了。”

Thai

“มหาปุโรหิต ไม่ได้พบกันหลายร้อยปีแล้ว”

Chinese

那個男人是千年方士的二弟子，也就是二師兄了，又道：“師父也想不到，你還可以找到這裡來。”

Thai

ชายคนนั้นคือศิษย์คนที่สองของนักพรตพันปี หรือก็คือศิษย์พี่รอง เขากล่าวต่อว่า “อาจารย์เองก็คาดไม่ถึงว่าเจ้าจะตามมาถึงที่นี่ได้”

Chinese

完顏無心說道：“他是怕了我？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เขากลัวข้าหรือ?”

Chinese

二師兄搖頭道：“師父從來沒怕過任何人，更何況你一個殭屍，看在相識一場的份上，我建議你還是離開吧，你這樣對我們都不好。”

Thai

ศิษย์พี่รองส่ายหน้า “อาจารย์ไม่เคยกลัวผู้ใด ยิ่งไม่ต้องพูดถึงผีดิบอย่างเจ้า เห็นแก่ที่เคยรู้จักกัน ข้าแนะนำให้เจ้าไปเสียแต่โดยดี การทำเช่นนี้ไม่เป็นผลดีต่อพวกเราทั้งคู่”

Chinese

完顏無心冷笑道：“那就要看看，你有沒有能力讓我離開。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินหัวเราะเยาะ “เช่นนั้นก็ต้องดูว่าเจ้ามีความสามารถพอจะทำให้ข้าจากไปหรือไม่”

Chinese

言畢，她張開嘴巴。

Thai

กล่าวจบ นางก็อ้าปาก

Chinese

一口屍氣吐出來，再露出殭屍牙和指甲，往二師兄殺過去。

Thai

พ่นกลิ่นอายศพออกมาคำหนึ่ง จากนั้นเผยเขี้ยวผีดิบและเล็บ พุ่งเข้าโจมตีศิษย์พี่รอง

Chinese

“不知死活！”

Thai

“ไม่รู้จักที่ตาย!”

Chinese

二師兄怒喝，反手一個手印，迎著完顏無心拍下。

Thai

ศิษย์พี่รองตวาดด้วยความโกรธ พลิกมือสร้างผนึกหนึ่งขึ้น แล้วฟาดลงไปปะทะหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

完顏無心只覺得，有一股恐怖的力量，往自己衝撞過來，馬上用肉身強悍的力量抵擋。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินรู้สึกได้ว่ามีพลังอันน่าสะพรึงกลัวพุ่งเข้าปะทะตนเอง จึงรีบใช้พละกำลังอันแข็งแกร่งของร่างกายต้านรับ

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

雙方只是過了一招，完顏無心就被拍飛，撞在一旁的樹木上。

Thai

ทั้งสองเพิ่งปะทะกันเพียงกระบวนท่าเดียว หวานเหยียนอู๋ซินก็ถูกฟาดกระเด็นไปชนต้นไม้ด้านข้าง

Chinese

那一棵樹，攔腰截斷。

Thai

ต้นไม้ต้นนั้นหักขาดตรงกลาง

Chinese

完顏無心是殭屍，但此刻也感到了刺痛，驚訝道：“聖師！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเป็นผีดิบ แต่ในเวลานี้ก็ยังรู้สึกเจ็บแปลบ นางกล่าวด้วยความตกใจว่า “อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

二師兄道：“可不就是聖師。”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ก็อาจารย์ศักดิ์สิทธิ์น่ะสิ”

Chinese

完顏無心又道：“你比你大師兄還厲害。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวต่อว่า “เจ้าร้ายกาจกว่าศิษย์พี่ใหญ่ของเจ้าเสียอีก”

Chinese

二師兄說道：“大師兄天賦不高，修為也不高是正常的，不過要對付你，大師兄也足夠了，他只是不想對你動手，而你還要找上門。即使你是飛僵，我也能把你打得只剩下一灘膿水。”

Thai

ศิษย์พี่รองกล่าวว่า “ศิษย์พี่ใหญ่พรสวรรค์ไม่สูง พลังบำเพ็ญก็ไม่สูง ย่อมเป็นเรื่องปกติ แต่หากจะจัดการเจ้า ศิษย์พี่ใหญ่ก็เพียงพอแล้ว เพียงแต่เขาไม่อยากลงมือกับเจ้า ทว่าเจ้ากลับยังมาหาถึงที่ ต่อให้เจ้าเป็นผีดิบเหิน ข้าก็สามารถตีเจ้าให้เหลือเพียงกองหนองได้”

Chinese

話音剛落，他劍指一指。

Thai

สิ้นเสียง เขาก็ชูนิ้วกระบี่ชี้ออกไป

Chinese

身後飛起一把佩劍，劍鋒之上，散發著聖潔的光芒，直衝完顏無心。

Thai

กระบี่เล่มหนึ่งที่เหน็บอยู่ด้านหลังก็ลอยขึ้น บนคมกระบี่แผ่แสงศักดิ์สิทธิ์ พุ่งตรงไปยังหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

“幾百年過去，你們不僅沒死，還突破聖師了！”

Thai

“ผ่านมาหลายร้อยปี พวกเจ้าไม่เพียงไม่ตาย แต่ยังทะลวงถึงอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์แล้ว!”

