เทียนซือแห่งตระกูลหม่า

Chinese

聽完了三個厲鬼的話，歸元和物業等人，不覺得他們可怕了。

Thai

หลังฟังคำพูดของผีร้ายทั้งสาม กุยหยวนและคนของฝ่ายจัดการหมู่บ้านก็ไม่รู้สึกว่าพวกมันน่ากลัวอีกต่อไป

Chinese

原來當了厲鬼，還那麼可憐。

Thai

ที่แท้พอกลายเป็นผีร้ายแล้ว ก็ยังน่าสงสารถึงเพียงนี้

Chinese

“大師，求你幫幫我們。”

Thai

“อาจารย์ ได้โปรดช่วยพวกเราด้วย”

Chinese

那個女鬼跪著哀求道。

Thai

ผีผู้หญิงคุกเข่าวิงวอน

Chinese

小孩鬼和男鬼也是如此，求顧言幫他們報仇，再投胎轉世。

Thai

เด็กผีและผีผู้ชายก็เช่นกัน พวกมันขอให้กู้เหยียนช่วยแก้แค้นให้ แล้วพาพวกมันไปเกิดใหม่

Chinese

“歸元道長。”

Thai

“นักพรตเต๋ากุยหยวน”

Chinese

顧言說道：“你聽到了吧？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าได้ยินแล้วใช่ไหม?”

Chinese

歸元一怔：“前輩，何事？”

Thai

กุยหยวนชะงัก “ผู้อาวุโส มีเรื่องอะไรหรือ?”

Chinese

顧言不太想和官方的人碰面，怕要被他們查這個查那個，又道：“明天一早，你幫他們報警，把他們的事情查清楚，化解怨念，至於最厲害那個鬼煞，我來對付。”

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยอยากพบคนของทางการ เกรงว่าจะถูกสอบถามเรื่องนั้นเรื่องนี้ จึงกล่าวต่อว่า “พรุ่งนี้เช้า เจ้าไปแจ้งตำรวจแทนพวกเขา สืบเรื่องราวของพวกเขาให้กระจ่าง คลายความอาฆาต ส่วนผีชั่วร้ายที่ร้ายกาจที่สุด ข้าจะจัดการเอง”

Chinese

歸元現在對顧言，佩服得不能再佩服，鄭重道：“這是我應該做的，保證完成前輩的任務。”

Thai

ตอนนี้กุยหยวนเลื่อมใสกู้เหยียนจนไม่อาจเลื่อมใสไปมากกว่านี้ได้ เขากล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “นี่เป็นสิ่งที่ข้าควรทำ รับรองว่าจะทำภารกิจของผู้อาวุโสให้สำเร็จ”

Chinese

顧言又道：“你們先回去該回去的地方，別再打擾正常的住戶，至於其他鬼，都去投胎吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “พวกเจ้ากลับไปยังที่ที่ควรกลับไปก่อน อย่ารบกวนผู้พักอาศัยตามปกติอีก ส่วนผีตนอื่น ๆ ก็ไปเกิดใหม่เสีย!”

Chinese

他用顧笙教的，功德大道里，超度的方法，數十個幽魂，一瞬間全部消失在原地。

Thai

เขาใช้วิธีส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ในมรรคาแห่งคุณธรรมที่กู้เซิงสอนให้ วิญญาณเร่ร่อนหลายสิบดวงหายไปจากจุดเดิมในพริบตา

Chinese

不是魂飛魄散，而是進入地府。

Thai

ไม่ใช่วิญญาณแตกสลาย แต่เข้าสู่แดนนรก

Chinese

顧言很快就感受到，功德進入身體裡。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้อย่างรวดเร็วว่าคุณธรรมไหลเข้าสู่ร่างกาย

Chinese

功德又到賬了。

Thai

คุณธรรมเข้าบัญชีอีกแล้ว

Chinese

“大師！”

Thai

“อาจารย์!”

Chinese

物業經理過來問道：“請問大師，是不是全部解決了？”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านเดินเข้ามาถามว่า “ขอถามอาจารย์หน่อย ทุกอย่างคลี่คลายหมดแล้วหรือยัง?”

