รับแม่ทัพผีไว้

Chinese

“吸收了，因果將會直接作用在爸爸身上。”

Thai

“ถ้าดูดซับเข้าไป กรรมจะส่งผลโดยตรงต่อตัวพ่อ”

Chinese

顧笙解釋道：“如果不吸收，因果還是劉玉的。”

Thai

กู้เซิงอธิบายว่า “ถ้าไม่ดูดซับ กรรมก็ยังเป็นของหลิวอวี้อยู่ดี”

Chinese

聽了這話，劉玉黑氣閃爍，很是害怕。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนี้ พลังสีดำบนร่างหลิวอวี้ก็สั่นไหว เขาหวาดกลัวเป็นอย่างมาก

Chinese

他聽不到顧言的心聲，但透過顧笙的話也可以明白，顧言是不是想把自己吸收了？這個殭屍，有點可惡，還很特殊，只是毛僵就有了人的靈智、人的意識，還可以吸收自己。

Thai

เขาไม่ได้ยินเสียงในใจของกู้เหยียน แต่จากคำพูดของกู้เซิงก็พอจะเข้าใจได้ว่า กู้เหยียนคิดจะดูดซับตัวเขาใช่ไหม? ผีดิบตนนี้น่าชังอยู่บ้าง แถมยังพิเศษมาก เพียงเป็นผีดิบขนก็มีสติปัญญาและจิตสำนึกของมนุษย์แล้ว ทั้งยังสามารถดูดซับตัวเขาได้อีก

Chinese

顧言只好放棄這個念頭。

Thai

กู้เหยียนจึงได้แต่ล้มเลิกความคิดนี้

Chinese

“爸爸放心。”

Thai

“พ่อวางใจเถอะ”

Chinese

顧笙信心滿滿道：“一千多年前是聖師，一千多年後肯定還是聖師，這方世界不支援他進一步突破，難有作為，短時間之內他不會現身，他也怕因果和反噬。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า “เมื่อพันกว่าปีก่อนเขาเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์ พันกว่าปีให้หลังย่อมยังคงเป็นอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ดี โลกใบนี้ไม่สนับสนุนให้เขาทะลวงขั้นต่อไปได้ ยากที่จะสร้างผลงานอะไรได้ ในช่วงเวลาสั้น ๆ เขาจะยังไม่ปรากฏตัว เขาเองก็กลัวกรรมและผลสะท้อนกลับเช่นกัน”

Chinese

“只要給我足夠的時間，有我在，不用怕他。”

Thai

“ขอเพียงให้เวลาหนูมากพอ มีหนูอยู่ด้วย พ่อไม่ต้องกลัวเขา”

Chinese

“不管他現在是誰，什麼身份，都沒所謂。”

Thai

“ไม่ว่าเขาตอนนี้จะเป็นใคร มีสถานะอะไร ก็ไม่สำคัญทั้งนั้น”

Chinese

小笙依舊用最奶的語氣，說出最高冷的話，語氣中充滿自信。

Thai

เสี่ยวเซิงยังคงใช้เสียงที่อ่อนนุ่มที่สุด กล่าวถ้อยคำที่เย็นชาที่สุด น้ำเสียงเต็มไปด้วยความมั่นใจ

Chinese

“我相信小笙。”

Thai

“พ่อเชื่อเสี่ยวเซิง”

Chinese

顧言不管那麼多。

Thai

กู้เหยียนไม่สนใจเรื่องอื่น

Chinese

小笙說什麼，他就相信什麼，準不會錯。

Thai

เสี่ยวเซิงพูดอะไร เขาก็เชื่ออย่างนั้น ย่อมไม่มีทางผิด

Chinese

顧笙說道：“常沙王，把你的屍鬼心經交出來。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ฉางซาหวัง ส่งคัมภีร์จิตศพอสูรของเจ้าออกมา”

Chinese

“你修煉那份，和我爸爸的應該不一樣。”

Thai

“สิ่งที่เจ้าบำเพ็ญ น่าจะไม่เหมือนของพ่อ”

