ได้รับเงินยมโลก

Chinese

“永華，怎麼和顧先生說話的？”

Thai

“หย่งฮวา พูดกับคุณกู้แบบนั้นได้อย่างไร?”

Chinese

馮文德滿臉嚴肅，又解釋道：“大師，他們小朋友不懂事，你不要見怪。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อทำหน้าจริงจัง ก่อนอธิบายว่า “นักพรต เด็ก ๆ ยังไม่รู้ความ อย่าถือสาเลย”

Chinese

岑永華說道：“舅舅，他們一看就是騙子，不是大師。”

Thai

เซินหย่งฮวากล่าวว่า “น้า พวกเขาดูยังไงก็เป็นพวกต้มตุ๋น ไม่ใช่นักพรตหรอก”

Chinese

“你……”

Thai

“แก…”

Chinese

馮文德還要說什麼，但顧言打斷道：“好了好了，你們去忙吧，我和小笙打車去市區。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อยังจะพูดอะไรต่อ แต่กู้เหยียนตัดบทว่า “เอาล่ะ ๆ พวกคุณไปทำธุระเถอะ ฉันกับเสี่ยวเซิงจะเรียกแท็กซี่เข้าเมือง”

Chinese

鬧得有點不愉快，馮文德也不好意思再提，讓顧言坐他們的順風車。

Thai

บรรยากาศค่อนข้างไม่รื่นรมย์ เฝิงเหวินเต๋อจึงไม่กล้าเอ่ยปากชวนกู้เหยียนนั่งรถไปด้วยอีก

Chinese

“這位美女，要不我帶你一程？”

Thai

“สาวสวยคนนี้ ให้ผมไปส่งสักหน่อยไหมครับ?”

Chinese

岑永華笑著往完顏無心看去。

Thai

เซินหย่งฮวายิ้มพลางมองไปทางหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

完顏無心根本不理會他，故意抱住顧言的手便離開了。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่สนใจเขาแม้แต่น้อย จงใจคล้องแขนกู้เหยียนแล้วเดินจากไป

Chinese

岑永華自討無趣，還是先帶馮文德他們回去了。

Thai

เซินหย่งฮวาได้แต่หาเรื่องใส่ตัว จึงพาเฝิงเหวินเต๋อและคนอื่น ๆ กลับไปก่อน

Chinese

顧言打車，到了中環，再透過季華暉的關係，要了兩個酒店的套房，來港的第一天，便如此過去了。

Thai

กู้เหยียนเรียกแท็กซี่ไปถึงเซ็นทรัล จากนั้นอาศัยเส้นสายของจี๋ฮวาฮุย ขอห้องสวีตในโรงแรมมาสองห้อง วันแรกที่มาเยือนฮ่องกงก็ผ่านไปเช่นนี้

Chinese

第二天早上。

Thai

เช้าวันที่สอง

Chinese

他們到外面，吃了個早餐。

Thai

พวกเขาออกไปกินอาหารเช้าข้างนอก

Chinese

完顏無心期待地問：“你們今天，打算去什麼地方玩？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามอย่างคาดหวังว่า “วันนี้พวกคุณตั้งใจจะไปเที่ยวที่ไหนกัน?”

Chinese

顧言說道：“還沒確定，走到哪裡算哪裡。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังไม่ได้ตัดสินใจ เดินไปถึงไหนก็นับถึงนั่นแล้วกัน”

Chinese

完顏無心拿出手機，她要當一個正常的都市人，手機已經擁有了，但是請求馬汐兒好久，馬汐兒才幫她開卡之類。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินหยิบโทรศัพท์ออกมา เธอต้องการเป็นคนเมืองธรรมดา ตอนนี้จึงมีโทรศัพท์ใช้แล้ว แต่กว่าจะขอให้หม่าซี่เอ๋อร์ช่วยเปิดซิมและจัดการเรื่องต่าง ๆ ให้ได้ ก็ใช้เวลานานทีเดียว

Chinese

“我昨天做好了攻略，等會你們跟我來就行了。”

Thai

“เมื่อวานฉันทำคู่มือท่องเที่ยวไว้แล้ว เดี๋ยวพวกคุณตามฉันมาก็พอ”

Chinese

“哪裡可以打卡，哪裡有好吃的，哪裡比較好玩，網上搜一搜全部都有了。”

Thai

“ที่ไหนเช็กอินได้ ที่ไหนมีของอร่อย ที่ไหนน่าเที่ยวหน่อย ค้นหาในอินเทอร์เน็ตก็มีครบหมดแล้ว”

Chinese

“保證不會讓你們失望。”

