ซอมบี้ยังมีหัวใจเต้นอยู่เหรอ?

Chinese

降頭師從來沒想過，殭屍的實力那麼強。

Thai

หมอคุณไสยไม่เคยคิดมาก่อนเลยว่า ผีดิบจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้

Chinese

他們這些南洋的邪修，只是偷學了大夏的皮毛，便以為自己很厲害，夜郎自大，坐井觀天，在他的眼裡，區區殭屍，不值一提。

Thai

ผู้บำเพ็ญสายมารจากหนานหยางอย่างพวกเขา เพียงแอบเรียนรู้ความรู้จากประเทศต้าเซี่ยมาแค่ผิวเผิน ก็คิดว่าตัวเองเก่งกาจแล้ว ช่างไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำ มองโลกคับแคบ ในสายตาของเขา ผีดิบกระจอก ๆ ไม่คู่ควรให้เอ่ยถึงด้วยซ้ำ

Chinese

連什麼是毛僵，這個降頭師也不太懂。

Thai

แม้แต่ผีดิบขนดำคืออะไร หมอคุณไสยผู้นี้ก็ยังไม่ค่อยเข้าใจ

Chinese

看到外面的張道仕三人，被他按在地上摩擦，他還以為自己可以單挑整個大夏的玄門法師。

Thai

เมื่อเห็นจางเต้าซื่อทั้งสามคนด้านนอกถูกเขากดลงกับพื้นเล่นงานจนยับ หมอคุณไสยก็ยังคิดว่าตัวเองสามารถท้าสู้กับผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ยได้ทั้งสำนัก

Chinese

現在被一個殭屍按在地上摩擦，讓降頭師有一種懷疑人生的感覺。

Thai

แต่ตอนนี้กลับถูกผีดิบตนหนึ่งกดลงกับพื้นเล่นงานเสียเอง ทำให้หมอคุณไสยรู้สึกเหมือนต้องสงสัยในชีวิต

Chinese

不應該是這樣的！

Thai

มันไม่ควรเป็นแบบนี้สิ!

Chinese

顧言將降頭師打飛，在牆壁上撞破了一個洞，再大步走進去，嗜血的衝動瞬間出現。

Thai

กู้เหยียนชกหมอคุณไสยกระเด็นทะลุกำแพงเป็นรู ก่อนก้าวยาว ๆ เข้าไป แรงกระตุ้นจากความกระหายเลือดพลันปรากฏขึ้น

Chinese

“去死！”

Thai

“ไปตายซะ!”

Chinese

降頭師從身上，拿出一瓶不知道是什麼的液體，散發著一股難聞的惡臭。

Thai

หมอคุณไสยหยิบขวดของเหลวที่ไม่รู้ว่าคืออะไรออกมาจากตัว กลิ่นเหม็นฉุนโชยออกมา

Chinese

他把這液體，往顧言潑過去。

Thai

เขาสาดของเหลวนั้นใส่กู้เหยียน

Chinese

滋……

Thai

ซู่…

Chinese

顧言殭屍的身體，只是冒出一點白煙。

Thai

ร่างผีดิบของกู้เหยียนเพียงมีควันขาวลอยออกมาเล็กน้อย

Chinese

然後，沒有然後。

Thai

จากนั้นก็ไม่มีอะไรเกิดขึ้นอีก

Chinese

一點事情都沒有。

Thai

ไม่มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นเลย

Chinese

“怎麼可能？”

Thai

“เป็นไปได้อย่างไร?”

