ความจริงในครั้งนั้น กระจกทองสัมฤทธิ์บานที่สอง

Chinese

“為何當年的戰局，我們會如此不利？”

Thai

“เหตุใดสถานการณ์สงครามในตอนนั้น พวกเราจึงเสียเปรียบถึงเพียงนี้?”

Chinese

顧言又問道。

Thai

กู้เหยียนถามต่อ

Chinese

他們這些守護神那麼厲害，卻還是對付不了入侵者。

Thai

เทพผู้พิทักษ์อย่างพวกเจ้าล้วนเก่งกาจถึงเพียงนั้น แต่กลับยังรับมือผู้รุกรานไม่ได้

Chinese

“氣運，龍脈。”

Thai

“พลังวาสนา เส้นพลังมังกร”

Chinese

鄭老鄭重道：“這些都和戰爭息息相關，那時候我們正處在氣運最低落的時期，還有人要破壞我們的龍脈，這也是後來，為何要用大陣封存龍脈的原因。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวอย่างจริงจังว่า “สิ่งเหล่านี้ล้วนเกี่ยวข้องกับสงครามอย่างใกล้ชิด ตอนนั้นพวกเราอยู่ในช่วงที่พลังวาสนาตกต่ำที่สุด อีกทั้งยังมีคนคิดจะทำลายเส้นพลังมังกรของเรา นี่ก็เป็นเหตุผลว่าเหตุใดภายหลังจึงต้องใช้ค่ายกลใหญ่ผนึกเส้นพลังมังกรเอาไว้”

Chinese

“除此之外，入侵者，也有法師。”

Thai

“นอกจากนี้ ผู้รุกรานเองก็มีผู้ใช้เวท”

Chinese

“他們處在氣運上升期，那些法師在氣運的作用下，實力不俗，我們守護神，或者玄門的法師，除了會殺普通人，還會殺這些法師。”

Thai

“พวกเขาอยู่ในช่วงที่พลังวาสนากำลังเพิ่มสูงขึ้น ผู้ใช้เวทเหล่านั้นได้รับอิทธิพลจากพลังวาสนา จึงมีฝีมือไม่ธรรมดา พวกเราเทพผู้พิทักษ์ หรือผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับ นอกจากจะสังหารคนธรรมดาแล้ว ยังต้องสังหารผู้ใช้เวทเหล่านี้ด้วย”

Chinese

“別人氣運上升，我們氣運低落，龍脈還遭到破壞，你可想而知，當年我們玄門法師之間的廝殺，打得有多艱辛。”

Thai

“พลังวาสนาของคนอื่นกำลังเพิ่มขึ้น แต่พลังวาสนาของเรากลับตกต่ำ แถมเส้นพลังมังกรยังถูกทำลายอีก เจ้าลองคิดดูได้เลยว่า การเข่นฆ่าระหว่างผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับของเราในตอนนั้นยากลำบากเพียงใด”

Chinese

他的語氣，充滿了對當時的追憶，當然還有些無奈。

Thai

น้ำเสียงของเขาเต็มไปด้วยความหวนรำลึกถึงอดีต และแน่นอนว่ายังมีความจนใจอยู่บ้าง

Chinese

顧言可以理解，鄭老說的這一番話。

Thai

กู้เหยียนเข้าใจคำพูดของผู้เฒ่าเจิ้งได้

Chinese

原來背後還藏著，那麼多不為人知的秘密，也只有到了這個層面的人，才有資格知道。

Thai

ที่แท้เบื้องหลังยังมีความลับที่ไม่มีใครล่วงรู้อยู่อีกมากมาย มีเพียงคนที่อยู่ในระดับนี้เท่านั้นจึงจะมีสิทธิ์รับรู้

Chinese

顧言以前是個普通人，也就成了殭屍，才有能力接觸這個層面。

Thai

เดิมทีกู้เหยียนเป็นเพียงคนธรรมดา จนกลายเป็นผีดิบ เขาจึงมีความสามารถได้สัมผัสกับระดับนี้

Chinese

“玄門大戰，就是這個時期發生的？”顧言還是知道，這一場大戰。

Thai

“มหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับเกิดขึ้นในช่วงเวลานี้หรือ?” กู้เหยียนยังคงรู้จักสงครามครั้งนี้

Chinese

以前聽張道仕他們，也提起過。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยได้ยินจางเต้าซื่อกับคนอื่น ๆ พูดถึงเช่นกัน