Chinese

顧言道：“還有最兇的沒解決，我暫時找不到他在何處，保安大爺就是被最兇的殺了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังเหลือตัวที่ดุร้ายที่สุดซึ่งยังไม่ได้จัดการ ตอนนี้ข้ายังหาไม่พบว่ามันอยู่ที่ไหน ลุงยามถูกตัวที่ดุร้ายที่สุดฆ่า”

Chinese

聽到還有最兇的，他們的腿又有些軟了。

Thai

เมื่อได้ยินว่ายังมีตัวที่ดุร้ายที่สุด ขาของพวกเขาก็อ่อนแรงลงอีกครั้ง

Chinese

顧言看到其他的住戶，在陽臺上拿出手機，把剛才的事情拍下來，似乎還要傳出去，上傳到網路上，這不是他想要的。

Thai

กู้เหยียนเห็นผู้พักอาศัยคนอื่น ๆ หยิบโทรศัพท์ออกมาถ่ายเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อครู่อยู่บนระเบียง ดูเหมือนยังคิดจะเผยแพร่และอัปโหลดลงอินเทอร์เน็ต นี่ไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการ

Chinese

“你告訴其他業主，不要拍影片、相片。”

Thai

“ไปบอกเจ้าของห้องคนอื่น ๆ ว่าอย่าถ่ายวิดีโอหรือรูปภาพ”

Chinese

“就算拍了，也要儘快刪掉。”

Thai

“ต่อให้ถ่ายไปแล้ว ก็ต้องรีบลบทิ้ง”

Chinese

“萬一拍到了最兇那個鬼，或者最兇那個鬼透過這種方式，進入到他們的手機裡。”

Thai

“หากบังเอิญถ่ายผีตัวที่ดุร้ายที่สุดติดเข้าไป หรือผีตัวนั้นอาศัยวิธีนี้เข้าไปในโทรศัพท์ของพวกเขา”

Chinese

“生死自負。”

Thai

“เป็นตายรับผิดชอบกันเอง”

Chinese

顧言的話，又讓物業經理重新整理了認知。

Thai

คำพูดของกู้เหยียนทำให้ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านต้องปรับความเข้าใจเสียใหม่

Chinese

物業經理顫聲道：“拍影片，還能把鬼拍進去？”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านถามด้วยเสียงสั่นว่า “ถ่ายวิดีโอ ก็ถ่ายผีเข้าไปได้ด้วยหรือ?”

Chinese

顧言道：“時代變了，現在的鬼，不再是以前那種形式，他們也會與時俱進。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยุคสมัยเปลี่ยนไปแล้ว ผีในปัจจุบันไม่ใช่รูปแบบเดิมอีกต่อไป พวกมันก็พัฒนาตามยุคสมัยเช่นกัน”

Chinese

物業經理認為也對，趕緊在業主群裡，把顧言的話發出去。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายจัดการหมู่บ้านคิดว่าก็มีเหตุผล จึงรีบส่งคำพูดของกู้เหยียนลงในกลุ่มเจ้าของห้อง

Chinese

小區的樓內，很快傳出驚呼。

Thai

ไม่นาน ภายในอาคารของหมู่บ้านก็มีเสียงร้องตกใจดังออกมา

Chinese

看到顧言那麼兇猛，他們相信了，怕真的有鬼進入自己的手機，趕緊把該刪的都刪了，怕死的還恢復出廠設定。

Thai

เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนดุดันถึงเพียงนั้น พวกเขาก็เชื่อว่ามีผีเข้าไปในโทรศัพท์ของตนเองได้จริง จึงรีบลบสิ่งที่ควรลบทั้งหมด คนที่กลัวตายถึงกับคืนค่าโรงงาน

Chinese

顧言又道：“我先回去了，明天官方的人來了，我再來看看，歸元道長一定要為那三個厲鬼申冤。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวต่อว่า “ข้ากลับไปก่อน พรุ่งนี้พอคนของทางการมาแล้ว ข้าจะกลับมาดูอีกครั้ง นักพรตเต๋ากุยหยวน เจ้าต้องคืนความยุติธรรมให้ผีร้ายทั้งสาม”

Chinese

歸元鄭重道：“好！”

Thai

กุยหยวนกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “ได้!”

Chinese

如果明天有機會，他一定還要和顧言，好好論道。

Thai

หากพรุ่งนี้มีโอกาส เขาจะต้องถกวิถีกับกู้เหยียนให้ดีอีกครั้ง

Chinese

回了屋裡。

Thai

เมื่อกลับเข้าไปในห้อง

Chinese

“爸爸。”

Thai

“คุณพ่อ”

Chinese

顧笙可愛道：“我收到功德了，又辛苦爸爸了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวอย่างน่ารักว่า “หนูได้รับคุณธรรมแล้ว คุณพ่อลำบากอีกแล้ว”

Chinese

顧言笑道：“和爸爸客氣什麼？沒其他事情了，去休息吧。”