Chinese

完顏無心的心裡，一陣悲慼。

Thai

ในใจของหวานเหยียนอู๋ซินเต็มไปด้วยความโศกเศร้า

Chinese

早知如此，當初就不要把自己變成殭屍。

Thai

หากรู้แต่แรก ตอนนั้นนางคงไม่เปลี่ยนตนเองให้กลายเป็นผีดิบ

Chinese

在棺材裡面躺了幾百年，才勉強恢復人形，但是二師兄他們沒有變殭屍，同樣也可以活了幾百年，實力比自己還要強。

Thai

นอนอยู่ในโลงศพหลายร้อยปี กว่าจะฟื้นคืนรูปลักษณ์มนุษย์ได้อย่างยากลำบาก แต่ศิษย์พี่รองกับคนอื่น ๆ ไม่ได้เปลี่ยนเป็นผีดิบ กลับยังมีชีวิตอยู่ได้หลายร้อยปีเช่นกัน และมีพลังแข็งแกร่งกว่าตนเองเสียอีก

Chinese

完顏無心越是這樣想，便越不甘心。

Thai

ยิ่งหวานเหยียนอู๋ซินคิดเช่นนี้ นางก็ยิ่งไม่ยินยอม

Chinese

她當然明白，被他們騙了。

Thai

นางย่อมเข้าใจดีว่าถูกพวกเขาหลอกแล้ว

Chinese

他們做了一個騙局，讓她走進去，變成殭屍後，再也走不出騙局。

Thai

พวกเขาสร้างกลลวงขึ้นมา ให้นางก้าวเข้าไป และหลังจากเปลี่ยนเป็นผีดิบแล้ว นางก็ไม่อาจเดินออกจากกลลวงนั้นได้อีก

Chinese

“你們全部該死！”

Thai

“พวกเจ้าสมควรตายกันทั้งหมด!”

Chinese

完顏無心勃然大怒，悔恨交加。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินเดือดดาลอย่างยิ่ง ทั้งเสียใจทั้งเคียดแค้น

Chinese

不把他們殺了，她不罷休。

Thai

หากไม่ฆ่าพวกเขา นางไม่มีวันเลิกรา

Chinese

“去死！”

Thai

“ไปตายเสีย!”

Chinese

完顏無心憤怒道。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวด้วยความโกรธ

Chinese

秦王照骨鏡飛出，把二師兄的劍擋下。

Thai

กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกลอยออกมา ขวางกระบี่ของศิษย์พี่รองเอาไว้

Chinese

隨即光芒一閃，二師兄可以感受到，自己神魂不定，稍不留意，就有可能被完顏無心抽離魂魄，控制在手中。

Thai

จากนั้นแสงก็วาบขึ้น ศิษย์พี่รองสัมผัสได้ว่าวิญญาณของตนเองไม่มั่นคง หากไม่ระวังเพียงเล็กน้อย ก็อาจถูกหวานเหยียนอู๋ซินดึงวิญญาณออกมาและควบคุมไว้ในมือ

Chinese

“秦王照骨鏡是很厲害，但想控制我？你還不夠資格！”

Thai

“กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกทรงพลังมากก็จริง แต่คิดจะควบคุมข้า? เจ้ายังไม่มีคุณสมบัติพอ!”

Chinese

二師兄不是鄭老頭，比鄭老頭強多了。

Thai

ศิษย์พี่รองไม่ใช่ผู้เฒ่าเจิ้ง เขาแข็งแกร่งกว่าผู้เฒ่าเจิ้งมาก

Chinese

這個東西對他是有威脅，但他根本不怕，咬破自己的手指，用血點在額頭和兩邊太陽穴上。

Thai

สิ่งนี้เป็นภัยคุกคามต่อเขาอยู่บ้าง แต่เขาไม่กลัวเลยแม้แต่น้อย เขากัดนิ้วตนเองจนเลือดออก แล้วแต้มเลือดลงบนหน้าผากและขมับทั้งสองข้าง

Chinese

再拿出一道符，貼在頭頂。

Thai

จากนั้นหยิบยันต์ใบหนึ่งออกมา แปะไว้บนกระหม่อม

Chinese

那種魂魄快要被剝離的感覺，瞬間緩解得差不多。

Thai

ความรู้สึกที่วิญญาณกำลังจะถูกดึงออกไป พลันบรรเทาลงแทบจะทั้งหมด

Chinese

“死！”

Thai

“ตายเสีย!”