Chinese

鄭老搖頭道：“不是，那是三十年前的事情，他們又一次得到我們龍脈的訊息，想要遏制我們正在不斷上升的氣運，海外玄門大舉入侵，其中倭國、南洋和棒子最兇，也是衝在最前面。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งส่ายหน้าแล้วกล่าวว่า “ไม่ใช่ นั่นเป็นเรื่องเมื่อสามสิบปีก่อน พวกเขาได้รับข่าวเกี่ยวกับเส้นพลังมังกรของเราอีกครั้ง และคิดจะยับยั้งพลังวาสนาของเราที่กำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง สำนักลี้ลับต่างแดนจึงบุกเข้ามาครั้งใหญ่ โดยญี่ปุ่น หนานหยาง และพวกเกาหลีดุดันที่สุด ทั้งยังบุกอยู่แนวหน้า”

Chinese

關於當年玄門大戰的事情，顧言只是聽說過，知道的不多。

Thai

เรื่องมหาสงครามแห่งสำนักลี้ลับในตอนนั้น กู้เหยียนเพียงเคยได้ยินมาเท่านั้น จึงรู้ไม่มากนัก

Chinese

“結果呢？”

Thai

“ผลเป็นอย่างไร?”

Chinese

顧言問道，也想知道多一些，當年的事情。

Thai

กู้เหยียนถาม เขาเองก็อยากรู้เรื่องราวในตอนนั้นให้มากกว่านี้

Chinese

鄭老說道：“三十年前，我們的氣運正在不斷上升，儘管那時候國力不算很強，但氣運上升得很快，短短几十年時間，我們大夏有了今天的成就。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เมื่อสามสิบปีก่อน พลังวาสนาของเรากำลังเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้ตอนนั้นกำลังของประเทศจะไม่ได้แข็งแกร่งนัก แต่พลังวาสนาเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว เพียงเวลาไม่กี่สิบปี ต้าเซี่ยของเราก็มีความสำเร็จอย่างทุกวันนี้”

Chinese

“玄門在氣運上升中，第一個受益，不少法師都得到突破，海外玄門來多少就被我們殺多少。”

Thai

“สำนักลี้ลับได้รับประโยชน์เป็นกลุ่มแรกจากการที่พลังวาสนาเพิ่มขึ้น ผู้ใช้เวทจำนวนไม่น้อยทะลวงระดับได้ ไม่ว่าสำนักลี้ลับต่างแดนจะส่งคนมาเท่าไร ก็ถูกพวกเราสังหารจนหมด”

Chinese

“棒子的玄門，幾乎被我們殺得絕種了。”

Thai

“สำนักลี้ลับของพวกเกาหลีแทบจะถูกพวกเราสังหารจนสูญสิ้น”

Chinese

“其他的，也好不到哪裡去，全部殺退，一直到了去年。”

Thai

“ส่วนที่เหลือก็ไม่ได้ดีไปกว่ากัน ถูกสังหารจนล่าถอยไปทั้งหมด จนกระทั่งปีที่แล้ว”

Chinese

“他們還想捲土重來，嚴化那個奸賊，出賣我們的龍脈資訊，企圖染指龍脈氣運，再借用外敵的力量來攻擊龍脈。”

Thai

“พวกเขายังคิดจะกลับมาอีกครั้ง เหยียนฮว่า ไอ้คนทรยศนั่น ขายข้อมูลเส้นพลังมังกรของเรา หวังจะช่วงชิงพลังวาสนาจากเส้นพลังมังกร แล้วอาศัยกำลังของศัตรูจากภายนอกมาโจมตีเส้นพลังมังกร”

Chinese

“要不是有嚴老頭阻攔，嚴化早已屍骨無存。”

Thai

“หากไม่ใช่เพราะตาแก่เหยียนขัดขวาง เหยียนฮว่าคงเหลือเพียงร่างไร้กระดูกไปนานแล้ว”

Chinese

說到了這裡，鄭老難得的殺氣騰騰。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ผู้เฒ่าเจิ้งก็แผ่จิตสังหารออกมาอย่างหาได้ยาก

Chinese

嚴化想要開啟龍脈，那些海外的敵人，想破壞大夏龍脈。

Thai

เหยียนฮว่าต้องการเปิดเส้นพลังมังกร ส่วนศัตรูจากสำนักลี้ลับต่างแดนเหล่านั้นต้องการทำลายเส้นพลังมังกรของต้าเซี่ย

Chinese

他們一拍即合。

Thai

ทั้งสองฝ่ายจึงร่วมมือกันได้อย่างลงตัว

Chinese

於是就有了，顧言變成殭屍那時候，發生的一切。

Thai

เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นในตอนที่กู้เหยียนกลายเป็นผีดิบ จึงได้เกิดขึ้นเช่นนั้น

Chinese

顧言問道：“你們好像很忌憚，那個嚴老頭？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ดูเหมือนพวกเจ้าจะหวาดเกรงตาแก่เหยียนคนนั้นมาก?”