Thai

กู้เหยียนยิ้มกล่าวว่า “จะเกรงใจกับคุณพ่อทำไม? ไม่มีเรื่องอื่นแล้ว ก็ไปพักผ่อนเถอะ”

Chinese

經過了今晚的鬧騰，小區真正的安靜下來。

Thai

หลังจากความวุ่นวายตลอดคืนนี้ หมู่บ้านก็เงียบสงบลงอย่างแท้จริง

Chinese

那個鬼煞，也不敢再現身，不過能和影子融為一體的鬼，顧言還是第一次聽說，倒是想看看他是怎麼樣的。

Thai

ผีชั่วร้ายตนนั้นเองก็ไม่กล้าปรากฏตัวอีก แต่กู้เหยียนเพิ่งเคยได้ยินเป็นครั้งแรกว่ามีผีที่หลอมรวมเข้ากับเงาได้ เขาจึงอยากเห็นว่ามันมีลักษณะอย่างไร

Chinese

把劉玉收回招魂幡，顧言也休息了。

Thai

กู้เหยียนเก็บหลิวอวี้กลับเข้าไปในธงเรียกวิญญาณ แล้วจึงพักผ่อน

Chinese

作為殭屍，他不需要休息，不過要有些儀式感，那就假裝休息。

Thai

ในฐานะผีดิบ เขาไม่จำเป็นต้องพักผ่อน แต่หากต้องมีพิธีรีตองบ้าง เช่นนั้นก็แสร้งทำเป็นพักผ่อน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

小區外面，一個老人眯了眯眼眸，往小區看去。

Thai

ด้านนอกหมู่บ้าน ชายชราคนหนึ่งหรี่ตาลง มองไปยังหมู่บ้าน

Chinese

在他的身邊，還有一個很猙獰的影子。

Thai

ข้างกายเขายังมีเงาที่ดูน่ากลัวอย่างยิ่งอีกหนึ่งเงา

Chinese

影子是老人的，但不再是老人的形狀。

Thai

เงานั้นเป็นของชายชรา แต่กลับไม่ใช่รูปร่างของชายชราอีกต่อไป

Chinese

影子對小區裡面，突然出現的顧言，還有恐怖的鬼帥，有點忌憚的同時，還很躍躍欲試，很想挑戰顧言的實力。

Thai

เงามองกู้เหยียนที่จู่ ๆ ก็ปรากฏตัวขึ้นในหมู่บ้าน รวมถึงผีแม่ทัพอันน่าสะพรึงกลัว แม้จะหวาดเกรงอยู่บ้าง แต่ก็ยังอยากลองอย่างมาก มันอยากท้าทายพลังของกู้เหยียน

Chinese

“來了個高手。”

Thai

“มียอดฝีมือมาแล้ว”

Chinese

那個老人皺起眉頭道：“我們養的鬼，被他超度得差不多，那三個厲鬼，全部被他找出來，只怕很快也要被超度，這個高人什麼來歷？”

Thai

ชายชราขมวดคิ้วกล่าวว่า “ผีที่พวกเราเลี้ยงไว้ถูกเขาส่งวิญญาณไปเกิดใหม่จนแทบหมด ผีร้ายทั้งสามก็ถูกเขาตามหาเจอทั้งหมด เกรงว่าอีกไม่นานคงถูกส่งวิญญาณไปเกิดใหม่เช่นกัน ยอดฝีมือผู้นี้มีที่มาอย่างไร?”

Chinese

不僅輕鬆地，吊打三個厲鬼。

Thai

ไม่เพียงจัดการผีร้ายทั้งสามได้อย่างง่ายดาย

Chinese

還擁有一個，實力能讓他們看不懂的鬼，比起鬼煞厲害太多了。

Thai

เขายังมีผีตนหนึ่งที่มีพลังจนพวกเขามองไม่ออก แข็งแกร่งกว่าผีชั่วร้ายมากนัก

Chinese

老人對顧言，絕對是忌憚的，又道：“你不要去挑釁他，這個人不簡單，就怕你去了，再也回不來。”

Thai

ชายชราหวาดเกรงกู้เหยียนอย่างยิ่ง จึงกล่าวต่อว่า “เจ้าอย่าไปยั่วยุเขา คนผู้นี้ไม่ธรรมดา เกรงว่าหากเจ้าไปแล้วจะไม่ได้กลับมาอีก”

