ซอมบี้ตัวนี้คิดจะทำอะไร?

Chinese

警局。

Thai

สถานีตำรวจ

Chinese

劉正志正在檢視，顧言出現路段的相關監控。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อกำลังตรวจสอบภาพจากกล้องวงจรปิดตามเส้นทางที่กู้เหยียนปรากฏตัว

Chinese

其實他們一開始，不是很相信顧言是個殭屍，但看了部分監控後，想不相信也不行了。

Thai

ที่จริงแล้ว ตอนแรกพวกเขาไม่ค่อยเชื่อว่ากู้เหยียนเป็นผีดิบ แต่หลังจากดูภาพจากกล้องวงจรปิดบางส่วนแล้ว ต่อให้ไม่อยากเชื่อก็ทำไม่ได้

Chinese

因為監控裡面，顧言一跳，能跳出十多米遠，不過一會便超出監控範圍，根本不是正常人可以做到的。

Thai

เพราะในภาพจากกล้องวงจรปิด กู้เหยียนกระโดดครั้งเดียวก็ไปได้ไกลกว่าสิบเมตร ไม่นานก็พ้นขอบเขตกล้องไปแล้ว เรื่องแบบนี้ไม่ใช่สิ่งที่คนธรรมดาจะทำได้

Chinese

把好幾處道路上的監控調出來，都沒能捕捉到顧言最終哪裡去了。

Thai

พวกเขาดึงภาพจากกล้องวงจรปิดตามถนนหลายแห่งออกมาดู แต่ก็ไม่อาจจับภาพได้ว่าท้ายที่สุดแล้วกู้เหยียนไปที่ไหน

Chinese

“大師，你怎麼看？”

Thai

“อาจารย์ คุณคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

劉正志往張道仕看去。

Thai

หลิวเจิ้งจื้อมองไปทางจางเต้าซื่อ

Chinese

張道仕臉色凝重，想了好一會才說道：“我最後見這個殭屍，還是綠僵，現在是毛僵了，無論速度還是能力都得到極大的提升，更不好對付。”

Thai

จางเต้าซื่อมีสีหน้าเคร่งขรึม ครุ่นคิดอยู่นานกว่าจะเอ่ยว่า “ครั้งสุดท้ายที่ข้าเห็นผีดิบตนนี้ มันยังเป็นผีดิบเขียวอยู่ ตอนนี้กลายเป็นผีดิบขนแล้ว ไม่ว่าจะความเร็วหรือความสามารถก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก รับมือได้ยากกว่าเดิม”

Chinese

說到這裡，他指了指其中一個顯示器上的畫面，又道：“劉隊你看這裡，他看到身邊有人經過，明顯想吸血，但還是忍住，他為什麼能忍住不吸血？”

Thai

พูดถึงตรงนี้ เขาชี้ไปยังภาพบนจอแสดงผลเครื่องหนึ่ง แล้วกล่าวต่อว่า “กัปตันหลิว ดูตรงนี้สิ พอมันเห็นคนเดินผ่านข้างกาย เห็นได้ชัดว่าอยากดูดเลือด แต่กลับอดกลั้นเอาไว้ได้ เหตุใดมันจึงอดกลั้นไม่ดูดเลือด?”

Chinese

這不是一個殭屍，可以做到的。

Thai

นี่ไม่ใช่สิ่งที่ผีดิบตนหนึ่งจะทำได้

Chinese

“根據你們的記錄，他進過兩次城。”

Thai

“ตามบันทึกของพวกคุณ มันเข้าเมืองไปสองครั้ง”

Chinese

“兩次都不咬人，只是去搶奶粉、嬰兒衣服。”

Thai

“ทั้งสองครั้งมันไม่กัดคน เพียงไปแย่งนมผงกับเสื้อผ้าเด็กทารกเท่านั้น”

Chinese

“他為何要這樣做？我暫時還想不到，從來沒見過如此奇怪的殭屍。”

Thai

“เหตุใดมันต้องทำเช่นนี้? ตอนนี้ข้ายังคิดไม่ออก ไม่เคยเห็นผีดิบที่ประหลาดเช่นนี้มาก่อน”