Chinese

降頭師震驚地說道。

Thai

หมอคุณไสยพูดด้วยความตกตะลึง

Chinese

現在的他，被打得半殘。

Thai

ตอนนี้เขาถูกเล่นงานจนบาดเจ็บสาหัส

Chinese

看到自己的東西，對顧言一點用都沒有，降頭師轉身要跑路，但顧言大步追上，一把抓住他的脖子舉起來，露出殭屍牙一口咬下去。

Thai

เมื่อเห็นว่าสิ่งของของตนไม่มีผลต่อกู้เหยียนแม้แต่น้อย หมอคุณไสยก็หันหลังเตรียมหนี แต่กู้เหยียนก้าวยาว ๆ ตามไป คว้าคอของเขายกขึ้น เผยเขี้ยวผีดิบแล้วกัดลงไปคำหนึ่ง

Chinese

“不要，不……”

Thai

“อย่า ไม่…”

Chinese

降頭師大叫。

Thai

หมอคุณไสยร้องลั่น

Chinese

可是他的叫聲，很快又停止了，再也叫不出來。

Thai

แต่เสียงร้องของเขาหยุดลงอย่างรวดเร็ว และไม่อาจเปล่งเสียงออกมาได้อีก

Chinese

外面的張道仕三人，互看了一眼，都感到了恐慌。

Thai

จางเต้าซื่อทั้งสามคนด้านนอกมองหน้ากัน ต่างรู้สึกหวาดกลัว

Chinese

本來法力還沒恢復，很多法術攻擊使不出來，又被烘烤許久，傷上加傷。

Thai

เดิมทีพลังเวทของพวกเขายังฟื้นคืนไม่เต็มที่ คาถาหลายอย่างไม่อาจใช้ได้ แถมยังถูกย่างอยู่นาน บาดแผลจึงยิ่งสาหัสขึ้น

Chinese

現在顧言還會武功，物理攻擊基本無效，如果顧言要咬他們，除了等死別無他法。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนยังใช้วิทยายุทธ์ได้ การโจมตีทางกายภาพแทบไม่มีผล หากกู้เหยียนต้องการกัดพวกเขา นอกจากรอความตายก็ไม่มีทางเลือกอื่น

Chinese

“快走！”

Thai

“รีบไป!”

Chinese

張道仕說道。

Thai

จางเต้าซื่อกล่าว

Chinese

他們三人馬上要下山。

Thai

พวกเขาทั้งสามรีบเตรียมลงจากเขา

Chinese

但剛走了兩步，顧言從古廟裡面出來。

Thai

แต่เพิ่งเดินไปได้สองก้าว กู้เหยียนก็ออกมาจากวัดร้างโบราณ

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตาภพุทธ”

Chinese

圓空說道：“你們先走，我攔下他。”

Thai

หยวนคงกล่าวว่า “พวกเจ้าหนีไปก่อน ข้าจะขวางเขาไว้เอง”

Chinese

他也有一種，和圓心差不多的犧牲精神，一個死總比一起死在這裡要好。

Thai

เขาเองก็มีจิตวิญญาณเสียสละไม่ต่างจากหยวนซิน การตายเพียงคนเดียวย่อมดีกว่าตายพร้อมกันที่นี่

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

張道豐說道：“他好像沒有要咬我們的意思。”

Thai

จางเต้าเฟิงกล่าวว่า “ดูเหมือนเขาจะไม่ได้คิดจะกัดพวกเรา”

Chinese

他奇怪地往顧言看去，此時的顧言，確實沒有咬他們的意思。

Thai

เขามองกู้เหยียนด้วยความประหลาดใจ และในเวลานี้กู้เหยียนก็ไม่ได้คิดจะกัดพวกเขาจริง ๆ

Chinese

儘管縱虎歸山，後患無窮，但降頭師等外敵當前，這次還是放過他們，下次再遇上，打一場，打不過的死。

Thai

แม้การปล่อยเสือเข้าป่าจะนำภัยร้ายไม่รู้จบมาให้ แต่เมื่อมีหมอคุณไสยและศัตรูจากภายนอกอยู่ตรงหน้า ครั้งนี้เขาจะปล่อยพวกเขาไปก่อน หากพบกันครั้งหน้า ค่อยสู้กัน ถ้าสู้ไม่ไหวก็ตาย