Chinese

影子扭曲了一會，似乎不是很同意，老人說的這句話。

Thai

เงาบิดเบี้ยวอยู่ครู่หนึ่ง ดูเหมือนจะไม่เห็นด้วยกับคำพูดของชายชรา

Chinese

老人嘆道：“真的不要招惹他，這裡養的鬼沒有了，我們可以去其他地方再養，如果招惹了那個高人，你會灰飛煙滅，魂飛魄散。”

Thai

ชายชราถอนหายใจว่า “อย่าไปหาเรื่องเขาจริง ๆ ผีที่เลี้ยงไว้ที่นี่หมดแล้ว เราไปเลี้ยงที่อื่นต่อได้ หากไปหาเรื่องยอดฝีมือผู้นั้นเข้า เจ้าจะมอดดับสูญ วิญญาณแตกสลาย”

Chinese

——

Thai

——

Chinese

第二天，早上。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น

Chinese

顧言聽到外面，傳來了警笛聲。

Thai

กู้เหยียนได้ยินเสียงไซเรนตำรวจดังมาจากด้านนอก

Chinese

物業早就報警了，但這個小區很特殊，昨天晚上沒有人來，直到天亮了他們才來，沒別的原因，單純因為害怕。

Thai

ฝ่ายจัดการหมู่บ้านแจ้งตำรวจไปนานแล้ว แต่หมู่บ้านแห่งนี้พิเศษมาก เมื่อคืนไม่มีใครมา จนกระทั่งฟ้าสางพวกเขาถึงมา ไม่ใช่ด้วยเหตุผลอื่น เพียงเพราะหวาดกลัว

Chinese

顧言首先為小笙簡單地做了點早餐。

Thai

กู้เหยียนทำอาหารเช้าง่าย ๆ ให้เสี่ยวเซิงก่อน

Chinese

他不用吃喝，就算吃下去，也吸收不了，無法消化，不過根據顧笙說的，以後修煉到一定的程度，還是可以恢復消化系統。

Thai

เขาไม่จำเป็นต้องกินหรือดื่ม ต่อให้กินเข้าไปก็ไม่อาจดูดซึมและย่อยสลายได้ แต่จากที่กู้เซิงบอก หากบำเพ็ญจนถึงระดับหนึ่งในภายหลัง ก็ยังสามารถฟื้นฟูระบบย่อยอาหารได้

Chinese

但要到什麼程度，顧言也不清楚。

Thai

แต่ต้องบำเพ็ญถึงระดับใด กู้เหยียนเองก็ไม่รู้

Chinese

現在不會再動不動就很渴望吸血，他也和小笙一樣，利用功德修煉，這個功德大道，其實還挺神奇的。

Thai

ตอนนี้เขาไม่ได้กระหายเลือดอย่างรุนแรงอยู่บ่อย ๆ อีกแล้ว เขาเองก็บำเพ็ญด้วยคุณธรรมเช่นเดียวกับเสี่ยวเซิง มรรคาแห่งคุณธรรมนี้ช่างน่าอัศจรรย์จริง ๆ

Chinese

吃完了早餐，顧言拉上顧笙的手，準備下去看看。

Thai

กินอาหารเช้าเสร็จ กู้เหยียนก็จูงมือกู้เซิง เตรียมลงไปดู

Chinese

小區下面，人越來越多。

Thai

ด้านล่างของหมู่บ้าน ผู้คนเพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

老大爺的屍體，已經被拉走了。

Thai

ศพของคุณลุงถูกนำออกไปแล้ว

Chinese

歸元還在向他們描述三個厲鬼說過的話，把樹下的骨灰挖出來，也把藏在床板底下的證據找到，還有小孩鬼的屍體，也安排人前去挖掘。

Thai

กุยหยวนยังคงบรรยายคำพูดที่ผีร้ายทั้งสามกล่าวไว้ พวกเขาขุดเถ้ากระดูกใต้ต้นไม้ออกมา และยังพบหลักฐานที่ซ่อนอยู่ใต้แผ่นเตียง รวมทั้งจัดคนไปขุดศพของเด็กผีด้วย

