วิชาหลู่ปาน

Chinese

來到工廠。

Thai

มาถึงโรงงาน

Chinese

喬旭開啟大門，請顧言他們，到工廠內部看看。

Thai

เฉียวซวี่เปิดประตูใหญ่ เชิญกู้เหยียนและคนอื่น ๆ เข้าไปดูด้านในโรงงาน

Chinese

其實那些重新裝修的痕跡，還是很明顯的，一眼就能看出來了。

Thai

ที่จริงแล้ว ร่องรอยการปรับปรุงใหม่ยังเห็นได้ชัดมาก มองแวบเดียวก็รู้

Chinese

“大師，你們看這裡怎麼樣？”

Thai

“นักพรต พวกคุณดูที่นี่หน่อยว่าเป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

喬旭期待地問。

Thai

เฉียวซวี่ถามอย่างคาดหวัง

Chinese

要是再查不出問題，他的工廠可能不用開業了，現在的工人，全部回去休息，但工資正常給。

Thai

หากยังตรวจไม่พบปัญหาอีก โรงงานของเขาอาจเปิดกิจการต่อไม่ได้แล้ว ตอนนี้คนงานทั้งหมดกลับไปพักผ่อน แต่ยังจ่ายค่าจ้างตามปกติ

Chinese

工廠裡的訂單，如果出不了貨。

Thai

หากคำสั่งซื้อในโรงงานส่งสินค้าออกไปไม่ได้

Chinese

合作商不得把喬旭，告上法庭，不知道要賠多少錢。

Thai

คู่ค้าก็อาจฟ้องเฉียวซวี่ขึ้นศาล ไม่รู้ว่าจะต้องชดใช้เงินเท่าไร

Chinese

喬旭現在，完全沒辦法了。

Thai

ตอนนี้เฉียวซวี่หมดหนทางโดยสิ้นเชิง

Chinese

顧小夏說道：“你們工廠大門，有沒有動過？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ประตูใหญ่โรงงานของพวกคุณเคยถูกแก้ไขหรือเปล่า?”

Chinese

喬旭說道：“動過。”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวว่า “เคย”

Chinese

“挖門檻！”

Thai

“ขุดธรณีประตู!”

Chinese

顧小夏說著，又道：“工廠內部，有房梁吧？找人上去看看。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวพลางพูดต่อว่า “ด้านในโรงงานมีคานหลังคาใช่ไหม? หาคนขึ้นไปดูหน่อย”

Chinese

喬旭說道：“馬上按照大師說的去做。”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวว่า “รีบทำตามที่นักพรตบอกเดี๋ยวนี้”

Chinese

跟在他身邊的，還有一群施工隊。

Thai

ข้างกายเขายังมีทีมก่อสร้างกลุ่มหนึ่งติดตามมาด้วย

Chinese

他們也不管顧小夏為什麼要這樣說，但肯定會聽喬旭的，聽老闆的話，就有錢收。

Thai

พวกเขาไม่สนใจว่าทำไมกู้เสี่ยวเซี่ยถึงพูดเช่นนี้ แต่ย่อมฟังเฉียวซวี่อยู่แล้ว ฟังคำสั่งเจ้านายก็มีเงินให้รับ

Chinese

只要給足他們錢，拆了這個工廠都沒所謂。

Thai

ขอเพียงจ่ายเงินให้พวกเขามากพอ ต่อให้รื้อโรงงานแห่งนี้ทิ้งก็ไม่เป็นไร

Chinese

顧小夏問道：“工廠有沒有飯堂？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “โรงงานมีโรงอาหารหรือเปล่า?”

Chinese

喬旭道：“大師，這邊請。”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวว่า “นักพรต เชิญทางนี้”

Chinese

他們來到飯堂，顧小夏拿出羅盤看了片刻，這裡明顯也有翻修過的痕跡，地磚都是新的。

Thai

พวกเขามาถึงโรงอาหาร กู้เสี่ยวเซี่ยหยิบเข็มทิศออกมาดูครู่หนึ่ง ที่นี่เห็นได้ชัดว่าเคยปรับปรุงเช่นกัน แม้แต่กระเบื้องปูพื้นก็ยังใหม่

Chinese

來到一個灶臺下，顧小夏道：“挖！”

Thai

เมื่อมาถึงใต้เตาแห่งหนึ่ง กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ขุด!”