Chinese

看得出來，他們不是壞人。

Thai

ดูออกว่าพวกเขาไม่ใช่คนเลว

Chinese

聽了他們的對話，是大夏國玄門的人。

Thai

จากบทสนทนาของพวกเขา พวกเขาคือคนจากสำนักลี้ลับของประเทศต้าเซี่ย

Chinese

有沒有參與過玄門大戰，顧言不是很清楚，但聽他們說話的語氣，可以一致對外，一起守國門。

Thai

พวกเขาเคยเข้าร่วมมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับหรือไม่ กู้เหยียนไม่ค่อยแน่ใจ แต่จากน้ำเสียงเวลาพูดคุย ดูเหมือนพวกเขาจะร่วมมือกันต่อต้านศัตรูภายนอกและปกป้องชายแดนของประเทศ

Chinese

只是顧言和他們，道不同，不相為謀。

Thai

เพียงแต่กู้เหยียนกับพวกเขามีหนทางแตกต่างกัน จึงไม่อาจร่วมมือกันได้

Chinese

“他真的，放我們離開？”

Thai

“เขาปล่อยพวกเราไปจริง ๆ หรือ?”

Chinese

張道豐驚訝地在想。

Thai

จางเต้าเฟิงคิดด้วยความประหลาดใจ

Chinese

猶豫了下，他們三人一起下山。

Thai

หลังลังเลอยู่ครู่หนึ่ง พวกเขาทั้งสามก็ลงจากเขาไปด้วยกัน

Chinese

顧言沒有追趕，留在這個廢棄古廟，心想：“這個藏陰地，陰氣精純，正好適合我。”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ไล่ตาม เขาอยู่ในวัดร้างโบราณแห่งนี้ต่อ พลางคิดว่า “สถานที่ซ่อนพลังหยินแห่งนี้ พลังหยินบริสุทธิ์ เหมาะกับข้าพอดี”

Chinese

他慢慢吸收陰氣，再運轉《屍鬼心經》上的內容修煉。

Thai

เขาค่อย ๆ ดูดซับพลังหยิน จากนั้นก็โคจรเนื้อหาในคัมภีร์จิตศพอสูรเพื่อบำเพ็ญ

Chinese

他還發現，這裡的陰氣，彷彿無窮無盡。

Thai

เขายังพบอีกว่า พลังหยินที่นี่ราวกับไม่มีที่สิ้นสุด

Chinese

不管你怎麼吸收，都像是吸不完，能夠源源不斷地生成。

Thai

ไม่ว่าจะดูดซับอย่างไร ก็เหมือนจะดูดซับไม่หมด สามารถก่อกำเนิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

“藏陰之地，果然神奇。”

Thai

“สถานที่ซ่อนพลังหยิน ช่างมหัศจรรย์จริง ๆ”

Chinese

顧言驚訝地在想。

Thai

กู้เหยียนคิดด้วยความประหลาดใจ

Chinese

剛才兩個降頭師的血，對顧言的作用不大，他們修為太低了。

Thai

เลือดของหมอคุณไสยสองคนนั้นมีประโยชน์ต่อกู้เหยียนไม่มาก พลังบำเพ็ญของพวกเขาต่ำเกินไป

Chinese

如今的陰氣，作用巨大。

Thai

แต่พลังหยินในตอนนี้กลับมีประโยชน์มหาศาล

Chinese

顧言可以感受到，身體正在飛快地變化，身上的殭屍毛又短了一些，沒有那麼長了。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าร่างกายกำลังเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว ขนผีดิบบนร่างสั้นลงอีกเล็กน้อย ไม่ได้ยาวเช่นเดิมแล้ว

Chinese

穿在身上的衣服，也不那麼臃腫。

Thai

เสื้อผ้าที่สวมอยู่ก็ไม่ดูเทอะทะเท่าเดิม

Chinese

“嗯……”