Chinese

張道仕的專業，也解釋不了這種行為。

Thai

แม้แต่ความรู้ความเชี่ยวชาญของจางเต้าซื่อ ก็ยังอธิบายพฤติกรรมเช่นนี้ไม่ได้

Chinese

身邊一個警員問道：“他養著一個嬰兒，道長認為有沒有可能？”

Thai

ตำรวจนายหนึ่งที่อยู่ข้าง ๆ ถามว่า “เขาเลี้ยงทารกเอาไว้ ท่านนักพรตคิดว่ามีความเป็นไปได้หรือไม่?”

Chinese

“有可能！”

Thai

“เป็นไปได้!”

Chinese

張道仕說道：“若是如此，那麼這個殭屍，更可怕了。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “หากเป็นเช่นนั้น ผีดิบตนนี้ก็ยิ่งน่ากลัวกว่าเดิม”

Chinese

劉正志好奇地問：“為什麼可怕？”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อถามอย่างสงสัยว่า “เหตุใดจึงน่ากลัว?”

Chinese

張道仕說道：“這個殭屍，可能有靈智，還有人的意識。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ผีดิบตนนี้อาจมีสติปัญญา และยังมีจิตสำนึกของมนุษย์อยู่”

Chinese

這是當初，圓心提出來的。

Thai

นี่คือสิ่งที่หยวนซินเสนอขึ้นมาในตอนนั้น

Chinese

經過多次觀察，他也是如此認為，一個有靈智，有人的意識的殭屍。

Thai

หลังจากสังเกตอยู่หลายครั้ง เขาเองก็คิดเช่นเดียวกัน ผีดิบที่มีสติปัญญาและจิตสำนึกของมนุษย์

Chinese

真的很難對付。

Thai

ย่อมรับมือได้ยากอย่างแท้จริง

Chinese

劉正志又問：“一般的殭屍，到了什麼程度，才會擁有靈智？”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อถามอีกว่า “โดยทั่วไปแล้ว ผีดิบต้องอยู่ในระดับใดจึงจะมีสติปัญญา?”

Chinese

張道仕道：“毛僵的下一級飛僵，但好多年沒有出現過飛僵，我們現在要找的殭屍，還只是毛僵，有靈智的毛僵，就算找到也不好對付。”

Thai

จางเต้าซื่อตอบว่า “ระดับถัดจากผีดิบขนคือผีดิบเหิน แต่หลายปีมานี้ไม่เคยมีผีดิบเหินปรากฏขึ้นมาเลย ผีดิบที่พวกเราต้องตามหาตอนนี้ยังเป็นเพียงผีดิบขนเท่านั้น ต่อให้พบผีดิบขนที่มีสติปัญญา ก็ยังรับมือได้ยาก”

Chinese

“火力壓制呢？”

Thai

“แล้วถ้าใช้อำนาจการยิงกดดันล่ะ?”

Chinese

又有一個警員問道。

Thai

ตำรวจอีกนายถามขึ้น

Chinese

“對付綠僵，或者綠僵以下的殭屍還行，火力對毛僵無效。”

Thai

“ใช้รับมือผีดิบเขียวหรือผีดิบที่อยู่ต่ำกว่าผีดิบเขียวได้ แต่ไฟฟ้าและอาวุธปืนใช้ไม่ได้ผลกับผีดิบขน”

Chinese

張道仕說著又道：“假設，這個殭屍搶母嬰店，真的養著一個嬰兒，那麼他一定會再去搶母嬰店。”

Thai

จางเต้าซื่อพูดพลางกล่าวต่อว่า “สมมติว่าผีดิบตนนี้แย่งของจากร้านแม่และเด็กไปเลี้ยงทารกจริง เช่นนั้นมันจะต้องไปแย่งของจากร้านแม่และเด็กอีกแน่นอน”