Chinese

喬旭道：“快點挖。”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวว่า “รีบขุดเร็วเข้า”

Chinese

到了最後，顧小夏拿著羅盤，來到工廠內西北角。

Thai

ท้ายที่สุด กู้เสี่ยวเซี่ยถือเข็มทิศมาถึงมุมตะวันตกเฉียงเหนือด้านในโรงงาน

Chinese

這個位置，一般稱之為財位。

Thai

โดยทั่วไป ตำแหน่งนี้เรียกว่าจุดทรัพย์

Chinese

“挖！”

Thai

“ขุด!”

Chinese

顧小夏又道。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวย้ำ

Chinese

那些施工隊，趕緊動手。

Thai

ทีมก่อสร้างเหล่านั้นรีบลงมือทันที

Chinese

檢查橫樑的人，首先有了訊息回來。

Thai

คนที่ตรวจสอบคานขวางเป็นกลุ่มแรกที่ส่งข่าวกลับมา

Chinese

“老闆，你看。”

Thai

“เจ้านาย คุณดูสิ”

Chinese

一個人捧著一個破瓦罐回來，裡面好像還有東西，走路的時候，瓦罐內哐哐地響。

Thai

ชายคนหนึ่งอุ้มไหดินเผาแตก ๆ ใบหนึ่งกลับมา ข้างในดูเหมือนจะมีอะไรอยู่ด้วย ระหว่างเดินก็มีเสียงก๊องแก๊งดังออกมาจากในไห

Chinese

喬旭驚訝道：“真的有！”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวอย่างประหลาดใจว่า “มีจริง ๆ ด้วย!”

Chinese

再接下來，大門下的門檻位置，也有訊息。

Thai

จากนั้น ตรงบริเวณธรณีประตูใต้ประตูใหญ่ก็มีข่าวกลับมาเช่นกัน

Chinese

“老闆，我們找到了一個瓦罐。”

Thai

“เจ้านาย พวกเราพบไหดินเผาใบหนึ่ง”

Chinese

同樣有人捧著瓦罐回來。

Thai

มีคนอุ้มไหดินเผากลับมาเช่นเดียวกัน

Chinese

又是瓦罐。

Thai

เป็นไหดินเผาอีกแล้ว

Chinese

楊志強問道：“這些破瓦罐，有什麼作用嗎？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “ไหดินเผาแตก ๆ พวกนี้มีประโยชน์อะไรหรือ?”

Chinese

“這個叫做破財匱，或者漏財術。”

Thai

“สิ่งนี้เรียกว่าหีบทำลายทรัพย์ หรือวิชาทรัพย์รั่วไหล”

Chinese

“破瓦罐、破碗等，象徵碗破無食，家道破敗。”

Thai

“ไหดินเผาแตก ชามแตก และสิ่งของประเภทเดียวกัน สื่อถึงชามแตกไร้อาหาร ครอบครัวตกต่ำ”

Chinese

“裡面放著幾枚破損、生鏽的銅錢，財富受損，會破財、損財。”

Thai

“ข้างในใส่เหรียญทองแดงที่ชำรุดและขึ้นสนิมไว้หลายเหรียญ ทรัพย์สินเสียหาย จะทำให้สูญเสียและเสียทรัพย์”

Chinese

“除了銅錢，肯定還有灰塵、垃圾，這些東西在魯班術裡，是會汙染財富，運勢衰敗。”

Thai

“นอกจากเหรียญทองแดงแล้ว ย่อมต้องมีฝุ่นและขยะ สิ่งของเหล่านี้ในวิชาหลู่ปานจะทำให้ทรัพย์สินแปดเปื้อน และดวงชะตาตกต่ำ”

Chinese

“配合上專用的咒語，就能施術。”

Thai

“เมื่อใช้ร่วมกับมนตร์คาถาเฉพาะ ก็สามารถร่ายวิชาได้”

Chinese

“一般放在門檻下，堵死財路。”

Thai

“โดยทั่วไปจะวางไว้ใต้ธรณีประตู เพื่อปิดกั้นเส้นทางทรัพย์”

Chinese

“放在灶底下面，破壞食祿，也是破財的方法。”

Thai

“วางไว้ใต้เตาเพื่อทำลายลาภจากอาหาร ก็เป็นวิธีทำลายทรัพย์เช่นกัน”

Chinese

“橫樑是房屋的屋脊，代表家運，可破壞家運，你這工廠，就是破壞這裡的財運、形成煞氣。”

Thai

“คานขวางคือสันหลังคาของบ้าน เป็นตัวแทนของดวงชะตาครอบครัว สามารถทำลายดวงชะตาครอบครัวได้ โรงงานของพวกคุณก็คือการทำลายโชคลาภของที่นี่ และก่อให้เกิดพลังอัปมงคล”