Thai

“รับรองว่าจะไม่ทำให้พวกคุณผิดหวัง”

Chinese

完顏無心信心滿滿道。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยม

Chinese

顧言想不到，這個殭屍還挺活潑好動，喜歡去玩。

Thai

กู้เหยียนคิดไม่ถึงเลยว่าผีดิบตนนี้จะร่าเริงกระตือรือร้น ชอบออกไปเที่ยวเล่น

Chinese

也許是以前在金國當大祭司，工作壓力大，沒什麼時間到處玩。

Thai

บางทีเมื่อก่อนตอนเป็นมหาปุโรหิตแห่งแคว้นจิน เธอคงมีความกดดันจากงานมาก จนไม่มีเวลาไปเที่ยวที่ไหน

Chinese

活了好幾百年的女殭屍，好像還有點少女心。

Thai

ผีดิบสาวที่มีชีวิตอยู่มาหลายร้อยปี ดูเหมือนจะยังมีจิตใจแบบสาวน้อยอยู่บ้าง

Chinese

這才是完顏無心，真正的一面。

Thai

นี่ต่างหากคือด้านที่แท้จริงของหวานเหยียนอู๋ซิน

Chinese

顧言也不掃她的興，點頭道：“行吧，不過你的攻略要靠譜。”

Thai

กู้เหยียนไม่อยากทำให้เธอเสียอารมณ์ จึงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า “เอาสิ แต่คู่มือของเธอต้องเชื่อถือได้นะ”

Chinese

完顏無心說道：“保證靠譜！”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “รับรองว่าเชื่อถือได้!”

Chinese

吃完了早餐，完顏無心帶路。

Thai

หลังกินอาหารเช้าเสร็จ หวานเหยียนอู๋ซินก็เป็นคนนำทาง

Chinese

當然了，完顏無心無法吃東西，說是哪裡有好吃的，但也只能看著顧言父女吃，不知道多羨慕。

Thai

แน่นอนว่าหวานเหยียนอู๋ซินกินอะไรไม่ได้ เธอบอกว่าที่ไหนมีของอร่อย แต่ทำได้เพียงมองกู้เหยียนกับลูกสาวกินเท่านั้น ไม่รู้ว่าอิจฉาแค่ไหน

Chinese

很快完顏無心發現，找的攻略，還是不靠譜。

Thai

ไม่นานหวานเหยียนอู๋ซินก็พบว่า คู่มือที่ค้นหามานั้นยังเชื่อถือไม่ได้อยู่ดี

Chinese

他們按照完顏無心的攻略走，還差點迷路了。

Thai

พวกเขาเดินตามคู่มือของหวานเหยียนอู๋ซิน จนเกือบหลงทาง

Chinese

“你的攻略，不太行！”

Thai

“คู่มือของเธอใช้ไม่ได้เลย!”

Chinese

顧言無奈道：“差點被你帶過關了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนปัญญา “เกือบถูกเธอพาไปหลงแล้ว”

Chinese

完顏無心懺愧道：“我剛學會用手機，還是不夠專業。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวอย่างละอายใจว่า “ฉันเพิ่งหัดใช้โทรศัพท์ ยังไม่เป็นมืออาชีพพอ”

Chinese

顧笙拉了拉顧言的手，道：“爸爸，前面有一家餐廳，裡面的香味很香，我們進去坐坐吧？”

Thai

กู้เซิงดึงมือกู้เหยียนแล้วกล่าวว่า “พ่อคะ ข้างหน้ามีร้านอาหารร้านหนึ่ง กลิ่นข้างในหอมมาก พวกเราเข้าไปนั่งกันหน่อยดีไหมคะ?”

Chinese

顧言說道：“好，就前面了，我們別信那個不靠譜的殭屍。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ได้ ไปข้างหน้านี่แหละ พวกเราอย่าไปเชื่อผีดิบที่ไม่น่าเชื่อถือตนนั้นเลย”

Chinese

他們到了餐廳內，這裡有燒臘，有牛肉丸等，很有嶺南特色的。

Thai

พวกเขาเข้าไปในร้านอาหาร ที่นี่มีทั้งหมูแดงหมูกรอบ ลูกชิ้นเนื้อ และอาหารอื่น ๆ ที่มีกลิ่นอายแบบหลิ่งหนานอย่างมาก

Chinese

“我們的牛肉丸，純手工手打的。”

Thai

“ลูกชิ้นเนื้อของเราใช้มือทำล้วน ๆ นวดด้วยมือทั้งหมด”