Chinese

顧笙在劉玉眼裡，差不多就是仙人。

Thai

ในสายตาของหลิวอวี้ กู้เซิงแทบจะเป็นเซียนอยู่แล้ว

Chinese

就算不是，但也絕對是仙人轉世。

Thai

ต่อให้ไม่ใช่ ก็ต้องเป็นเซียนกลับชาติมาเกิดอย่างแน่นอน

Chinese

劉玉如今被招魂幡控制，成了顧言的鬼僕，他的那份《屍鬼心經》不敢不交出來，畢恭畢敬地拿出一本書，放在顧言面前。

Thai

ตอนนี้หลิวอวี้ถูกธงเรียกวิญญาณควบคุม กลายเป็นผู้รับใช้ผีของกู้เหยียนแล้ว เขาไม่กล้าไม่ส่งมอบ《คัมภีร์จิตศพอสูร》ของตน จึงนำหนังสือเล่มหนึ่งออกมาอย่างนอบน้อม วางไว้ตรงหน้ากู้เหยียน

Chinese

關於劉玉的事情，他們知道得差不多，接下來是要在劉玉身上得到好處。

Thai

เรื่องของหลิวอวี้ พวกเขารู้เกือบทั้งหมดแล้ว ต่อไปก็คือการหาผลประโยชน์จากตัวหลิวอวี้

Chinese

劉玉哀求道：“仙人，你能不能把我留在身邊？”

Thai

หลิวอวี้อ้อนวอนว่า “เซียน ท่านจะให้ข้าอยู่ข้างกายท่านได้หรือไม่?”

Chinese

他一心求仙，看到顧笙是仙人，再也不想離開。

Thai

เขามุ่งมั่นแสวงหาเซียนมาตลอด เมื่อเห็นว่ากู้เซิงเป็นเซียน ก็ไม่อยากจากไปอีก

Chinese

再者，那個方士未死，未來若要報仇，或者擺脫那個方士的控制，說不定還要求救於顧笙。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นักพรตผู้นั้นยังไม่ตาย หากภายภาคหน้าต้องการแก้แค้น หรือหลุดพ้นจากการควบคุมของนักพรตผู้นั้น ไม่แน่ว่าอาจต้องขอความช่วยเหลือจากกู้เซิง

Chinese

劉玉認為，顧笙是自己的仙緣。

Thai

หลิวอวี้คิดว่า กู้เซิงคือวาสนาแห่งเซียนของตน

Chinese

“把你留下也可以，但除了屍鬼心經，你還能給我們什麼好處？”

Thai

“จะให้เจ้าอยู่ต่อก็ได้ แต่ถ้านอกจากคัมภีร์จิตศพอสูรแล้ว เจ้ายังให้อะไรพวกเราได้อีก?”

Chinese

顧笙知道沾上因果，沒那麼容易放下。

Thai

กู้เซิงรู้ว่าหากพัวพันกับกรรมแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องที่จะปล่อยวางได้ง่าย ๆ

Chinese

但她還不把這點因果當一回事，實力雖然還不夠，但等到築基了，一切將會不一樣。

Thai

แต่เธอยังไม่ถือว่ากรรมเพียงเท่านี้เป็นเรื่องสำคัญ แม้พลังของเธอยังไม่เพียงพอ แต่เมื่อบรรลุขั้นสร้างรากฐานแล้ว ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

Chinese

劉玉確實還有其他好處，都拿出來獻給顧笙，道：“我以前得到一塊很特殊的石頭，放在我的棺材中本想作為陪葬品，後來我被困在棺材內，一千多年裡很無聊，每天用鬼氣蘊養那塊特殊的石頭。”

Thai

หลิวอวี้ยังมีผลประโยชน์อื่นอยู่อีกจริง ๆ เขานำทั้งหมดออกมามอบให้กู้เซิง กล่าวว่า “เมื่อก่อนข้าได้หินก้อนหนึ่งที่พิเศษมากมา เดิมทีวางไว้ในโลงศพ คิดจะใช้เป็นสิ่งฝังร่วม ต่อมาข้าถูกขังอยู่ในโลงศพ ตลอดพันกว่าปีนั้นน่าเบื่อมาก ทุกวันข้าใช้พลังผีหล่อเลี้ยงหินพิเศษก้อนนั้น”