Chinese

二師兄隔空一劍斬下。

Thai

ศิษย์พี่รองฟันกระบี่ลงมาจากกลางอากาศ

Chinese

完顏無心看到對方，還有抵抗秦王照骨鏡的能力，操控著鏡子，一大片光芒迎著二師兄打過去。

Thai

เมื่อหวานเหยียนอู๋ซินเห็นอีกฝ่ายยังมีความสามารถต้านทานกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก นางจึงควบคุมกระจกให้แสงสว่างผืนใหญ่พุ่งเข้าโจมตีศิษย์พี่รอง

Chinese

雙方第二次對碰。

Thai

ทั้งสองปะทะกันเป็นครั้งที่สอง

Chinese

大師兄終於感到害怕，被光芒一衝，重重地跌倒在地上。

Thai

ในที่สุดศิษย์พี่ใหญ่ก็รู้สึกหวาดกลัว เมื่อถูกแสงพุ่งกระแทก เขาก็ล้มลงกับพื้นอย่างแรง

Chinese

噗……

Thai

พรวด…

Chinese

他吐出了一口血，十分難受。

Thai

เขากระอักเลือดออกมา รู้สึกทรมานอย่างยิ่ง

Chinese

“好多年沒受過傷了！”

Thai

“ไม่ได้รับบาดเจ็บมาหลายปีแล้ว!”

Chinese

大師兄感嘆了好一會，再看眼前，光芒散去，再無完顏無心的身影，強忍著傷痛，回了山上，道：“師父，她離開了。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่ทอดถอนใจอยู่นาน จากนั้นมองไปเบื้องหน้า แสงสลายหายไปแล้ว และไร้เงาหวานเหยียนอู๋ซิน เขาฝืนทนความเจ็บปวดแล้วกลับขึ้นเขาไป กล่าวว่า “อาจารย์ นางไปแล้ว”

Chinese

千年方士問道：“秦王照骨鏡還能把你打傷？”

Thai

นักพรตพันปีถามว่า “กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกยังทำให้เจ้าบาดเจ็บได้หรือ?”

Chinese

大師兄說道：“能，但她奈何不了我，而我對付不了鏡子。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวว่า “ได้ แต่นางทำอะไรข้าไม่ได้ ส่วนข้าก็จัดการกระจกไม่ได้”

Chinese

千年方士擺一擺手道：“你下去休息吧！”

Thai

นักพรตพันปีโบกมือ “เจ้าลงไปพักผ่อนเถอะ!”

Chinese

二師兄問道：“我們是不是要離開這裡了？”

Thai

ศิษย์พี่รองถามว่า “พวกเราควรออกไปจากที่นี่หรือไม่?”

Chinese

千年方士沉默良久，點頭道：“是該離開了，她會帶那個殭屍來找我，暫時還不想見那個殭屍，也不想見劉玉，走吧！”

Thai

นักพรตพันปีเงียบอยู่นาน ก่อนพยักหน้า “ถึงเวลาต้องไปแล้ว นางจะพาผีดิบตนนั้นมาหาข้า ข้ายังไม่อยากพบผีดิบตนนั้นในตอนนี้ และไม่อยากพบหลิวอวี้ด้วย ไปกันเถอะ!”

Chinese

童子道：“是！”

Thai

เด็กชายกล่าวว่า “ขอรับ!”

Chinese

完顏無心離開後，馬上往遠處飛去。

Thai

หลังจากหวานเหยียนอู๋ซินจากไป นางก็มุ่งหน้าไปยังที่ห่างไกลทันที

Chinese

走出一段距離才停下，再看自己的手臂和肚子上，多了一道劍痕。

Thai

เดินทางไปได้ระยะหนึ่งจึงหยุดลง จากนั้นมองแขนและหน้าท้องของตนเอง ก็พบรอยกระบี่เพิ่มขึ้นหนึ่งรอย

Chinese

正有膿水，不斷流出來。

Thai

มีหนองไหลออกมาไม่หยุด

Chinese

痛得她咬著牙，不知道多難受。

Thai

ความเจ็บปวดทำให้นางกัดฟัน ไม่รู้ว่าทรมานเพียงใด

Chinese

但更痛的，還是心裡的痛。

Thai

แต่สิ่งที่เจ็บปวดยิ่งกว่าคือความเจ็บปวดในใจ

Chinese

他們騙了自己，說變成殭屍，就能長生成仙。

Thai

พวกเขาหลอกนาง บอกว่าหากเปลี่ยนเป็นผีดิบ ก็จะมีชีวิตอมตะและบรรลุเซียนได้

Chinese

完顏無心完全無法想象當年的自己，到底有多愚蠢，才會相信那些鬼話。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่อาจจินตนาการได้อย่างสิ้นเชิงว่า ตัวนางในตอนนั้นโง่เขลาเพียงใด ถึงได้เชื่อคำโกหกเหล่านั้น

Chinese

“該死。”

Thai

“สมควรตาย”

Chinese

“他們全部該死！”

Thai

“พวกมันสมควรตายทั้งหมด!”