Chinese

那個老闆彎了彎手臂，笑道：“看到了沒有？這些肌肉，都是打牛肉丸打出來的，牛肉含量百分之九十九，我以前是粵東人，你們在粵地都不一定能吃到那麼正宗的。”

Thai

เถ้าแก่ขดแขนแล้วยิ้มกล่าวว่า “เห็นไหม? กล้ามเนื้อพวกนี้ล้วนได้มาจากการตีลูกชิ้นเนื้อทั้งนั้น เนื้อวัวมีถึงเก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์ เมื่อก่อนฉันเป็นคนกวางตุ้งตะวันออก ต่อให้พวกคุณอยู่กวางตุ้งก็ใช่ว่าจะได้กินของแท้ขนาดนี้”

Chinese

顧言笑道：“那就兩碗牛肉丸湯粉。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นเอาก๋วยเตี๋ยวน้ำลูกชิ้นเนื้อสองชาม”

Chinese

老闆問道：“這位美女呢？”

Thai

เถ้าแก่ถามว่า “แล้วสาวสวยคนนี้ล่ะครับ?”

Chinese

他問的自然是完顏無心。

Thai

เขาถามถึงหวานเหยียนอู๋ซินโดยธรรมชาติ

Chinese

顧言說道：“她不餓！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เธอไม่หิว!”

Chinese

等到老闆離開了，完顏無心氣鼓鼓道：“我什麼時候，才能恢復吃東西？最近我一直去佛寺裡偷香火，進度還是太慢了。”

Thai

หลังเถ้าแก่เดินจากไป หวานเหยียนอู๋ซินก็กล่าวอย่างโมโหว่า “เมื่อไรฉันถึงจะกลับมากินอาหารได้? ช่วงนี้ฉันแอบไปขโมยธูปเทียนตามวัดพุทธอยู่ตลอด แต่ความคืบหน้าก็ยังช้าเกินไป”

Chinese

顧言說道：“要不你回棺材裡面，用鏡子照著，再過八百年應該可以了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้นเธอกลับเข้าไปในโลงศพ ใช้กระจกส่องดูอีกสักแปดร้อยปีก็น่าจะได้แล้ว”

Chinese

完顏無心說道：“浪費時間，我還是去偷香火比較好。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “เสียเวลา ฉันไปขโมยธูปเทียนต่อดีกว่า”

Chinese

“老闆，這個月的保護費還沒交吧？”

Thai

“เถ้าแก่ ค่าคุ้มครองเดือนนี้ยังไม่จ่ายใช่ไหม?”

Chinese

這個時候，有幾個流裡流氣的人，走進了餐廳。

Thai

ในเวลานี้เอง คนท่าทางนักเลงกลุ่มหนึ่งก็เดินเข้ามาในร้านอาหาร

Chinese

為首那人，尖嘴猴腮，還帶著五個小弟。

Thai

คนที่เป็นหัวหน้าไว้หน้าหนวดแหลมแก้มตอบ และพาลูกน้องมาด้วยห้าคน

Chinese

那個老闆說道：“忘了忘了，我這就給，你們坐一會，今天想吃什麼？我請了。”

Thai

เถ้าแก่กล่าวว่า “ลืมไปเลย ๆ เดี๋ยวฉันเอาให้ พวกเธอนั่งรอก่อน วันนี้อยากกินอะไร? ฉันเลี้ยงเอง”

Chinese

尖嘴猴腮那人輕哼道：“不是你請，難道還要我掏錢？”

Thai

ชายหน้าหนวดแหลมแก้มตอบแค่นเสียงว่า “ไม่ใช่เธอเลี้ยง แล้วจะให้ฉันควักเงินเองหรือไง?”

Chinese

看到這一幕，顧言搖了搖頭。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ กู้เหยียนก็ส่ายหน้า

Chinese

什麼年代了，在這裡居然還有收保護費的古惑仔。

Thai

ยุคสมัยไหนกันแล้ว ที่นี่ยังมีนักเลงมาเก็บค่าคุ้มครองอยู่อีก

Chinese

這些破事他們本來不想管的，但那個尖嘴猴腮的人，下一刻便湊上來了。

Thai

เดิมทีพวกเขาไม่คิดจะยุ่งเรื่องไร้สาระพวกนี้ แต่ชายหน้าหนวดแหลมแก้มตอบกลับเดินเข้ามาหาพวกเขาในวินาทีต่อมา

Chinese

他看到完顏無心長得漂亮，眼眸裡亮閃閃的，笑著過來說道：“美女，相見就是緣分，我坐在你身邊，可以吧？”

Thai

เมื่อเห็นว่าหวานเหยียนอู๋ซินหน้าตาสะสวย ดวงตาของเขาก็เป็นประกายวาววับ เขายิ้มเดินเข้ามาพูดว่า “สาวสวย พบกันก็ถือเป็นวาสนา ผมขอนั่งข้างคุณได้ไหม?”