Chinese

他在自己的鬼氣中，把那塊石頭拿出來，道：“竟然被我養出一個，很大很特殊的內部空間，我將其獻給仙人。”

Thai

เขานำหินก้อนนั้นออกมาจากพลังผีของตน กล่าวว่า “ไม่คิดเลยว่าข้าจะบ่มเพาะพื้นที่ภายในที่ทั้งใหญ่และพิเศษขึ้นมาได้ ข้าขอมอบมันให้เซียน”

Chinese

那塊石頭，飛到顧笙手中。

Thai

หินก้อนนั้นลอยไปอยู่ในมือกู้เซิง

Chinese

顧笙接過，神識深入。

Thai

กู้เซิงรับมันมา แล้วส่งจิตสัมผัสเข้าไป

Chinese

裡面真的是一方空間，大概有一百多立方。

Thai

ด้านในเป็นพื้นที่แห่งหนึ่งจริง ๆ มีขนาดประมาณหนึ่งร้อยกว่าลูกบาศก์เมตร

Chinese

“爸爸，可以把他收起來。”

Thai

“พ่อ เก็บเขาเข้าไปได้แล้ว”

Chinese

顧笙答應留下，又道：“你在招魂幡裡，暫時好好修煉，如果我們有需要你幫忙的地方，你必須幫忙，否則我有的是辦法折磨你。”

Thai

กู้เซิงตอบตกลงให้เขาอยู่ต่อ แล้วกล่าวอีกว่า “เจ้าอยู่ในธงเรียกวิญญาณไปก่อน ตั้งใจบำเพ็ญให้ดี หากพวกเรามีเรื่องที่ต้องให้เจ้าช่วย เจ้าต้องช่วย ไม่อย่างนั้นหนูมีวิธีทรมานเจ้าอยู่มากมาย”

Chinese

“是，仙人！”

Thai

“ขอรับ เซียน!”

Chinese

劉玉完全信服顧笙，再也沒有在古墓裡的囂張。

Thai

หลิวอวี้เชื่อฟังกู้เซิงอย่างหมดใจ ไม่เหลือความโอหังในสุสานโบราณอีกต่อไป

Chinese

在仙人之下，服服帖帖。

Thai

อยู่ต่อหน้าเซียน เขานอบน้อมว่าง่ายอย่างที่สุด

Chinese

顧言揮舞招魂幡，把劉玉收起來。

Thai

กู้เหยียนโบกธงเรียกวิญญาณ เก็บหลิวอวี้เข้าไป

Chinese

這件事看似結束了，但他們好像又多了一個新的麻煩，那個方士不知道什麼時候再出現。

Thai

เรื่องนี้ดูเหมือนจะจบลงแล้ว แต่พวกเขากลับเหมือนมีปัญหาใหม่เพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง นักพรตผู้นั้นไม่รู้ว่าจะปรากฏตัวขึ้นอีกเมื่อไร

Chinese

“爸爸！”

Thai

“พ่อ!”

Chinese

顧笙褪去了剛才的冷清，變回乖巧的小閨女，跑到顧言身邊，道：“你不用擔心，有小笙在，一定沒事的，那個方士他現在肯定還不敢出現。”

Thai

กู้เซิงถอดความเย็นชาเมื่อครู่ออก กลับมาเป็นลูกสาวตัวน้อยผู้ว่าง่ายเช่นเดิม วิ่งมาข้างกายกู้เหยียนแล้วกล่าวว่า “พ่อไม่ต้องกังวลนะ มีเสี่ยวเซิงอยู่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นแน่นอน ตอนนี้นักพรตผู้นั้นต้องยังไม่กล้าปรากฏตัวแน่ ๆ”