Chinese

“你們工廠的財位，在西北角，也能破財。”

Thai

“จุดทรัพย์ของโรงงานพวกคุณอยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ ก็สามารถทำลายทรัพย์ได้เช่นกัน”

Chinese

顧小夏所說的這些，全部是道統記錄裡的內容。

Thai

สิ่งที่กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวมาทั้งหมด ล้วนเป็นเนื้อหาที่บันทึกไว้ในสายสืบทอดวิชาเต๋า

Chinese

現在經過驗證，全部是真的。

Thai

ตอนนี้เมื่อผ่านการพิสูจน์แล้ว ทุกอย่างล้วนเป็นความจริง

Chinese

楊志強膽子大，把破瓦罐開啟一看。

Thai

หยางจื้อเฉียงใจกล้า จึงเปิดไหดินเผาแตกออกดู

Chinese

只見裡面果然有顧小夏說的那些東西，然後從灶底、西北角等地方，全部有東西挖出來。

Thai

ก็เห็นว่าข้างในมีสิ่งของอย่างที่กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวไว้จริง ๆ จากนั้นใต้เตา มุมตะวันตกเฉียงเหนือ และสถานที่อื่น ๆ ก็ขุดพบของทั้งหมด

Chinese

喬旭看到這裡，人都要麻了。

Thai

เมื่อเฉียวซวี่เห็นเช่นนี้ ก็แทบชาดิกไปทั้งตัว

Chinese

真的有這些東西。

Thai

มีสิ่งของเหล่านี้อยู่จริง ๆ

Chinese

這是有人要害他！

Thai

มีคนกำลังคิดร้ายต่อเขา!

Chinese

顧言說道：“給你們下魯班術，除了那個工頭說的，想要從你身上勒索錢，還有可能是你的仇家、商業對手，你們好好查查吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คนที่ใช้วิชาหลู่ปานกับพวกคุณ นอกจากเหตุผลที่หัวหน้าคนงานคนนั้นบอกว่าอยากรีดไถเงินจากคุณแล้ว ก็อาจเป็นศัตรูหรือคู่แข่งทางธุรกิจของคุณ พวกคุณลองตรวจสอบให้ดีเถอะ!”

Chinese

喬旭問道：“志強、青婉，你看這個……怎麼辦？”

Thai

เฉียวซวี่ถามว่า “จื้อเฉียง ชิงหว่าน แล้วเรื่องนี้…ควรทำอย่างไร?”

Chinese

喬青婉說道：“爸，這件事可能有點麻煩，不好查，除非能聯絡上級，那些特殊的部門，我們就算查出來，這些東西也無法上庭當證據。”

Thai

เฉียวชิงหว่านกล่าวว่า “พ่อ เรื่องนี้อาจยุ่งยากอยู่บ้าง ตรวจสอบได้ยาก เว้นแต่จะติดต่อหน่วยงานระดับบนได้ ต่อให้พวกเราตรวจสอบจนพบความจริง สิ่งของพวกนี้ก็ไม่อาจใช้เป็นหลักฐานในศาลได้”

Chinese

楊志強說道：“爸，你給我那個施工隊的聯絡方式和詳細資料，我去查一查。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “พ่อส่งข้อมูลติดต่อกับรายละเอียดของทีมก่อสร้างกลุ่มนั้นมาให้ผม ผมจะไปตรวจสอบดู”

Chinese

喬旭連忙說道：“好，回去了，我再給你們。”

Thai

เฉียวซวี่รีบกล่าวว่า “ได้ กลับไปแล้วพ่อจะให้พวกแก”

Chinese

他看向顧言他們，問道：“大師，接下來怎麼辦？”

Thai

เขามองไปทางกู้เหยียนกับคนอื่น ๆ แล้วถามว่า “นักพรต ต่อไปต้องทำอย่างไร?”

Chinese

顧小夏說道：“挖出來就好了，你們找個靠譜的施工隊，重新恢復吧！”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ขุดออกมาก็พอแล้ว พวกคุณหาทีมก่อสร้างที่ไว้ใจได้มาซ่อมแซมใหม่เถอะ!”

Chinese

喬旭說道：“多謝大師，多謝大師，請問大師，收多少錢？”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวว่า “ขอบคุณนักพรต ขอบคุณนักพรต ขอถามหน่อยว่านักพรตคิดเงินเท่าไร?”

