เกาะขาใหญ่

Chinese

“那個殭屍，以及他身邊所有人，也是我的敵人。”

Thai

“ผีดิบตนนั้น รวมถึงทุกคนที่อยู่ข้างกายเขา ล้วนเป็นศัตรูของข้า”

Chinese

嫵媚女人淡淡道：“我要你幫我把他們全部殺了，一個不留。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวอย่างเฉยเมยว่า “ข้าต้องการให้เจ้าช่วยฆ่าพวกเขาทั้งหมด อย่าให้เหลือแม้แต่คนเดียว”

Chinese

也是仙子的敵人？

Thai

พวกเขาเป็นศัตรูของเซียนหญิงด้วยหรือ?

Chinese

方仙道很是驚訝，原來像仙子這樣的人，也有敵人，還和他擁有同一個敵人。

Thai

ฟางเซียนเต้าประหลาดใจอย่างมาก ที่แท้คนอย่างเซียนหญิงเองก็มีศัตรู แถมยังมีศัตรูคนเดียวกับเขาอีก

Chinese

那個殭屍他們，到底是如何做到，得罪一個仙子般的人呢？

Thai

ผีดิบตนนั้นกับพวกของเขา สุดท้ายแล้วทำอย่างไรกันแน่ ถึงได้ล่วงเกินบุคคลที่เป็นดั่งเซียนหญิงได้?

Chinese

好一會了，方仙道說道：“仙子請放心，他們也是我的敵人，我一定會讓他們都去死了！”

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ ฟางเซียนเต้าจึงกล่าวว่า “เซียนหญิงโปรดวางใจ พวกเขาก็เป็นศัตรูของข้าเช่นกัน ข้าจะทำให้พวกเขาตายทั้งหมดอย่างแน่นอน!”

Chinese

他的聲音一狠，殺氣騰騰，好讓仙子知道，自己對顧言等人恨之入骨。

Thai

น้ำเสียงของเขาเหี้ยมเกรียมขึ้น เปี่ยมด้วยจิตสังหาร เพื่อให้เซียนหญิงรู้ว่าเขาเกลียดกู้เหยียนและคนอื่น ๆ เข้ากระดูกดำ

Chinese

嫵媚女人居高臨下道：“我不便在這裡殺他們，只能讓你出手，我給你一具，有仙人之姿的身體奪舍，還可以給你修煉功法，但是……”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวจากเบื้องบนว่า “ข้าไม่สะดวกฆ่าพวกเขาที่นี่ จึงทำได้เพียงให้เจ้าลงมือ ข้าจะมอบร่างที่มีรูปลักษณ์แห่งเซียนให้เจ้าเข้ายึดร่าง และยังมอบวิชาบำเพ็ญเฉพาะทางให้เจ้าได้ แต่…”

Chinese

她的聲音一頓，也是殺氣騰騰道：“如果你敢違揹我的命令，而不殺他們，我有的是辦法，可以讓你生不如死。”

Thai

เสียงของนางหยุดชะงัก ก่อนกล่าวด้วยจิตสังหารเช่นกันว่า “หากเจ้ากล้าขัดคำสั่งของข้าและไม่ฆ่าพวกเขา ข้ามีวิธีมากมายที่จะทำให้เจ้ารู้สึกอยากตายเสียยิ่งกว่ามีชีวิต”

Chinese

“是！”

Thai

“ขอรับ!”

Chinese

方仙道躬身道：“就算仙子不說，我也絕對不會放過他們。”

Thai

ฟางเซียนเต้าก้มตัวกล่าวว่า “ต่อให้เซียนหญิงไม่พูด ข้าก็ไม่มีวันปล่อยพวกเขาไปอย่างแน่นอน”

Chinese

這是他距離仙道，最近的一次。

Thai

นี่เป็นครั้งที่เขาเข้าใกล้หนทางแห่งเซียนมากที่สุด

Chinese

眼前這個仙子，絕對是仙人，修煉了一千多年，方仙道不想放過近在眼前的仙緣。

Thai

เซียนหญิงตรงหน้าเป็นเซียนอย่างแน่นอน บำเพ็ญมานานกว่าพันปี ฟางเซียนเต้าไม่ต้องการปล่อยวาสนาแห่งเซียนที่อยู่ตรงหน้าไป

Chinese

只要能讓他成仙，哪怕成仙之後馬上隕落，他也願意，這已經是他的執念。

Thai

ขอเพียงทำให้เขาบรรลุเซียนได้ ต่อให้หลังจากบรรลุเซียนแล้วต้องร่วงหล่นตายในทันที เขาก็ยินดี นี่กลายเป็นความยึดติดของเขาไปแล้ว