Chinese

顧言當然相信，揉了揉顧笙的小腦袋，再把她抱起來。

Thai

แน่นอนว่ากู้เหยียนเชื่อ เขาลูบศีรษะเล็ก ๆ ของกู้เซิง แล้วอุ้มเธอขึ้นมา

Chinese

再看自身，昨晚過後，顧言發現毛髮又短了一些。

Thai

เมื่อมองดูตัวเองอีกครั้ง กู้เหยียนก็พบว่าหลังจากเมื่อคืน ขนบนร่างสั้นลงอีกเล็กน้อย

Chinese

“爸爸現在已經是毛僵巔峰，差不多可以突破飛僵。”

Thai

“ตอนนี้พ่ออยู่ขั้นสูงสุดของผีดิบขนแล้ว ใกล้จะทะลวงไปเป็นผีดิบเหินได้แล้ว”

Chinese

顧笙說道：“爸爸在這段時間裡，吸的血、陰氣等都很多，在古墓裡得到的收穫也很大，成長得很快。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ช่วงเวลานี้พ่อดูดเลือดและพลังหยินไปมาก ทั้งยังได้รับผลเก็บเกี่ยวมากมายจากสุสานโบราณ จึงเติบโตได้รวดเร็วมาก”

Chinese

顧言點頭。

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า

Chinese

那幾個式神，雖說不怎麼樣，但它們接受香火供奉，吸收了對自身的作用還是很大的。

Thai

ชิกิงามิไม่กี่ตนนั้น แม้จะไม่ได้มีความสามารถมากนัก แต่พวกมันได้รับการบูชาด้วยธูปเทียน การดูดซับสิ่งเหล่านั้นยังเป็นประโยชน์ต่อตัวพวกมันอย่างมาก

Chinese

還有那些陰陽師、吸血鬼等，他們的血並不差。

Thai

นอกจากนี้ เลือดของนักพรตหยินหยาง แวมไพร์ และคนอื่น ๆ ก็ไม่ได้แย่

Chinese

“原來毛僵巔峰了。”

Thai

“ที่แท้ก็อยู่ขั้นสูงสุดของผีดิบขนแล้ว”

Chinese

顧言在想：“怎麼才能突破？”

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิด “จะทะลวงขั้นได้อย่างไร?”

Chinese

顧笙道：“要靠爸爸繼續修煉，或者再吸血，但現在沒有那些可以吸血的人了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ต้องอาศัยการบำเพ็ญต่อไปของพ่อ หรือไม่ก็ดูดเลือดอีก แต่ตอนนี้ไม่มีคนที่สามารถดูดเลือดได้แล้ว”

Chinese

顧言也覺得可惜。

Thai

กู้เหยียนเองก็รู้สึกเสียดาย

Chinese

總不能飛去倭國，逮住那些人來吸。

Thai

คงไม่ถึงกับบินไปญี่ปุ่น แล้วจับคนพวกนั้นมาดูดเลือดหรอกกระมัง

Chinese

顧言放下顧笙，開啟第二本《屍鬼心經》，只見上面的內容，和之前的真的完全不一樣。

Thai

กู้เหยียนวางกู้เซิงลง เปิดคัมภีร์จิตศพอสูรเล่มที่สองขึ้นมา เพียงเห็นเนื้อหาด้านบน ก็รู้ว่าแตกต่างจากเล่มก่อนหน้าอย่างสิ้นเชิง

Chinese

不過修煉的方法，還是很相似的。

Thai

แต่แนวทางการบำเพ็ญยังคงคล้ายคลึงกันมาก

Chinese

第一本的修煉方法，可以壓制住第二本，所以劉玉可以被顧言壓制。

Thai

แนวทางการบำเพ็ญของเล่มแรกสามารถกดข่มเล่มที่สองได้ ดังนั้นหลิวอวี้จึงถูกกู้เหยียนกดข่มไว้ได้