Thai

“อืม…”

Chinese

就在顧言引陰氣入體的時候，終於發現身體有些異樣。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนนำพลังหยินเข้าสู่ร่าง ในที่สุดเขาก็พบว่าร่างกายมีบางอย่างผิดปกติ

Chinese

剛才他的心臟，微不可查地跳動了一下。

Thai

เมื่อครู่นี้หัวใจของเขาเต้นเบา ๆ จนแทบสังเกตไม่เห็น

Chinese

殭屍是不可能擁有心跳，更不需要呼吸，但剛才心臟真的有了反應，儘管很細微、很輕微，但顧言還是可以清楚地感受到。

Thai

ผีดิบไม่มีทางมีหัวใจเต้น และไม่จำเป็นต้องหายใจ แต่เมื่อครู่นี้หัวใจกลับมีปฏิกิริยาขึ้นมาจริง ๆ แม้จะละเอียดและแผ่วเบามาก แต่กู้เหยียนยังคงสัมผัสได้อย่างชัดเจน

Chinese

他伸手摸了摸心臟，驚訝地想：“心跳，這真的是心跳嗎？”

Thai

เขายื่นมือไปคลำหัวใจ พลางคิดด้วยความประหลาดใจว่า “หัวใจเต้น นี่คือหัวใจเต้นจริง ๆ หรือ?”

Chinese

“我還可以，恢復心跳？”

Thai

“ข้ายังสามารถ…ฟื้นคืนการเต้นของหัวใจได้ด้วยหรือ?”

Chinese

顧言認真地感受了一會，心臟再無任何反應。

Thai

กู้เหยียนตั้งใจสัมผัสอยู่พักหนึ่ง แต่หัวใจก็ไม่มีปฏิกิริยาใด ๆ อีก

Chinese

好像剛才跳動一下，只是錯覺，而非真實。

Thai

ดูเหมือนว่าการเต้นเมื่อครู่เป็นเพียงภาพลวงตา ไม่ใช่เรื่องจริง

Chinese

“不，不是錯覺。”

Thai

“ไม่ ไม่ใช่ภาพลวงตา”

Chinese

顧言可以感受到，心跳很真實。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าการเต้นของหัวใจนั้นเป็นเรื่องจริงมาก

Chinese

“難道我的心臟，有什麼東西？”

Thai

“หรือว่าในหัวใจของข้าจะมีอะไรอยู่?”

Chinese

顧言根據《屍鬼心經》上的引氣方法，把陰氣往心臟上匯聚。

Thai

กู้เหยียนใช้วิธีนำพลังเข้าสู่ร่างกายตามที่บันทึกไว้ในคัมภีร์จิตศพอสูร รวบรวมพลังหยินไปยังหัวใจ

Chinese

突然，心臟又輕微地，跳動了一下。

Thai

ทันใดนั้น หัวใจก็เต้นเบา ๆ อีกครั้ง

Chinese

真的在跳了！

Thai

มันกำลังเต้นจริง ๆ!

Chinese

不是錯覺。

Thai

ไม่ใช่ภาพลวงตา

Chinese

顧言想了好久，決定看看自己的心臟，到底有什麼東西，反正已經是個死人，把心臟扒出來，對自身沒有影響。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดอยู่นาน ก่อนตัดสินใจดูว่าตกลงแล้วในหัวใจของตนมีอะไรอยู่ อย่างไรเสียเขาก็เป็นคนตายแล้ว ต่อให้ควักหัวใจออกมา ก็ไม่ส่งผลกระทบต่อตัวเอง

Chinese

只要不是被法器所傷，顧言是不知道什麼叫做痛。

Thai

ตราบใดที่ไม่ได้รับบาดเจ็บจากอาวุธเวท กู้เหยียนก็ไม่รู้จักสิ่งที่เรียกว่าความเจ็บปวด