Chinese

顧言說道：“你隨便給我一兩千塊好了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “คุณให้ผมสักหนึ่งหรือสองพันหยวนก็พอ”

Chinese

看在是楊志強的老丈人份上，隨便收個友情價，不留因果，那就行了。

Thai

เห็นแก่ที่เขาเป็นพ่อตาของหยางจื้อเฉียง จึงคิดเพียงราคามิตรภาพ ไม่ทิ้งกรรมไว้ เท่านี้ก็พอแล้ว

Chinese

一兩千？

Thai

หนึ่งหรือสองพัน?

Chinese

喬旭問道：“大師，你們是不是說少了一個萬字？”

Thai

เฉียวซวี่ถามว่า “นักพรต พวกคุณลืมคำว่า ‘หมื่น’ ไปคำหนึ่งหรือเปล่า?”

Chinese

顧言說道：“用不著那麼貴。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่ต้องแพงขนาดนั้น”

Chinese

都是普通的事情，又不是什麼大問題。

Thai

ล้วนเป็นเรื่องธรรมดา ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

如果是其他人，顧言肯定會加個萬字上去，但有楊志強的關係在，無所謂了。

Thai

หากเป็นคนอื่น กู้เหยียนย่อมบวกคำว่าหมื่นเข้าไปอีกคำแน่นอน แต่เพราะมีความสัมพันธ์กับหยางจื้อเฉียง เรื่องนี้จึงไม่สำคัญ

Chinese

楊志強道：“爸，我和顧先生他們關係挺好的。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “พ่อ ผมกับคุณกู้สนิทกันมาก”

Chinese

喬旭感激涕零道：“大師，你們才是真正的大師。”

Thai

เฉียวซวี่กล่าวทั้งน้ำตาด้วยความซาบซึ้งว่า “นักพรต พวกคุณต่างหากคือนักพรตตัวจริง”

Chinese

隨便收點錢，他們直接回小區。

Thai

พวกเขารับเงินมาเล็กน้อยแล้วกลับหมู่บ้านทันที

Chinese

不過在當天下午，顧笙說道：“爸爸，我用御靈看到，有兩個人在我們小區下面徘徊，他們的身上，帶著淡淡的陰煞之氣。”

Thai

แต่ในช่วงบ่ายของวันเดียวกัน กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อ หนูใช้การควบคุมวิญญาณมองเห็นว่ามีคนสองคนวนเวียนอยู่ใต้หมู่บ้านของเรา บนตัวพวกเขามีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินจาง ๆ”

Chinese

有陰煞之氣，就是邪修。

Thai

เมื่อมีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยิน ก็ย่อมเป็นผู้บำเพ็ญสายมาร

Chinese

應該就是那些，用魯班術的邪修了。

Thai

น่าจะเป็นผู้บำเพ็ญสายมารที่ใช้วิชาหลู่ปานเหล่านั้น

Chinese

顧言說道：“來得還挺快的，我下去看看，你們在家裡等我。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “มาเร็วเหมือนกันนะ พ่อลงไปดู พวกเจ้ารอพ่ออยู่ที่บ้าน”

Chinese

解決幾個邪修，根本不是個事兒。

Thai

การจัดการผู้บำเพ็ญสายมารไม่กี่คนไม่ใช่เรื่องใหญ่แต่อย่างใด

Chinese

顧笙安排御靈，跟在顧言身後，她對魯班術，也想進一步瞭解，以前那個世界，是沒有這些東西。

Thai

กู้เซิงจัดให้การควบคุมวิญญาณติดตามอยู่ด้านหลังกู้เหยียน นางเองก็อยากทำความเข้าใจวิชาหลู่ปานให้มากขึ้น ก่อนหน้านี้โลกนั้นไม่มีสิ่งเหล่านี้

Chinese

作為女帝，什麼都要懂一些。

Thai

ในฐานะจักรพรรดินี นางต้องรู้ทุกอย่างไว้บ้าง

Chinese

以後要做什麼，才方便的。

Thai

ต่อไปจะทำอะไรจึงจะสะดวก

Chinese

顧言到了樓下，正好看到兩個男人，在小區圍牆的下面，挖土要埋什麼東西。

Thai

กู้เหยียนลงมาถึงชั้นล่าง ก็เห็นชายสองคนกำลังขุดดินอยู่ใต้กำแพงหมู่บ้านเพื่อฝังอะไรบางอย่าง

Chinese

“那麼快，就想對我們施術了？”

Thai

“เร็วขนาดนี้ก็คิดจะใช้วิชากับพวกเราแล้วหรือ?”