Chinese

不過在第二本的末尾，記錄了兩種法術，一種是隔空吸血，這是給殭屍用的。

Thai

ทว่าท้ายเล่มที่สองกลับบันทึกวิชาเวทไว้สองชนิด ชนิดหนึ่งคือดูดเลือดจากระยะไกล ซึ่งมีไว้ให้ผีดิบใช้

Chinese

一種是攝魂術，是給鬼用的，劉玉應該會用。

Thai

อีกชนิดหนึ่งคือวิชาสะกดวิญญาณ มีไว้ให้ผีใช้ หลิวอวี้น่าจะใช้เป็น

Chinese

不愧是屍鬼心經。

Thai

สมกับเป็นคัมภีร์จิตศพอสูรจริง ๆ

Chinese

有殭屍，也有鬼。

Thai

มีทั้งผีดิบและผี

Chinese

不知道這個功法，是怎麼來的，看上去還不差。

Thai

ไม่รู้ว่าวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้มีที่มาอย่างไร ดูแล้วก็ไม่เลว

Chinese

對於隔空吸血，顧言看上面的描述，對於普通的人、動物，想吸就吸，一個念頭即可。

Thai

สำหรับการดูดเลือดจากระยะไกล กู้เหยียนดูคำอธิบายด้านบนแล้วพบว่า สำหรับคนธรรมดาและสัตว์ทั่วไป หากต้องการดูดก็สามารถดูดได้ตามต้องการ เพียงคิดขึ้นมาก็พอ

Chinese

至於有修為的人，實力比較差的，也是想吸就吸，有一定的實力，或者是實力相差無幾，甚至比自身強的，那就要將其打殘，讓其無法反抗才可以隔空吸。

Thai

ส่วนผู้ที่มีพลังบำเพ็ญ หากพลังอ่อนแอกว่า ก็ยังสามารถดูดได้ตามต้องการ แต่หากมีพลังในระดับหนึ่ง หรือพลังใกล้เคียงกัน หรือกระทั่งแข็งแกร่งกว่าตนเอง ก็ต้องทำให้ฝ่ายนั้นพิการจนไม่อาจต่อต้านได้เสียก่อน จึงจะดูดเลือดจากระยะไกลได้

Chinese

“隔空吸血。”

Thai

“ดูดเลือดจากระยะไกล”

Chinese

顧言領悟了法訣後，心想：“這個好用啊！就好像在古墓裡面，那些被打死，或者打殘的人，我一個念頭就能全部一起吸血，再也不用一個個去咬。”

Thai

หลังจากเข้าใจเคล็ดวิชาแล้ว กู้เหยียนคิดในใจ “นี่ใช้ดีจริง ๆ! เหมือนตอนอยู่ในสุสานโบราณ คนพวกนั้นที่ถูกตีตายหรือถูกตีจนพิการ แค่ข้าคิดขึ้นมา ก็สามารถดูดเลือดพวกเขาพร้อมกันได้ทั้งหมด ต่อไปไม่ต้องไปกัดทีละคนแล้ว”

Chinese

就好像吸那些厲鬼一樣。

Thai

เหมือนกับตอนดูดเลือดผีร้ายเหล่านั้น

Chinese

咬的如果是美女，顧言倒是沒所謂，但咬的人很噁心難看，脖子流膿等等，也會感到噁心。

Thai

หากคนที่กัดเป็นหญิงงาม กู้เหยียนก็ไม่ได้รู้สึกอะไร แต่หากคนที่กัดทั้งน่าขยะแขยงและดูอัปลักษณ์ แถมลำคอยังมีหนองไหล เขาก็รู้สึกคลื่นไส้เช่นกัน