Chinese

還不等這人坐下，顧笙眼眸微微一凝。

Thai

ก่อนที่ชายคนนี้จะทันได้นั่ง ดวงตาของกู้เซิงก็หรี่ลงเล็กน้อย

Chinese

尖嘴猴腮被顧笙的眸子吸引，眼神渾濁了片刻，表情突然變得驚恐，猛地往後退。

Thai

ชายหน้าหนวดแหลมแก้มตอบถูกดวงตาของกู้เซิงดึงดูดเข้า สีตาของเขาพร่ามัวไปครู่หนึ่ง สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นหวาดกลัว ก่อนถอยกรูดไปด้านหลัง

Chinese

“不要過來，救命啊……救命……”

Thai

“อย่าเข้ามา ช่วยด้วย…ช่วยด้วย…”

Chinese

他手舞足蹈，不知道看到什麼特別可怕的東西，轉身匆忙地往外面跑了。

Thai

เขาโบกไม้โบกมือ ไม่รู้ว่าเห็นสิ่งที่น่ากลัวเป็นพิเศษอะไรเข้า จึงหมุนตัววิ่งออกไปข้างนอกอย่างเร่งรีบ

Chinese

跟隨他過來的那幾個小弟，見狀滿臉懵逼，但也只能跟著跑出去。

Thai

ลูกน้องหลายคนที่ตามเขามาเห็นดังนั้นก็ทำหน้างุนงง แต่ทำได้เพียงวิ่งตามออกไป

Chinese

“你們的保護費還沒收啊！”

Thai

“พวกเธอยังไม่ได้เก็บค่าคุ้มครองเลยนะ!”

Chinese

餐廳的老闆追著出門，無奈又只能停下。

Thai

เถ้าแก่ร้านอาหารวิ่งตามออกไป แต่ก็ได้แต่หยุดลงอย่างจนใจ

Chinese

其他人全部一臉懵逼地，往顧言他們看去。

Thai

คนอื่น ๆ ต่างมองไปทางกู้เหยียนด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

不明白為何尖嘴猴腮剛靠近，就突然發瘋似的跑出去。

Thai

ไม่เข้าใจว่าทำไมชายหน้าหนวดแหลมแก้มตอบเพิ่งเดินเข้าใกล้ ก็กลับวิ่งออกไปอย่างเสียสติ

Chinese

剛才發生了什麼？

Thai

เมื่อครู่นี้เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

剛才不過是顧笙用了一個幻瞳，給尖嘴猴腮一點幻覺，這人可惡，妨礙自己吃飯，給他一點教訓嚐嚐。

Thai

เมื่อครู่นี้กู้เซิงเพียงใช้เนตรมายา มอบภาพหลอนเล็กน้อยให้ชายหน้าหนวดแหลมแก้มตอบ คนผู้นี้น่ารังเกียจ มารบกวนเวลากินข้าวของเธอ จึงให้เขาได้รับบทเรียนสักหน่อย

Chinese

他們很快不當一回事，正常地吃飯。

Thai

ไม่นานพวกเขาก็ไม่ใส่ใจเรื่องนี้อีก และกินอาหารกันตามปกติ

Chinese

完顏無心說道：“好惡心的人。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “คนอะไรน่าขยะแขยง”

Chinese

顧笙說道：“爸爸，那個人的頭上，有淡淡的陰煞之氣。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ บนศีรษะของผู้ชายคนนั้นมีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินจาง ๆ”

Chinese

這時，一個餐廳的夥計，提著送外賣的籃子從外面進來。

Thai

ในเวลานี้เอง พนักงานร้านอาหารคนหนึ่งก็ถือกระจาดส่งอาหารเดินเข้ามาจากด้านนอก

Chinese

看他的情況，應該是剛送外賣回來的。

Thai

ดูจากสภาพของเขา น่าจะเพิ่งกลับมาจากส่งอาหาร

Chinese

顧言看了過去，點頭道：“真的有陰煞之氣，但不是很濃。”

Thai

กู้เหยียนมองไปแล้วพยักหน้ากล่าวว่า “มีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินจริง ๆ แต่ไม่เข้มข้นมาก”

Chinese

完顏無心問道：“撞鬼了？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินถามว่า “เจอผีมาหรือ?”