Chinese

劉正志連忙道：“我等會往上級申請，把全市的母嬰店，儘可能管控起來，只要他一出現，我們能第一時間得到訊息，但怎麼收拾殭屍，還得靠大師。”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อรีบกล่าวว่า “เดี๋ยวผมจะยื่นเรื่องต่อผู้บังคับบัญชา พยายามควบคุมร้านแม่และเด็กทั่วทั้งเมืองให้ได้ ขอเพียงมันปรากฏตัว พวกเราก็จะได้รับข่าวทันที แต่ส่วนวิธีจัดการผีดิบคงต้องพึ่งอาจารย์แล้ว”

Chinese

張道仕道：“除魔衛道，是我的責任，我會聯絡幾個道友，這兩天應該能趕到，只要他再出現，我們聯手，他絕對逃不掉。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “การกำจัดมารผดุงคุณธรรมเป็นหน้าที่ของข้า ข้าจะติดต่อสหายร่วมวิถีอีกหลายคน ภายในสองวันนี้ก็น่าจะมาถึง ขอเพียงมันปรากฏตัวอีกครั้ง เมื่อพวกเราร่วมมือกัน มันหนีไม่รอดแน่นอน”

Chinese

“如果他真的養了嬰兒。”

Thai

“หากเขาเลี้ยงทารกเอาไว้จริง”

Chinese

劉正志又提出一個問題：“那個嬰兒，是人還是殭屍？”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อถามอีกคำถามว่า “ทารกคนนั้นเป็นมนุษย์หรือผีดิบ?”

Chinese

“我猜是人。”

Thai

“ข้าคาดว่าน่าจะเป็นมนุษย์”

Chinese

張道仕說道：“只要把殭屍控制住，就能把嬰兒找出來。”

Thai

จางเต้าซื่อกล่าวว่า “ขอเพียงควบคุมผีดิบเอาไว้ได้ ก็จะหาทารกออกมาได้”

Chinese

聞言，劉正志吐了口氣。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น หลิวเจิ้งจื้อก็ถอนหายใจออกมา

Chinese

沒想到這個世界，真的有這種神神鬼鬼的東西。

Thai

ไม่คิดเลยว่าโลกใบนี้จะมีสิ่งลี้ลับเช่นนี้อยู่จริง

Chinese

一直相安無事的城市，突然來了一個殭屍，他們感到壓力大增，幸好的是這殭屍不會到處吸血。

Thai

เมืองที่สงบสุขมาโดยตลอด จู่ ๆ ก็มีผีดิบตนหนึ่งเข้ามา พวกเขารู้สึกกดดันเพิ่มขึ้นอย่างมาก โชคดีที่ผีดิบตนนี้ไม่ได้ดูดเลือดไปทั่ว

Chinese

還不至於，製造太大的恐慌。

Thai

จึงยังไม่ถึงขั้นสร้างความตื่นตระหนกครั้งใหญ่

Chinese

劉正志道：“麻煩大師了！”

Thai

หลิวเจิ้งจื้อกล่าวว่า “รบกวนอาจารย์แล้ว!”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

村子裡。

Thai

ภายในหมู่บ้าน

Chinese

顧言在外面，到處找了幾天。

Thai

กู้เหยียนออกไปตามหาข้างนอกอยู่หลายวัน

Chinese

再也看不到，類似黑色巨蛇這種，成精的動物。

Thai

แต่ก็ไม่พบสัตว์ที่บำเพ็ญจนมีปัญญาซึ่งคล้ายกับงูยักษ์สีดำอีกเลย

Chinese

村子很快，又安靜下來。

Thai

หมู่บ้านกลับมาเงียบสงบอย่างรวดเร็ว

Chinese

顧言現在除了帶娃，就是看看《屍鬼心經》，以及圓心那本書上，一些關於風水秘術的內容，或者看一看電視。

Thai

ตอนนี้นอกจากดูแลเด็กแล้ว กู้เหยียนก็ดูคัมภีร์จิตศพอสูร ดูเนื้อหาเกี่ยวกับวิชาลับด้านฮวงจุ้ยในหนังสือของหยวนซิน หรือไม่ก็ดูโทรทัศน์