Chinese

“隔空吸血，好用。”顧言在想。

Thai

“ดูดเลือดจากระยะไกล ใช้ดีจริง ๆ” กู้เหยียนคิด

Chinese

可惜只有兩個法術，還不夠。

Thai

น่าเสียดายที่มีเพียงสองวิชาเวท ยังไม่เพียงพอ

Chinese

顧笙告訴過顧言，身體裡那一團，叫做屍丸。

Thai

กู้เซิงเคยบอกกู้เหยียนว่า ก้อนพลังภายในร่างกายนั้นเรียกว่าลูกกลมศพ

Chinese

有了屍丸，就算毛僵，也可以使用法術。

Thai

เมื่อมีลูกกลมศพแล้ว ต่อให้เป็นผีดิบขน ก็สามารถใช้วิชาเวทได้

Chinese

既然如此，顧言再無顧慮，開啟第二本《屍鬼心經》繼續看下去。

Thai

ในเมื่อเป็นเช่นนี้ กู้เหยียนก็ไม่ต้องกังวลอีก เปิดคัมภีร์จิตศพอสูรเล่มที่สองอ่านต่อไป

Chinese

顧笙拿起那塊石頭，製作空間法寶。

Thai

กู้เซิงหยิบหินก้อนนั้นขึ้นมา สร้างสมบัติเวทมิติ

Chinese

石頭在仙俠世界裡叫做空冥石，是煉製空間法寶的主要材料，她也想不到，劉玉能有這個東西。

Thai

หินก้อนนั้นในโลกเซียนยุทธ์เรียกว่าหินคงหมิง เป็นวัตถุดิบหลักในการหลอมสร้างสมบัติเวทมิติ เธอเองก็คาดไม่ถึงว่าหลิวอวี้จะมีสิ่งนี้

Chinese

顧笙將其一分為二，一個給顧言用，一個留給自己用。

Thai

กู้เซิงแบ่งมันออกเป็นสองส่วน ส่วนหนึ่งให้กู้เหยียนใช้ อีกส่วนเก็บไว้ใช้เอง

Chinese

招魂幡內，劉玉感受到顧言在修煉，道：“仙人，我有一種感覺，兩份屍鬼心經還不是完整的，應該還有第三份。”

Thai

ภายในธงเรียกวิญญาณ หลิวอวี้สัมผัสได้ว่ากู้เหยียนกำลังบำเพ็ญ จึงกล่าวว่า “เซียน ข้ามีความรู้สึกว่า คัมภีร์จิตศพอสูรทั้งสองเล่มนี้ยังไม่สมบูรณ์ น่าจะยังมีเล่มที่สาม”

Chinese

“還有第三份？”

Thai

“ยังมีเล่มที่สามด้วยหรือ?”

Chinese

顧言暫停了一下，對這個功法，更感到好奇。

Thai

กู้เหยียนหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง และยิ่งรู้สึกสงสัยใคร่รู้เกี่ยวกับวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางนี้มากขึ้น

Chinese

劉玉又道：“那個方士說，屍鬼心經蘊含著大神通。”

Thai

หลิวอวี้กล่าวต่อว่า “นักพรตผู้นั้นบอกว่า คัมภีร์จิตศพอสูรแฝงไว้ด้วยวิชาอภินิหารอันยิ่งใหญ่”

Chinese

顧言這就想把三份全部找出來，看看神通有多大，問：“能不能給伊人修煉？她的實力強一些，對我們也有好處。”

Thai

กู้เหยียนจึงคิดจะตามหาทั้งสามเล่มให้ครบ ดูว่าวิชาอภินิหารนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด แล้วถามว่า “ให้อีเหรินบำเพ็ญได้ไหม? พลังของเธอแข็งแกร่งขึ้น ย่อมเป็นประโยชน์ต่อพวกเราเช่นกัน”

Chinese

顧笙徹底控制許伊人，不怕背叛，確實需要一個實力比較強的鬼僕，同意道：“可以！”

Thai

กู้เซิงควบคุมสวี่อีเหรินได้อย่างสมบูรณ์ ไม่กลัวว่าเธอจะทรยศ อีกทั้งพวกเขาก็ต้องการผู้รับใช้ผีที่มีพลังแข็งแกร่งกว่า จึงตอบตกลงว่า “ได้!”

Chinese

她也想看看，這個世界能有多大的神通。

Thai

เธอเองก็อยากเห็นว่าโลกใบนี้จะมีวิชาอภินิหารยิ่งใหญ่ได้เพียงใด