Chinese

一個必須實現的執念，否則死不瞑目。

Thai

ความยึดติดที่จำเป็นต้องทำให้สำเร็จ มิฉะนั้นตายไปก็ไม่อาจหลับตาลงได้

Chinese

至於會不會放過顧言他們，方仙道心裡在想，等自己成仙了再說。

Thai

ส่วนเรื่องว่าจะปล่อยกู้เหยียนและคนอื่น ๆ ไปหรือไม่นั้น ฟางเซียนเต้าคิดว่า รอให้ตนบรรลุเซียนก่อนค่อยว่ากัน

Chinese

顧言不過是他的試驗品，但是試驗品能反噬，在他的眼裡這個試驗品基本不用活了，只是暫時沒有能力反殺。

Thai

กู้เหยียนเป็นเพียงหนูทดลองของเขาเท่านั้น แต่หนูทดลองกลับกัดเจ้าของได้ ในสายตาของเขา หนูทดลองตัวนี้ไม่จำเป็นต้องมีชีวิตอยู่อีกต่อไป เพียงแต่ตอนนี้ยังไม่มีความสามารถพอจะฆ่ากลับ

Chinese

但成仙后，一切都不一樣了。

Thai

แต่หลังจากบรรลุเซียนแล้ว ทุกอย่างก็จะแตกต่างออกไป

Chinese

嫵媚女人看著方仙道好一會，從儲物戒指裡取出一個全新的身體，放在方仙道面前，道：“你奪舍了這個身體，就能擁有仙人之姿，你要記住你的承諾，否則你會發現，死亡是一種解脫，死不去到底有多難受。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์มองฟางเซียนเต้าอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นหยิบร่างใหม่เอี่ยมร่างหนึ่งออกมาจากแหวนเก็บของ วางไว้ตรงหน้าฟางเซียนเต้าแล้วกล่าวว่า “เจ้าเข้ายึดร่างนี้ ก็จะมีรูปลักษณ์แห่งเซียน จงจำคำสัญญาของเจ้าไว้ มิฉะนั้นเจ้าจะพบว่า ความตายคือการหลุดพ้น และการตายไม่ได้ช่างทรมานเพียงใด”

Chinese

此話完了，嫵媚女人憑空消失。

Thai

หลังกล่าวจบ หญิงเจ้าเสน่ห์ก็หายตัวไปกลางอากาศ

Chinese

方仙道抬頭看著嫵媚女人消失的位置，心裡羨慕不已，這才是真正的仙人手段，他也渴望擁有。

Thai

ฟางเซียนเต้าเงยหน้ามองตำแหน่งที่หญิงเจ้าเสน่ห์หายตัวไป ในใจอิจฉาอย่างยิ่ง นี่จึงจะเป็นวิธีการของเซียนที่แท้จริง เขาเองก็ปรารถนาจะมีมัน

Chinese

“我要成仙！”

Thai

“ข้าจะบรรลุเซียน!”

Chinese

再看嫵媚女人給他的身體，沒有了容貌和五官，但身體上散發出一種，很特殊的氣息。

Thai

เมื่อมองร่างที่หญิงเจ้าเสน่ห์มอบให้เขาอีกครั้ง ก็พบว่าร่างนั้นไม่มีใบหน้าและอวัยวะทั้งห้า แต่บนร่างกลับแผ่กลิ่นอายพิเศษชนิดหนึ่งออกมา

Chinese

檢查了一會筋骨，確實特別好，比劉玉這個身體要好太多了。

Thai

หลังตรวจสอบเส้นเอ็นและกระดูกอยู่ครู่หนึ่ง ก็พบว่ามันดีเป็นพิเศษ ดีเสียยิ่งกว่าร่างของหลิวอวี้มากนัก

Chinese

方仙道的眼神隨之狂熱了。

Thai

แววตาของฟางเซียนเต้าพลันเร่าร้อนขึ้น

Chinese

他馬上從劉玉的身體出來，進入這個新的身體裡面。

Thai

เขาออกจากร่างของหลิวอวี้ทันที แล้วเข้าไปอยู่ในร่างใหม่ร่างนี้

Chinese

當時奪舍的劉玉，已經是個老人，這個身體再被他用了一千多年，快到了極限，正好有了新的、更好的補充。

Thai

ตอนที่เข้ายึดร่างหลิวอวี้ ร่างนั้นก็เป็นคนชราอยู่แล้ว และยังถูกเขาใช้งานมานานกว่าพันปี จนใกล้ถึงขีดจำกัดพอดี จึงมีสิ่งทดแทนใหม่ที่ดีกว่าเข้ามา