Chinese

他用鋒利的指甲，撕開左胸。

Thai

เขาใช้เล็บอันแหลมคมกรีดหน้าอกด้านซ้ายออก

Chinese

一顆鮮紅的心，就這樣出現在眼前。

Thai

หัวใจสีแดงสดดวงหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้าเช่นนี้

Chinese

往胸腔裡面看了看，只見肺部是乾枯的，其他的內臟，除了胃因為有鮮血浸泡，不是乾枯。

Thai

เมื่อมองเข้าไปในช่องอก ก็เห็นว่าปอดแห้งเหี่ยว ส่วนอวัยวะภายในอื่น ๆ นอกจากกระเพาะที่ถูกเลือดสดแช่อยู่ จึงไม่ได้แห้งเหี่ยว

Chinese

但是這顆心，鮮紅的。

Thai

แต่หัวใจดวงนี้กลับมีสีแดงสด

Chinese

除了沒有血液，不會跳動，看上去和正常的心臟沒有區別。

Thai

นอกจากไม่มีเลือดและไม่เต้นแล้ว เมื่อมองดู ก็ไม่ต่างจากหัวใจปกติ

Chinese

“怎麼會這樣？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้?”

Chinese

顧言很想碰一碰，但又擔心出問題，只是看著不敢碰。

Thai

กู้เหยียนอยากลองแตะดูมาก แต่ก็กลัวว่าจะเกิดปัญหา จึงได้แต่มองโดยไม่กล้าแตะต้อง

Chinese

“我的心臟，真的不對勁。”

Thai

“หัวใจของข้าผิดปกติจริง ๆ”

Chinese

顧言皺起眉頭。

Thai

กู้เหยียนขมวดคิ้ว

Chinese

第一次當殭屍沒經驗，他也不太懂為何如此，但他努力回想當殭屍這段時間發生的事情。

Thai

เขาเพิ่งเป็นผีดิบครั้งแรกจึงไม่มีประสบการณ์ ไม่ค่อยเข้าใจว่าทำไมถึงเป็นเช่นนี้ แต่ก็พยายามนึกย้อนถึงเรื่องต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นตลอดช่วงเวลาที่เป็นผีดิบ

Chinese

“封印，不會就在心臟吧？”

Thai

“ผนึกจะอยู่ในหัวใจหรือเปล่า?”

Chinese

好像有這個可能，那個封印不知道封的是什麼，顧言更不敢碰了。

Thai

ดูเหมือนจะมีความเป็นไปได้นี้ ผนึกนั้นผนึกอะไรเอาไว้ก็ไม่รู้ กู้เหยียนจึงยิ่งไม่กล้าแตะต้อง

Chinese

趕緊吸收陰氣，運轉屍鬼心經，讓傷口儘快癒合，殭屍的身體就是好。

Thai

เขารีบดูดซับพลังหยิน โคจรคัมภีร์จิตศพอสูร เพื่อให้บาดแผลสมานโดยเร็ว ร่างกายของผีดิบช่างดีจริง ๆ

Chinese

對於這個心臟，顧言決定暫時不管，也沒有信心可以對自己的心臟做點什麼，但既然能跳動，那就讓他跳。

Thai

สำหรับหัวใจดวงนี้ กู้เหยียนตัดสินใจยังไม่สนใจไปชั่วคราว และก็ไม่มั่นใจว่าจะทำอะไรกับหัวใจของตนได้ แต่ในเมื่อมันสามารถเต้นได้ ก็ปล่อยให้มันเต้นไป

Chinese

說不定，能把自己變回一個人。

Thai

บางทีอาจทำให้เขากลับมาเป็นคนได้

Chinese

“爸爸發現封印了。”

Thai

“พ่อค้นพบผนึกแล้ว”

Chinese

透過燕子，把這一切看在眼內的顧笙在想：“封印裡的東西，對爸爸有利無害，但爸爸不敢開啟封印，可能機緣未到。”