Chinese

留在村子裡，沒什麼娛樂方式。

Thai

การอยู่ในหมู่บ้านไม่มีความบันเทิงอะไรให้ทำ

Chinese

除了去捉幾個小動物吸血，顧言又沒別的事情可以做。

Thai

นอกจากออกไปจับสัตว์ตัวเล็ก ๆ มาดูดเลือดแล้ว กู้เหยียนก็ไม่มีเรื่องอื่นให้ทำ

Chinese

這樣的日子，過得還是很閒，還有很無聊。

Thai

ชีวิตเช่นนี้ยังคงว่างมาก และน่าเบื่อมากด้วย

Chinese

顧笙倒是特別享受，和顧言在一起的日子，只覺得很溫馨，是她以前從來沒體會過的溫馨。

Thai

แต่กู้เซิงกลับชื่นชอบช่วงเวลาที่ได้อยู่กับกู้เหยียนเป็นพิเศษ รู้สึกเพียงว่ามันอบอุ่น เป็นความอบอุ่นที่นางไม่เคยสัมผัสมาก่อน

Chinese

修煉無歲月。

Thai

การบำเพ็ญไม่รับรู้กาลเวลา

Chinese

顧笙以前閉關修煉，數百年時間眨眼過去。

Thai

เมื่อก่อนกู้เซิงเคยปิดด่านบำเพ็ญ เพียงพริบตาเดียวเวลาก็ผ่านไปหลายร้อยปี

Chinese

感情只會影響她的修煉速度，顧笙以前沒有什麼感情，冷冷清清的，現在多了一個殭屍奶爸，對自己特別好，讓她體會到感情是怎樣的。

Thai

ความรู้สึกมีแต่จะส่งผลต่อความเร็วในการบำเพ็ญของนาง เมื่อก่อนกู้เซิงไม่มีความรู้สึกมากนัก เย็นชาและโดดเดี่ยว ทว่าตอนนี้มีพ่อผีดิบเพิ่มเข้ามาคนหนึ่ง ซึ่งดีกับนางเป็นพิเศษ ทำให้นางได้สัมผัสว่าความรู้สึกเป็นเช่นไร

Chinese

這種感受，很安逸。

Thai

ความรู้สึกเช่นนี้ช่างสุขสบาย

Chinese

顧言抱起顧笙，在外面曬曬太陽。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงออกไปตากแดดข้างนอก

Chinese

秋日的太陽，不太熱烈，溫度舒適。

Thai

แสงอาทิตย์ในฤดูใบไม้ร่วงไม่ร้อนแรงนัก อุณหภูมิกำลังสบาย

Chinese

“還是第一次，過上這麼安逸的日子。”

Thai

“นี่เป็นครั้งแรกที่ได้ใช้ชีวิตอย่างสุขสบายเช่นนี้”

Chinese

顧笙舒服地在想，再慢慢吸收天地靈氣，為修煉所用，又用靈力輔助發聲：“粑粑！”

Thai

กู้เซิงคิดอย่างสบายใจ พลางค่อย ๆ ดูดซับพลังวิญญาณแห่งฟ้าดินมาใช้ในการบำเพ็ญ จากนั้นก็ใช้พลังวิญญาณช่วยเปล่งเสียงว่า “ปะป๊า!”

Chinese

“小笙又餓了？”

Thai

“เสี่ยวเซิงหิวอีกแล้วหรือ?”

Chinese

顧言發出嗬嗬的聲音。

Thai

กู้เหยียนส่งเสียง “เฮอะ ๆ”

Chinese

再一次感嘆，不會說話，實在太麻煩了。

Thai

เขาอดทอดถอนใจอีกครั้งไม่ได้ การพูดไม่ได้ช่างลำบากจริง ๆ

Chinese

以後閨女需要學說話，他教不了怎麼辦？只能回去開啟電視，讓小笙自學。

Thai

ต่อไปเมื่อลูกสาวต้องเรียนพูด เขาจะสอนนางไม่ได้ แล้วจะทำอย่างไร? คงได้แต่กลับไปเปิดโทรทัศน์ ให้เสี่ยวเซิงเรียนรู้ด้วยตัวเอง