Chinese

他離開了劉玉的身體，瞬間全部化作枯骨，再進入那個新的身體，不多久便融為一體。

Thai

หลังเขาออกจากร่างของหลิวอวี้ ร่างนั้นก็กลายเป็นกระดูกแห้งกรอบไปทั้งร่างในพริบตา จากนั้นเมื่อเข้าไปอยู่ในร่างใหม่ ไม่นานนักก็หลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

消失的五官，這才呈現出來。

Thai

ใบหน้าที่หายไปจึงค่อย ๆ ปรากฏขึ้น

Chinese

不是劉玉的五官，而是方仙道的五官，方仙道摸了摸自己的臉，感覺年輕多了。

Thai

ไม่ใช่ใบหน้าของหลิวอวี้ แต่เป็นใบหน้าของฟางเซียนเต้า ฟางเซียนเต้าลูบใบหน้าของตนเอง รู้สึกว่ามันอ่อนเยาว์ลงมาก

Chinese

再感受了一會自身的變化，根骨比劉玉的先天根骨確實要好，身體裡面還可以感受到一股，屬於仙人的仙氣。

Thai

หลังสัมผัสการเปลี่ยนแปลงของตนเองอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พบว่ากระดูกต้นกำเนิดมาแต่กำเนิดนั้นดีกว่าของหลิวอวี้จริง ๆ และยังสัมผัสได้ถึงพลังเซียนสายหนึ่งที่เป็นของเซียนอยู่ภายในร่าง

Chinese

“真有仙人之姿！”

Thai

“มีรูปลักษณ์แห่งเซียนจริง ๆ!”

Chinese

方仙道驚訝地在想，隨即還有不屬於他的記憶，在腦海裡湧現。

Thai

ฟางเซียนเต้าคิดอย่างประหลาดใจ จากนั้นความทรงจำที่ไม่ใช่ของเขาก็หลั่งไหลเข้ามาในสมอง

Chinese

那是這個身體帶來的記憶，全部是修煉功法，和藍星不同體系的功法，可以修仙的那種功法。

Thai

นั่นคือความทรงจำที่ร่างนี้นำมาให้ ล้วนเป็นวิชาบำเพ็ญเฉพาะทาง เป็นวิชาบำเพ็ญคนละระบบกับดาวสีน้ำเงิน และเป็นวิชาที่สามารถบำเพ็ญเป็นเซียนได้

Chinese

方仙道一瞬間喜歡上了，心裡狂喜不止，終於得到他想要的仙緣，好像再也不用試驗品，顧言他們再無存在的價值。

Thai

ฟางเซียนเต้าชื่นชอบมันทันที ในใจปีติยินดีอย่างบ้าคลั่ง ในที่สุดเขาก็ได้วาสนาแห่งเซียนที่ต้องการ ราวกับไม่จำเป็นต้องใช้หนูทดลองอีกต่อไป และกู้เหยียนกับพวกก็ไม่มีคุณค่าให้ดำรงอยู่อีก

Chinese

只不過，方仙道暫時還不敢去找顧言，他沒有信心可以打得過顧言，隨後看到嚴凱和那個童子依舊一動不動，從剛才得到的功法裡，很快找到了解除的方法。

Thai

เพียงแต่ตอนนี้ฟางเซียนเต้ายังไม่กล้าไปหากู้เหยียน เขาไม่มั่นใจว่าจะเอาชนะกู้เหยียนได้ จากนั้นเมื่อเห็นเหยียนข่ายกับเด็กชายยังคงขยับไม่ได้ เขาก็พบวิธีคลายผนึกจากวิชาบำเพ็ญที่เพิ่งได้มาอย่างรวดเร็ว

Chinese

他揚手一揮。

Thai

เขาสะบัดมือ

Chinese

嚴凱和童子恢復行動，前者先說道：“師父……你是誰？”

Thai

เหยียนข่ายกับเด็กชายกลับมาเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง คนแรกกล่าวขึ้นก่อนว่า “อาจารย์…ท่านเป็นใคร?”