Chinese

沉默了好一會，鄭老這才說出原因，道：“因為那個嚴老頭，不知道從哪裡得來的機緣，他竟能掌控我們大夏氣運，為了不讓氣運暴跌，不得不對他忌憚。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งเงียบไปครู่ใหญ่ ก่อนจะบอกเหตุผลว่า “เพราะตาแก่เหยียนคนนั้น ไม่รู้ว่าได้รับวาสนามาจากที่ใด เขากลับสามารถควบคุมพลังวาสนาของต้าเซี่ยเราได้ เพื่อไม่ให้พลังวาสนาตกฮวบ พวกเราจึงจำต้องหวาดเกรงเขา”

Chinese

顧言只覺得，有點不可置信：“你是認真的吧？氣運，他也能掌握？如果他能掌握，早就飛昇了。”

Thai

กู้เหยียนรู้สึกเหลือเชื่ออยู่บ้าง “ท่านพูดจริงหรือ? พลังวาสนา เขาก็ควบคุมได้ด้วยหรือ? หากเขาควบคุมได้จริง ก็คงบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ไปนานแล้ว”

Chinese

鄭老凝重道：“我也不是吹牛，他不知道怎麼，突然就掌握了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึมว่า “ข้าไม่ได้พูดโอ้อวด เขาเองก็ไม่รู้ได้อย่างไร จู่ ๆ ก็สามารถควบคุมมันได้”

Chinese

顧言問道：“既然他能控制氣運，那嚴化為何，還要染指龍脈？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ในเมื่อเขาควบคุมพลังวาสนาได้ แล้วเหตุใดเหยียนฮว่าจึงยังต้องช่วงชิงเส้นพลังมังกร?”

Chinese

這好像解釋不通。

Thai

เรื่องนี้ดูเหมือนจะอธิบายไม่ถูก

Chinese

鄭老說道：“龍脈的氣運，不在他的掌握之中，龍脈氣運和大夏氣運不一樣，不能混為一談，他掌握了氣運修煉，但至今還沒能飛昇成仙，於是想把龍脈氣運也拿到手，兩者配合，或許能帶來質的飛躍。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “พลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรไม่ได้อยู่ในการควบคุมของเขา พลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรกับพลังวาสนาของต้าเซี่ยไม่เหมือนกัน จะนำมาปะปนกันไม่ได้ เขาควบคุมพลังวาสนาเพื่อบำเพ็ญ แต่จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่สามารถบรรลุเซียนเหาะขึ้นสวรรค์ได้ ดังนั้นจึงคิดจะเอาพลังวาสนาจากเส้นพลังมังกรมาครอบครองด้วย หากใช้ทั้งสองสิ่งร่วมกัน บางทีอาจนำมาซึ่งการก้าวกระโดดครั้งใหญ่ได้”

Chinese

顧言對氣運，有點感興趣了。

Thai

กู้เหยียนเริ่มสนใจพลังวาสนาขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

不過感興趣歸感興趣，顧言是絕對不會破壞氣運，更不可能做出這種沒有人性的事情。

Thai

แต่แม้จะสนใจ กู้เหยียนก็ไม่มีทางทำลายพลังวาสนา และยิ่งเป็นไปไม่ได้ที่จะทำเรื่องไร้มนุษยธรรมเช่นนี้

Chinese

只想氣運不斷增長，不想搞破壞。

Thai

เขาเพียงอยากให้พลังวาสนาเพิ่มพูนขึ้นอย่างต่อเนื่อง ไม่ได้คิดจะทำลาย

Chinese

顧言消化了一會這些事情，嘆道：“貴圈真亂！”

Thai

กู้เหยียนย่อยเรื่องราวเหล่านี้อยู่ครู่หนึ่ง ก่อนถอนหายใจว่า “วงการของพวกท่านวุ่นวายจริง ๆ!”