Chinese

聽到顧言的聲音，突然在身邊響起。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกู้เหยียนดังขึ้นข้างกายอย่างกะทันหัน

Chinese

兩個男人大驚，跳起來要出手。

Thai

ชายทั้งสองก็ตกใจ กระโดดขึ้นหมายจะลงมือ

Chinese

但他們剛動手，顧言一個眼神過去。

Thai

แต่ทันทีที่พวกเขาขยับมือ กู้เหยียนก็มองไปทางพวกเขา

Chinese

顧笙的幻瞳，顧言不會，但他會差不多的，可以迷惑人的法術。

Thai

กู้เหยียนใช้เนตรมายาของกู้เซิงไม่ได้ แต่เขาก็มีวิชาที่ใกล้เคียงกัน ซึ่งสามารถทำให้ผู้คนสับสนได้

Chinese

那兩個男人，不過是人師中期，根本擋不住顧言的法術，眼神很快變得渾濁起來，再木訥地站在原地。

Thai

ชายทั้งสองเป็นเพียงระดับกลางของอาจารย์มนุษย์ ย่อมต้านทานวิชาของกู้เหยียนไม่ได้ ดวงตาของพวกเขาขุ่นมัวขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อนจะยืนทื่ออยู่กับที่อย่างซื่อบื้อ

Chinese

顧言看了看，他們準備埋的東西。

Thai

กู้เหยียนมองดูสิ่งของที่พวกเขาเตรียมจะฝัง

Chinese

一個罐子，裡面有一條小蟲。

Thai

มันคือไหใบหนึ่ง ข้างในมีหนอนตัวเล็กอยู่หนึ่งตัว

Chinese

不知道是什麼蟲，從來沒見過。

Thai

ไม่รู้ว่าเป็นหนอนชนิดใด เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

Chinese

但用這種邪術的，肯定不是好東西，用火將其燒了。

Thai

แต่ผู้ที่ใช้วิชามารเช่นนี้ย่อมไม่ใช่คนดีแน่นอน เขาจึงใช้ไฟเผามัน

Chinese

顧言說道：“帶我回去，我要見你們的領頭。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พาข้ากลับไป ข้าต้องการพบหัวหน้าของพวกเจ้า”

Chinese

兩個男人聽了命令，往旁邊的麵包車回去。

Thai

ชายทั้งสองได้ยินคำสั่งแล้ว ก็เดินกลับไปยังรถตู้ที่อยู่ข้าง ๆ

Chinese

顧言坐在麵包車後排，顧笙控制的一隻小麻雀，在這個時候跟了上來。

Thai

กู้เหยียนนั่งอยู่เบาะหลังของรถตู้ นกกระจอกตัวเล็กที่กู้เซิงควบคุมอยู่ก็ตามขึ้นมาในเวลานี้

Chinese

其中一個男人開車，很快來到郊外，一個廢棄的村子裡面。

Thai

ชายคนหนึ่งขับรถ ไม่นานก็มาถึงหมู่บ้านร้างแห่งหนึ่งในชานเมือง

Chinese

顧言從麵包車裡下來，可以看到村子的路上，放著很多木頭。

Thai

กู้เหยียนลงจากรถตู้ มองเห็นท่อนไม้จำนวนมากวางอยู่บนถนนในหมู่บ้าน

Chinese

不愧是魯班術的傳人。

Thai

สมแล้วที่เป็นผู้สืบทอดวิชาหลู่ปาน

Chinese

他們折騰那麼多木頭，不知道是要做什麼特殊的東西。

Thai

พวกเขาขนท่อนไม้มาทำอะไรตั้งมากมาย ไม่รู้ว่าต้องการสร้างสิ่งพิเศษอะไร

Chinese

顧言再看村子裡的氣息，有淡淡的陰煞之氣，還有一股很微弱的，黑色的氣息，但又不是鬼氣。

Thai

กู้เหยียนมองดูไอพลังในหมู่บ้านอีกครั้ง พบว่ามีกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินจาง ๆ และยังมีไอสีดำที่อ่อนจางมากสายหนึ่ง แต่ไม่ใช่พลังภูตผี

Chinese

儘管都是黑色，可這氣息和鬼氣有著明顯的區別。

Thai

แม้จะเป็นสีดำเหมือนกัน แต่ไอพลังนี้แตกต่างจากพลังภูตผีอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

那隻小麻雀的身上，傳出顧笙的聲音：“魔氣。”

Thai

เสียงของกู้เซิงดังออกมาจากตัวนกกระจอกตัวนั้นว่า “พลังมาร”