Chinese

他們懵了。

Thai

พวกเขางุนงง

Chinese

剛才不知道發生了什麼，腦子裡一片空白，等到恢復清醒的時候，好像錯過了什麼東西。

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในสมองว่างเปล่าไปหมด พอได้สติกลับคืนมา ก็รู้สึกราวกับพลาดบางสิ่งไป

Chinese

然後看到他們熟悉的師父不見了，地面多了一副骸骨，再多了一個陌生人就在眼前。

Thai

จากนั้นก็เห็นว่าอาจารย์ผู้คุ้นเคยของพวกเขาหายไปแล้ว บนพื้นมีกระดูกโครงหนึ่งเพิ่มขึ้นมา และยังมีคนแปลกหน้าปรากฏอยู่ตรงหน้าอีกหนึ่งคน

Chinese

童子冷聲道：“你到底是誰？我們師父呢？”

Thai

เด็กชายกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาว่า “เจ้าคือใครกันแน่? อาจารย์ของพวกเราอยู่ที่ไหน?”

Chinese

方仙道淡淡道：“我就是你們師父，怎麼，連師父都不認得了？跟我走吧！”

Thai

ฟางเซียนเต้ากล่าวอย่างเฉยเมยว่า “ข้าก็คืออาจารย์ของพวกเจ้าอย่างไรเล่า ทำไม แม้แต่อาจารย์ก็จำไม่ได้แล้วหรือ? ตามข้ามา!”

Chinese

聽到方仙道的聲音，真的就是他們師父。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงของฟางเซียนเต้า ก็เป็นเสียงของอาจารย์พวกเขาจริง ๆ

Chinese

他們二人現在一臉懵逼，心裡在想剛才發生了什麼？師父怎麼換了個樣子了？

Thai

ตอนนี้พวกเขาทั้งสองยังคงมีสีหน้างุนงง ในใจกำลังคิดว่าเมื่อครู่เกิดอะไรขึ้น? เหตุใดอาจารย์จึงเปลี่ยนรูปลักษณ์ไป?

Chinese

——

Thai

——

Chinese

顧言這一次的收穫，還是很大的，至少把大師兄的事情弄清楚，再把千年方士的事情，進一步深入瞭解。

Thai

ครั้งนี้กู้เหยียนได้รับผลเก็บเกี่ยวไม่น้อย อย่างน้อยก็ได้รู้เรื่องของศิษย์พี่ใหญ่กระจ่าง และยังได้ทำความเข้าใจเรื่องนักพรตพันปีลึกซึ้งยิ่งขึ้น

Chinese

很多事情，心裡有了個底。

Thai

หลายเรื่องในใจก็มีคำตอบคร่าว ๆ แล้ว

Chinese

他們沒有在京城逗留，當天就讓季華暉安排，飛回羊城，再到了小區。

Thai

พวกเขาไม่ได้อยู่ในเมืองหลวงต่อ วันนั้นเองจึงให้จี๋ฮวาฮุยจัดการ พาบินกลับเมืองแพะแห่งกวางตุ้ง แล้วกลับไปยังหมู่บ้าน

Chinese

顧言問道：“你怎麼還跟著我回來？那隻老鼠精不是解決了？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ทำไมเจ้าถึงยังตามข้ากลับมาอีก? ภูตหนูตัวนั้นไม่ถูกจัดการแล้วหรือ?”

Chinese

完顏無心輕哼道：“你管我？馬汐兒沒有趕我走，我就能回去。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินแค่นเสียงเบา ๆ ว่า “เจ้าจะมายุ่งอะไรกับข้า? หม่าซี่เอ๋อร์ไม่ได้ไล่ข้าไป ข้าก็กลับมาได้สิ”

Chinese

她算是看得出來，顧言他們的身上，到處是寶，再也沒有以前大祭司的高傲。

Thai

นางมองออกแล้วว่าบนตัวกู้เหยียนและคนอื่น ๆ มีสมบัติอยู่เต็มไปหมด ไม่เหลือความหยิ่งยโสของมหาปุโรหิตในอดีตอีกต่อไป

Chinese

畢竟金國沒了幾百年，大祭司的高傲，還有什麼用呢？

Thai

อย่างไรเสียแคว้นจินก็ล่มสลายไปหลายร้อยปีแล้ว ความหยิ่งยโสของมหาปุโรหิตจะมีประโยชน์อะไร?

Chinese

當然沒用！

Thai

แน่นอนว่าไม่มีประโยชน์!