Chinese

鄭老說道：“你才亂。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “เจ้าต่างหากที่วุ่นวาย”

Chinese

車子還在繼續行駛。

Thai

รถยังคงแล่นต่อไป

Chinese

他們坐的是越野車，走出機場後，司機一路往北方走，走的地方，越來越接近那些荒無人煙的深山老林。

Thai

พวกเขานั่งรถออฟโรด หลังออกจากสนามบิน คนขับก็ขับมุ่งหน้าไปทางเหนือ ตลอดเส้นทางยิ่งเข้าใกล้ป่าลึกบนภูเขาที่ไร้ผู้คนมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

司機似乎經過特殊訓練，儘管聽到了鄭老所有的話，但他一言不發，只是專心開車。

Thai

คนขับดูเหมือนจะผ่านการฝึกฝนมาเป็นพิเศษ แม้จะได้ยินคำพูดทั้งหมดของผู้เฒ่าเจิ้ง แต่เขากลับไม่เอ่ยอะไร เพียงตั้งใจขับรถเท่านั้น

Chinese

除了車，在他眼裡，再也沒有其他。

Thai

ในสายตาของเขา นอกจากรถแล้วก็ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก

Chinese

顧言說道：“你不會是要把我帶到什麼偏僻的地方，然後十多個像你這樣修為的老頭一起現身，把我滅殺了吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ท่านคงไม่ได้คิดจะพาข้าไปยังสถานที่ห่างไกลสักแห่ง จากนั้นให้คนแก่ที่มีพลังบำเพ็ญเหมือนท่านอีกสิบกว่าคนปรากฏตัวขึ้น แล้วร่วมมือกันสังหารข้าหรอกนะ?”

Chinese

鄭老說道：“我這一輩子，最重諾言，你小子就知道胡思亂想，想那麼多幹嘛？跟著來就完事了。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “ตลอดชีวิตของข้าให้ความสำคัญกับคำมั่นสัญญาที่สุด เจ้านี่เอาแต่คิดฟุ้งซ่าน จะคิดมากไปทำไม? ตามมาให้ถึงก็พอแล้ว”

Chinese

進入到深山老林，前面的路更難走了。

Thai

เมื่อเข้าไปในป่าลึกบนภูเขา เส้นทางด้านหน้าก็ยิ่งขรุขระขึ้น

Chinese

這個時候，鄭老讓司機停下。

Thai

ในเวลานี้ ผู้เฒ่าเจิ้งให้คนขับหยุดรถ

Chinese

“附近有一個，歷史上金國大祭司的墓。”

Thai

“บริเวณใกล้ ๆ นี้มีสุสานของมหาปุโรหิตแห่งแคว้นจินในประวัติศาสตร์อยู่แห่งหนึ่ง”

Chinese

鄭老緩緩開口道：“這個大祭司，史書上是沒有名字，但在宋金滅遼後，活躍在北方，一直到靖康恥之後，才身死道消。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งค่อย ๆ เอ่ยขึ้นว่า “มหาปุโรหิตผู้นี้ไม่มีชื่อในบันทึกประวัติศาสตร์ แต่หลังราชวงศ์ซ่งกับแคว้นจินโค่นราชวงศ์เหลียว นางก็เคลื่อนไหวอยู่ทางเหนือ จนกระทั่งหลังเหตุการณ์ความอัปยศแห่งจิ้งคัง นางจึงสิ้นชีวิตและวิญญาณสลาย”

Chinese

“她在死之前，為自己選定了一個，大好的風水寶地，你看附近的風水，是不是特別好？”

Thai

“ก่อนตาย นางเลือกสถานที่ฮวงจุ้ยชั้นเลิศแห่งหนึ่งให้ตนเอง เจ้ามองฮวงจุ้ยโดยรอบสิ ว่าดีเป็นพิเศษหรือไม่?”

Chinese

他抬起頭，往四周看了看。

Thai

เขาเงยหน้าขึ้นมองไปรอบ ๆ

Chinese

顧言也看了一會，贊同地微微點頭。

Thai

กู้เหยียนเองก็มองอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนพยักหน้าเห็นด้วยเบา ๆ

Chinese

這裡的風水，確實很不錯。

Thai

ฮวงจุ้ยของที่นี่ดีมากจริง ๆ

Chinese

他對風水懂的不多，但簡單判斷還是沒問題的。

Thai

เขาเข้าใจฮวงจุ้ยไม่มากนัก แต่การตัดสินใจขั้นพื้นฐานยังไม่มีปัญหา

Chinese

鄭老說道：“大祭司這個墓，經過那麼多年，一直沒有人能找到，但在上個世紀，外敵入侵的時期，那些倭人在這裡炸山開路，無意中將其炸出來。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “สุสานของมหาปุโรหิตแห่งนี้ผ่านมานานหลายปี แต่ไม่เคยมีใครหาเจอเลย จนกระทั่งช่วงที่ศัตรูจากภายนอกบุกเข้ามาในศตวรรษก่อน พวกญี่ปุ่นระเบิดภูเขาเปิดเส้นทางที่นี่ และบังเอิญระเบิดมันจนถูกเปิดออกมา”