Chinese

官方的人來了，今天就得忙個不停。

Thai

คนของทางการมาแล้ว วันนี้พวกเขาจึงต้องยุ่งไม่หยุด

Chinese

他們沒想到，一個小區裡，還能有那麼多案子。

Thai

พวกเขาไม่คิดเลยว่าในหมู่บ้านแห่งเดียวจะมีคดีมากมายถึงเพียงนี้

Chinese

顧言下來看了一會，只見歸元他們，正在錄口供。

Thai

กู้เหยียนลงมาดูอยู่ครู่หนึ่ง เห็นเพียงกุยหยวนและคนอื่น ๆ กำลังบันทึกคำให้การ

Chinese

他不想和官方打交道，也只是在旁邊看著。

Thai

เขาไม่อยากข้องเกี่ยวกับทางการ จึงเพียงยืนมองอยู่ด้านข้าง

Chinese

歸元錄得差不多了，過來向顧言彙報結果，但功德還沒到賬，應該是真正把兇手找出來，要給兇手定罪了，那三個厲鬼才能去投胎。

Thai

กุยหยวนบันทึกคำให้การเสร็จเกือบหมดแล้ว จึงเข้ามารายงานผลแก่กู้เหยียน แต่คุณธรรมยังไม่เข้าบัญชี น่าจะต้องรอให้ตามหาฆาตกรตัวจริงพบและตั้งข้อหาแก่ฆาตกรเสียก่อน ผีร้ายทั้งสามจึงจะไปเกิดใหม่ได้

Chinese

這個時候，才能有功德。

Thai

ต้องถึงตอนนั้นจึงจะมีคุณธรรม

Chinese

“前輩。”

Thai

“ผู้อาวุโส”

Chinese

歸元客客氣氣道：“我都做好了，請問前輩是不是馬家的人。”

Thai

กุยหยวนกล่าวอย่างนอบน้อมว่า “ข้าจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว ขอถามว่าผู้อาวุโสเป็นคนของตระกูลหม่าหรือ?”

Chinese

顧言疑惑地問：“馬家？什麼馬家？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “ตระกูลหม่า? ตระกูลหม่าอะไร?”

Chinese

歸元解釋道：“驅魔馬家，如今玄門最年輕的天師初期法師，正是馬家的女傳人，我看前輩年紀不大，還以為前輩也是馬家出來的。”

Thai

กุยหยวนอธิบายว่า “ตระกูลหม่าผู้ขับไล่มาร ผู้ใช้เวทขั้นอาจารย์ฟ้าที่อายุน้อยที่สุดในสำนักลี้ลับปัจจุบัน ก็คือผู้สืบทอดหญิงของตระกูลหม่า ข้าเห็นว่าผู้อาวุโสอายุยังไม่มาก จึงคิดว่าผู้อาวุโสก็มาจากตระกูลหม่าเช่นกัน”

Chinese

因為馬家，才有這個實力。

Thai

เพราะมีเพียงตระกูลหม่าเท่านั้นที่มีพลังระดับนี้

Chinese

他才會如此認為。

Thai

เขาจึงคิดเช่นนั้น

Chinese

“最年輕的女法師？”

Thai

“ผู้ใช้เวทหญิงที่อายุน้อยที่สุด?”

Chinese

顧言想到長腿美女，問：“那個女法師，是不是腿特別長？”

Thai

กู้เหยียนนึกถึงสาวงามขายาว จึงถามว่า “ผู้ใช้เวทหญิงคนนั้น ขายาวเป็นพิเศษใช่ไหม?”

Chinese

歸元點頭道：“前些年我在道門聚會，見過馬天師一面，腿確實特別長。”

Thai

กุยหยวนพยักหน้ากล่าวว่า “เมื่อหลายปีก่อนข้าเคยพบอาจารย์ฟ้าหม่าครั้งหนึ่งในงานชุมนุมของสำนักเต๋า ขาของนางยาวเป็นพิเศษจริง ๆ”

Chinese

說著，他還挺不好意思，討論一個女子的腿長不長。

Thai

ขณะพูด เขายังรู้สึกกระอักกระอ่วนไม่น้อยที่ต้องพูดถึงว่าขาของสตรีผู้หนึ่งยาวหรือไม่

Chinese

顧言心想真的是她，原來長腿美女在玄門圈子裡，還挺厲害的。

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่าเป็นนางจริง ๆ ที่แท้สาวงามขายาวก็เก่งกาจไม่น้อยในแวดวงสำนักลี้ลับ

Chinese

“爸爸！”

Thai

“คุณพ่อ!”

Chinese

顧笙突然指了指前方，打斷道：“影子，他出來了！”

Thai

จู่ ๆ กู้เซิงก็ชี้ไปข้างหน้า ตัดบทว่า “เงา เขาออกมาแล้ว!”

Chinese

顧言順著指向看去，只見一個投射在地面的影子，逐漸扭曲變形，並且在慢慢消失。

Thai

กู้เหยียนมองตามทิศทางที่ชี้ไป เห็นเพียงเงาที่ทอดอยู่บนพื้นค่อย ๆ บิดเบี้ยวเปลี่ยนรูปร่าง และกำลังเลือนหายไปอย่างช้า ๆ