Chinese

現在最重要的，是抱住顧言的大腿，這條大腿太粗了，他們以前又沒有太深的矛盾，只是剛開始打過一兩架，又因為秦王照骨鏡的事情不愉快過。

Thai

ตอนนี้สิ่งสำคัญที่สุดคือการเกาะขากู้เหยียนไว้ ขาข้างนี้หนาเกินไปแล้ว อีกทั้งก่อนหน้านี้พวกเขาก็ไม่ได้มีความขัดแย้งรุนแรงอะไร เพียงเคยต่อสู้กันหนึ่งถึงสองครั้งในช่วงแรก และเคยไม่ลงรอยกันเพราะเรื่องกระจกฉินอ๋องฉายกระดูก

Chinese

這些矛盾，其實可以丟到一邊，他們還是可以和諧相處。

Thai

ความขัดแย้งเหล่านี้โยนทิ้งไว้ข้างหนึ่งได้ พวกเขายังสามารถอยู่ร่วมกันอย่างปรองดอง

Chinese

顧言發現這位大祭司，好像有點不要臉地賴上自己，現在趕都趕不走了。

Thai

กู้เหยียนพบว่ามหาปุโรหิตผู้นี้ดูเหมือนจะหน้าด้านเกาะติดตนเสียแล้ว ตอนนี้ไล่อย่างไรก็ไล่ไม่ไป

Chinese

回了小區，顧言把這一次的收穫，全部和她們分享了一遍。

Thai

เมื่อกลับถึงหมู่บ้าน กู้เหยียนก็เล่าเรื่องที่ได้รับในครั้งนี้ทั้งหมดให้พวกนางฟัง

Chinese

顧笙說道：“也就是說，他給我們功德，其實是想看看我用功德，能不能成仙？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “หมายความว่า ที่เขามอบคุณธรรมให้พวกเรา ที่จริงก็เพราะอยากดูว่าข้าใช้คุณธรรมแล้วจะบรรลุเซียนได้หรือไม่?”

Chinese

顧言點頭道：“差不多就是這樣。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ก็ประมาณนั้น”

Chinese

蘇玖兒很生氣道：“那個老東西，敢利用主人，算他跑得快！”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์โกรธจัด “เจ้าคนแก่สารเลวนั่น กล้าหลอกใช้เจ้านาย หนีไปได้เร็วเชียวนะ!”

Chinese

它一直很維護自己的主人，不允許任何人傷害，把方仙道列入了它的死亡名單。

Thai

มันคอยปกป้องเจ้านายของตนมาโดยตลอด ไม่ยอมให้ใครทำร้าย และได้ใส่ชื่อฟางเซียนเต้าลงในรายชื่อผู้ต้องตายของมันแล้ว

Chinese

下一次再遇上，它要讓方仙道必死無疑。

Thai

ครั้งหน้าหากได้พบกันอีก มันจะทำให้ฟางเซียนเต้าต้องตายอย่างแน่นอน

Chinese

顧笙說道：“他自作聰明瞭。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “เขาฉลาดแกมโกงเกินไปแล้ว”

Chinese

對於方士的行為，顧笙不放在心上，還白得了那麼多功德，好像還是挺不錯的。

Thai

สำหรับการกระทำของฟางเซียนเต้า กู้เซิงไม่ได้ใส่ใจ แถมยังได้คุณธรรมมาฟรีตั้งมากมาย ดูเหมือนจะไม่เลวเลย

Chinese

這個世界的一切，沒有什麼可以威脅到自己的。

Thai

ทุกสิ่งในโลกนี้ไม่มีอะไรคุกคามตนเองได้

Chinese

如果有，她還有殭屍爸爸在。

Thai

หากมี นางก็ยังมีคุณพ่อผีดิบอยู่

Chinese

顧言在這個世界，可以無限成長，來多少就能殺多少，這樣還怕什麼？

Thai

กู้เหยียนสามารถเติบโตขึ้นได้อย่างไร้ขีดจำกัดในโลกนี้ ใครมาก็ฆ่าได้หมด เช่นนี้ยังต้องกลัวอะไรอีก?

Chinese

顧言問道：“小笙，接下來你還有沒有其他安排？還要不要報仇？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิง ต่อจากนี้เจ้ามีแผนอื่นอีกไหม? ยังต้องการแก้แค้นอยู่หรือเปล่า?”

Chinese

提起了這個，顧笙認真想了一會，搖頭道：“暫時沒有別的安排，但我能感應到，她還在，最近都沒有回去，她一定不會放過我們的。”

Thai

เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ กู้เซิงครุ่นคิดอย่างจริงจังอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนส่ายหน้ากล่าวว่า “ตอนนี้ยังไม่มีแผนอื่น แต่ข้าสัมผัสได้ว่านางยังอยู่ ช่วงนี้ยังไม่ได้กลับไป นางจะต้องไม่ปล่อยพวกเราไปแน่”

Chinese

那個女人，狠辣記仇。

Thai

ผู้หญิงคนนั้นทั้งโหดเหี้ยมและผูกใจเจ็บ