Chinese

完顏無心不甘心，滿腔的怒火，沒辦法發洩出來。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่ยินยอม ความโกรธแค้นเต็มอกไม่มีทางระบายออกมาได้

Chinese

正好有一隻兔子，從她身邊走過，她抓起兔子，一口便咬下去吸血。

Thai

บังเอิญมีกระต่ายตัวหนึ่งเดินผ่านข้างกายนาง นางจึงคว้ากระต่ายขึ้นมา กัดลงไปคำหนึ่งแล้วดูดเลือด

Chinese

等到血液進了肚子裡，流膿的傷口這才好轉許多，但這樣還不夠。

Thai

เมื่อเลือดไหลลงท้อง บาดแผลที่มีหนองไหลก็อาการดีขึ้นมาก แต่เท่านี้ยังไม่พอ

Chinese

“我要報仇。”

Thai

“ข้าจะล้างแค้น”

Chinese

完顏無心拳頭硬了，心裡在想：“誰能幫我報仇？他嗎？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกำหมัดแน่น ในใจกำลังคิดว่า “ใครจะช่วยข้าล้างแค้นได้? เขาหรือ?”

Chinese

她首先想到，作為同類的顧言。

Thai

สิ่งแรกที่นางนึกถึงก็คือกู้เหยียนซึ่งเป็นพวกเดียวกัน

Chinese

可是顧言和她，非親非故。

Thai

แต่กู้เหยียนกับนางไม่ได้มีความเกี่ยวข้องทางสายเลือดหรือความสัมพันธ์ใด ๆ

Chinese

她不知道，千年方士和顧言的恩怨。

Thai

นางไม่รู้ถึงความแค้นระหว่างนักพรตพันปีกับกู้เหยียน

Chinese

那麼完顏無心就在想，顧言如何才能幫自己報仇？

Thai

ดังนั้นหวานเหยียนอู๋ซินจึงคิดว่า กู้เหยียนจะช่วยนางล้างแค้นได้อย่างไร?

Chinese

應該用什麼利益，誘使顧言幫自己報仇呢？

Thai

ควรใช้ผลประโยชน์อะไรล่อลวงให้กู้เหยียนช่วยนางล้างแค้น?

Chinese

完顏無心說道：“我還會回來的。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ข้าจะกลับมาอีกครั้ง”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言不知道，完顏無心正準備找自己。

Thai

กู้เหยียนไม่รู้เลยว่า หวานเหยียนอู๋ซินกำลังเตรียมมาหาตนเอง

Chinese

和那些玄門的高人，見過面之後，顧言沒別的事情做，一直等啊等，終於等到顧笙結束閉關的時候了。

Thai

หลังจากพบยอดฝีมือจากสำนักลี้ลับเหล่านั้นแล้ว กู้เหยียนก็ไม่มีเรื่องอื่นให้ทำ ได้แต่รอแล้วรอเล่า ในที่สุดก็รอจนถึงเวลาที่กู้เซิงสิ้นสุดการปิดด่าน

Chinese

一道精純的氣息，從顧笙的房間裡出現。

Thai

กลิ่นอายบริสุทธิ์สายหนึ่งปรากฏขึ้นจากห้องของกู้เซิง

Chinese

一個比顧笙還要小的小人，懸浮在顧笙面前。

Thai

คนตัวเล็กที่เล็กกว่ากู้เซิงเสียอีก ลอยอยู่เบื้องหน้ากู้เซิง

Chinese

那就是結嬰。

Thai

นั่นก็คือการก่อกำเนิดหยวนอิง

Chinese

是顧笙的元嬰。

Thai

คือหยวนอิงของกู้เซิง

Chinese

“收！”

Thai

“เก็บ!”

Chinese

隨著小小的元嬰，被顧笙收入身體，氣息上漲。

Thai

เมื่อหยวนอิงตัวน้อยถูกกู้เซิงเก็บกลับเข้าสู่ร่างกาย กลิ่นอายก็เพิ่มสูงขึ้น

Chinese

結嬰，成了。

Thai

การก่อกำเนิดหยวนอิง สำเร็จแล้ว