Chinese

顧言搖頭道：“應該不是鬼，是某些心術不正的邪修。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้ากล่าวว่า “น่าจะไม่ใช่ผี แต่เป็นผู้บำเพ็ญสายมารบางคนที่มีจิตใจชั่วร้าย”

Chinese

“冥幣？”

Thai

“เงินผี?”

Chinese

那個外賣員剛回來，把錢放下來，餐廳的老闆便說道：“怎麼又是冥幣？你還沒看清楚就收錢了？這個星期第三次了！”

Thai

พนักงานส่งอาหารเพิ่งกลับมาและวางเงินลง เถ้าแก่ร้านอาหารก็กล่าวว่า “ทำไมถึงเป็นเงินผีอีกแล้ว? เธอรับเงินมาโดยไม่ดูให้ชัดเจนหรือไง? นี่เป็นครั้งที่สามในสัปดาห์แล้ว!”

Chinese

“我……我也不知道啊！”

Thai

“ผม…ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน!”

Chinese

外賣員接過了冥幣，突然感到後背一陣冷意，道：“我明明看得清清楚楚，是正常的錢，怎麼可能……”

Thai

พนักงานส่งอาหารรับเงินผีมา จู่ ๆ ก็รู้สึกเย็นวาบที่แผ่นหลัง จึงกล่าวว่า “ผมเห็นชัด ๆ ว่าเป็นเงินปกติแท้ ๆ ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ได้…”

Chinese

顧笙問道：“爸爸，我們要不要管？”

Thai

กู้เซิงถามว่า “พ่อคะ พวกเราจะช่วยไหม?”

Chinese

顧言想了想道：“一個用冥幣白吃飯的邪修，沒多少功德，不知道他們會不會做什麼大事，先別管了。”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดแล้วกล่าวว่า “ผู้บำเพ็ญสายมารที่ใช้เงินผีมากินข้าวฟรี ย่อมมีคุณธรรมไม่มาก ไม่รู้ว่าพวกเขาจะก่อเรื่องใหญ่หรือเปล่า รอดูก่อนแล้วกัน”

Chinese

真正鬧大了再管，功德多。

Thai

ถ้าเรื่องบานปลายจริง ๆ ค่อยจัดการ ตอนนั้นจะได้คุณธรรมมากกว่า

Chinese

吃完了東西，他們付款便離開。

Thai

หลังกินเสร็จ พวกเขาจ่ายเงินแล้วจากไป

Chinese

今天在外面，折騰了一整天。

Thai

วันนี้พวกเขาออกไปข้างนอกและวุ่นวายกันทั้งวัน

Chinese

主要是被完顏無心折騰的，他們吃完就回去休息。

Thai

ที่สำคัญคือถูกหวานเหยียนอู๋ซินลากวุ่นวาย พอกินเสร็จพวกเขาก็กลับไปพักผ่อน

Chinese

到了晚上的時候，顧言收到馮文德的電話。

Thai

พอตกกลางคืน กู้เหยียนก็ได้รับโทรศัพท์จากเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

“大師，出事了！”

Thai

“นักพรต เกิดเรื่องแล้ว!”

Chinese

“我就知道，你又要撞鬼了。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอต้องเจอผีอีก”

Chinese

顧言無奈道：“給我一個地址，我過去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนปัญญา “ส่งที่อยู่มาให้ฉัน เดี๋ยวฉันไปดู”

Chinese

馮文德說道：“我……我也不想，老六不在，我就容易撞鬼，還好大師也在。”

Thai

เฝิงเหวินเต๋อกล่าวว่า “ผม…ผมก็ไม่อยากเจอหรอก พอเหล่าลิ่วไม่อยู่ ผมก็มักจะเจอผีง่าย ๆ ยังดีที่นักพรตอยู่ด้วย”

Chinese

先看看馮文德的情況，再去幫那個富豪解決問題。

Thai

พวกเขาตั้งใจว่าจะดูสถานการณ์ของเฝิงเหวินเต๋อก่อน แล้วค่อยไปช่วยเศรษฐีแก้ปัญหา

Chinese

他們按照馮文德給的地址走，很快那個餐廳出現在眼前。

Thai

พวกเขาเดินทางไปตามที่อยู่ที่เฝิงเหวินเต๋อให้มา ไม่นานร้านอาหารแห่งนั้นก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า

Chinese

完顏無心笑道：“巧了。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยิ้มกล่าวว่า “บังเอิญจัง”

Chinese

顧言只好過去敲門。

Thai

กู้เหยียนจึงทำได้เพียงเดินเข้าไปเคาะประตู