Chinese

有一種餓了，是爸爸覺得你餓了。

Thai

ความหิวแบบหนึ่งคือพ่อคิดว่าลูกหิว

Chinese

顧言抱起顧笙回去，開啟電視後，再去泡奶粉。

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงกลับเข้าไป เปิดโทรทัศน์แล้วจึงไปชงนมผง

Chinese

上一次進城市裡，搶來的奶粉比較多，以顧笙的速度，還可以吃好幾天。

Thai

ครั้งก่อนที่เข้าเมืองไป นมผงที่แย่งมามีค่อนข้างมาก ด้วยความเร็วในการกินของกู้เซิง ยังน่าจะกินได้อีกหลายวัน

Chinese

但是，顧言又有一個顧慮。

Thai

แต่กู้เหยียนก็มีความกังวลอีกอย่างหนึ่ง

Chinese

連續兩次搶奶粉，不知道會不會引起相關部門的關注。

Thai

การแย่งนมผงติดต่อกันถึงสองครั้ง ไม่รู้ว่าจะดึงดูดความสนใจจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องหรือไม่

Chinese

下一次再去，只怕會被盯上了。

Thai

ครั้งหน้าหากไปอีก เกรงว่าจะถูกจับตามองเสียแล้ว

Chinese

“為了小笙。”

Thai

“เพื่อเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言看著可愛，又十分治癒的小傢伙，心裡在想：“就算有危險，我也要去找奶粉，大不了以後換一個城市。”

Thai

กู้เหยียนมองเจ้าตัวน้อยที่น่ารักและช่วยเยียวยาจิตใจ พลางคิดในใจว่า “ต่อให้มีอันตราย ข้าก็ต้องไปหานมผงให้เสี่ยวเซิง อย่างมากต่อไปก็เปลี่ยนเมืองใหม่”

Chinese

“爸爸，還不餓！”

Thai

“ปะป๊า หนูยังไม่หิว!”

Chinese

顧笙看到顧言又帶了奶粉過來，無奈地在想。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นกู้เหยียนเอานมผงมาอีก นางก็คิดอย่างจนใจ

Chinese

不過，她還是大口大口地吃起來。

Thai

แต่ถึงอย่างนั้น นางก็ยังกินเข้าไปคำใหญ่ ๆ

Chinese

嬰兒階段吃得越多，吸收的靈氣越快，對修煉也有幫助。

Thai

ในช่วงวัยทารก ยิ่งกินมากเท่าไร ก็ยิ่งดูดซับพลังวิญญาณได้เร็วขึ้นเท่านั้น ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการบำเพ็ญด้วย

Chinese

餵飽了顧笙，顧言也在看電視，和顧笙一起消磨時間。

Thai

หลังป้อนจนกู้เซิงอิ่มแล้ว กู้เหยียนก็ดูโทรทัศน์เช่นกัน ใช้เวลาผ่านไปพร้อมกับกู้เซิง

Chinese

他要再琢磨，自身的問題。

Thai

เขาต้องไตร่ตรองปัญหาของตนเองต่อ

Chinese

玄魁真人說的，身上有封印，顧言直到今天還找不到封印何在，頗為懊惱。

Thai

เรื่องที่เซวียนขุยเจินเหรินกล่าวว่าในร่างกายมีผนึก จนถึงวันนี้กู้เหยียนก็ยังหาไม่พบว่าผนึกอยู่ที่ใด ทำให้เขาหงุดหงิดใจไม่น้อย

Chinese

這樣一坐，就是晚上。

Thai

นั่งเช่นนี้ไปจนถึงยามค่ำ

Chinese

顧笙睡著了。

Thai

กู้เซิงหลับไปแล้ว

Chinese

顧言捧起《屍鬼心經》，坐在月光下，意外發現看心經的時候，對月之精華的吸收快了很多。

Thai

กู้เหยียนยกคัมภีร์จิตศพอสูรขึ้นมา นั่งอยู่ใต้แสงจันทร์ แล้วก็พบโดยไม่คาดคิดว่า ขณะที่อ่านคัมภีร์จิตศพอสูร เขาดูดซับแก่นพลังของดวงจันทร์ได้เร็วขึ้นมาก