Thai

กู้เซิงซึ่งมองเห็นทุกอย่างผ่านนกนางแอ่นคิดว่า “สิ่งที่อยู่ในผนึกมีแต่จะเป็นประโยชน์ต่อพ่อ ไม่มีโทษ แต่พ่อไม่กล้าเปิดผนึก บางทีอาจยังไม่ถึงคราวของวาสนา”

Chinese

她也沒能力，幫顧言開啟封印。

Thai

นางเองก็ไม่มีความสามารถช่วยกู้เหยียนเปิดผนึก

Chinese

只能等顧言自己摸索。

Thai

ทำได้เพียงรอให้กู้เหยียนค้นหาด้วยตัวเอง

Chinese

顧笙切換視角，回到孤兒院那邊。

Thai

กู้เซิงเปลี่ยนมุมมอง กลับไปยังฝั่งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

Chinese

可以看到顧小夏的房間內，一直有人影晃動，顧小夏在等顧言到來，卻不知道今晚的顧言，不會來了。

Thai

มองเห็นได้ว่าในห้องของกู้เสี่ยวเซี่ยมีเงาคนเดินไปมาอยู่ตลอด กู้เสี่ยวเซี่ยกำลังรอกู้เหยียนมาถึง เพียงไม่รู้ว่าคืนนี้กู้เหยียนจะไม่มาแล้ว

Chinese

“媽媽，不要等了。”

Thai

“แม่ ไม่ต้องรอแล้ว”

Chinese

顧笙很想告訴顧小夏，今晚顧言不會來了。

Thai

กู้เซิงอยากบอกกู้เสี่ยวเซี่ยมากว่า คืนนี้กู้เหยียนจะไม่มาแล้ว

Chinese

再控制燕子，把降頭師留在孤兒院裡的稻草人，還有藏起來的，用來佈置邪陣的東西找出來，全部破壞掉。

Thai

จากนั้นจึงควบคุมนกนางแอ่นให้ค้นหาหุ่นฟางที่หมอคุณไสยทิ้งไว้ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า รวมถึงสิ่งของที่ซุกซ่อนไว้สำหรับจัดวางค่ายกลชั่วร้าย แล้วทำลายทั้งหมด

Chinese

孤兒院終於安全了。

Thai

ในที่สุดสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าก็ปลอดภัย

Chinese

顧言把傷口恢復，看到那隻燕子，還在外面沒有走。

Thai

กู้เหยียนรักษาบาดแผลจนหาย และเห็นว่านกนางแอ่นตัวนั้นยังไม่จากไปไหน ยังคงอยู่ด้านนอก

Chinese

“你是誰？”

Thai

“เจ้าเป็นใคร?”

Chinese

他很想問一句，奈何開口便是“嗬嗬”的聲音，燕子撲騰一下翅膀飛走了。

Thai

เขาอยากถามออกไปสักคำ แต่พอเปิดปากก็มีเพียงเสียง “เฮอะเฮอะ” นกนางแอ่นกระพือปีกแล้วบินหนีไป

Chinese

顧言還以為，把它嚇跑了。

Thai

กู้เหยียนคิดว่าตนคงทำให้มันตกใจหนีไป

Chinese

他只好繼續吸收陰氣，運轉《屍鬼心經》，儘快把自己變成飛僵。

Thai

เขาจึงได้แต่ดูดซับพลังหยินต่อไป โคจรคัมภีร์จิตศพอสูร พยายามเปลี่ยนตัวเองให้เป็นผีดิบเหินโดยเร็ว

Chinese

快要天亮時，顧言才離開這裡，跳著回去村子，心裡還一直惦記著自己的閨女。

Thai

เมื่อใกล้ฟ้าสาง กู้เหยียนจึงออกจากที่นี่ กระโดดกลับไปยังหมู่บ้าน ในใจก็ยังคงเป็นห่วงลูกสาวของตนอยู่ตลอด