Chinese

顧言問道：“又是好多年前的事情了。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เป็นเรื่องเมื่อหลายปีก่อนอีกแล้วสินะ”

Chinese

鄭老點頭道：“確實好多年了，他們在裡面，還發現了一個很奇怪的東西。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งพยักหน้าว่า “ผ่านมาหลายปีแล้วจริง ๆ พวกเขายังพบของประหลาดชิ้นหนึ่งอยู่ข้างในด้วย”

Chinese

顧言就知道，通常在這種古墓裡面，都會有東西發現，問道：“發現了什麼？”

Thai

กู้เหยียนก็รู้อยู่แล้วว่า โดยปกติในสุสานโบราณเช่นนี้ย่อมต้องมีสิ่งของถูกค้นพบ จึงถามว่า “พบอะไรหรือ?”

Chinese

鄭老說道：“倭人發現了一面銅鏡，但那一面銅鏡很特殊，可以攝取人的魂魄。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “พวกญี่ปุ่นพบกระจกทองแดงบานหนึ่ง แต่กระจกทองแดงบานนั้นพิเศษมาก สามารถดูดวิญญาณของคนได้”

Chinese

又是銅鏡？

Thai

กระจกทองแดงอีกแล้วหรือ?

Chinese

顧言在想不會就是自己的秦王照骨鏡吧？

Thai

กู้เหยียนคิดว่า หรือจะเป็นกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกของเขา?

Chinese

但不對！

Thai

แต่ไม่ถูกต้อง!

Chinese

時間上對不上。

Thai

ช่วงเวลาไม่ตรงกัน

Chinese

那個書生鬼像是在明朝時期，就把銅鏡拿在手裡，一直到現在，怎麼可能還出現在金國大祭司的墓裡。

Thai

ผีบัณฑิตตนนั้นถือกระจกทองแดงเอาไว้ในมือมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์หมิง จนถึงตอนนี้ แล้วมันจะไปปรากฏอยู่ในสุสานของมหาปุโรหิตแห่งแคว้นจินได้อย่างไร

Chinese

這一點對不上了。

Thai

จุดนี้ไม่สอดคล้องกัน

Chinese

顧言問道：“銅鏡還在？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “กระจกทองแดงยังอยู่หรือ?”

Chinese

鄭老說道：“在，銅鏡名為，秦王照骨鏡。”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งกล่าวว่า “อยู่ กระจกทองแดงมีชื่อว่า กระจกฉินอ๋องฉายกระดูก”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้!

Chinese

秦王照骨鏡，就在他的手上。

Thai

กระจกฉินอ๋องฉายกระดูกอยู่ในมือของเขาเอง

Chinese

不可能出現在這個金國大祭司的墓裡。

Thai

ไม่มีทางไปปรากฏอยู่ในสุสานของมหาปุโรหิตแห่งแคว้นจินแห่งนี้

Chinese

難道有兩面？

Thai

หรือว่าจะมีอยู่สองบาน?

Chinese

“你說的是這個？”

Thai

“ท่านหมายถึงบานนี้หรือ?”

Chinese

顧言把儲存空間裡，自己那個秦王照骨鏡拿出來。

Thai

กู้เหยียนนำกระจกฉินอ๋องฉายกระดูกของตนออกมาจากพื้นที่เก็บของ

Chinese

“你這……”

Thai

“นี่เจ้า…”

Chinese

鄭老見了，也是驚訝得瞪大雙眼：“怎麼會在你這裡，難道你到過裡面？不可能！絕對不可能！”

Thai

เมื่อผู้เฒ่าเจิ้งเห็นเช่นนั้น ก็เบิกตากว้างด้วยความตกใจเช่นกัน “เหตุใดมันถึงอยู่ที่เจ้า หรือว่าเจ้าเคยเข้าไปข้างใน? เป็นไปไม่ได้! เป็นไปไม่ได้โดยเด็ดขาด!”

Chinese

這個地方，他一直派人盯著。

Thai

สถานที่แห่งนี้ เขาคอยส่งคนเฝ้าจับตาดูมาโดยตลอด

Chinese

這幾年裡，從來沒有人進去過，但顧言手上的又是什麼？

Thai

ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่เคยมีใครเข้าไปข้างในเลย แล้วสิ่งที่อยู่ในมือกู้เหยียนคืออะไรกันแน่?