Chinese

“難道屍鬼心經，是這樣用的？”顧言驚喜地在想。

Thai

“หรือว่าคัมภีร์จิตศพอสูรจะใช้เช่นนี้?” กู้เหยียนคิดอย่างยินดี

Chinese

接下來的時間裡，顧言每晚都坐在外面。

Thai

หลังจากนั้นทุกคืน กู้เหยียนจะนั่งอยู่ข้างนอก

Chinese

月亮不是每晚都有，但只要到了晚上，即使一輪彎月，哪怕月亮還被烏雲遮擋，顧言也能感受到月之精華的存在，再配合《屍鬼心經》吸收。

Thai

แม้ไม่ใช่ทุกคืนจะมีดวงจันทร์ แต่ทันทีที่ถึงกลางคืน ต่อให้เป็นเพียงพระจันทร์เสี้ยว ต่อให้ดวงจันทร์ยังถูกเมฆดำบดบัง กู้เหยียนก็ยังสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของแก่นพลังของดวงจันทร์ แล้วดูดซับมันควบคู่ไปกับคัมภีร์จิตศพอสูร

Chinese

儘管進度不是很快，但也比沒有要好很多。

Thai

แม้ความคืบหน้าจะไม่เร็วนัก แต่ก็ดีกว่าไม่มีอย่างมาก

Chinese

這是一個，很驚喜的發現。

Thai

นี่เป็นการค้นพบที่น่ายินดีอย่างยิ่ง

Chinese

顧言夢想著往飛僵的方向轉變，修煉得更努力了。

Thai

กู้เหยียนใฝ่ฝันที่จะเปลี่ยนไปเป็นผีดิบเหิน จึงบำเพ็ญอย่างขยันขันแข็งยิ่งขึ้น

Chinese

眨眼間，數天後的一個晚上。

Thai

ชั่วพริบตาเดียว ก็เป็นค่ำคืนหนึ่งในอีกหลายวันต่อมา

Chinese

顧言看到奶粉快被小笙吃完了，便換上一身衣服，來到小笙身邊，心想：“爸爸要出去，為小笙找奶粉，小笙睡一覺，醒來我就回來了。”

Thai

กู้เหยียนเห็นว่านมผงใกล้จะถูกเสี่ยวเซิงกินหมดแล้ว จึงเปลี่ยนเสื้อผ้า เดินมาข้างกายเสี่ยวเซิง พลางคิดในใจว่า “ปะป๊าจะออกไปหานมผงให้เสี่ยวเซิง เสี่ยวเซิงนอนหลับสักตื่น พอตื่นขึ้นมาปะป๊าก็กลับมาแล้ว”

Chinese

顧笙能看明白，顧言又要為自己出門，很擔心安全，心想：“爸爸一定要注意安全，找不到奶粉，不要也行，我可以不喝的。”

Thai

กู้เซิงเข้าใจได้ว่ากู้เหยียนกำลังจะออกไปข้างนอกเพื่อตนเอง และเป็นห่วงความปลอดภัยของเขามาก จึงคิดในใจว่า “ปะป๊าต้องระวังตัวด้วยนะ ถ้าหานมผงไม่ได้ก็ไม่เป็นไร หนูไม่ดื่มก็ได้”

Chinese

顧言把別墅大門立起來，輕輕一跳，到了十七八米之外。

Thai

กู้เหยียนยกประตูใหญ่ของบ้านพักตากอากาศขึ้น ตั้งท่ากระโดดเบา ๆ ครั้งเดียวก็ไปถึงจุดที่อยู่ห่างออกไปสิบเจ็ดถึงสิบแปดเมตร

Chinese

吸了巨蛇的血，跳得更遠了。

Thai

หลังจากดูดเลือดงูยักษ์แล้ว เขาก็กระโดดได้ไกลขึ้นอีกแล้ว