หว่านเหยียนอู๋ซินต้องการอยู่ต่อ

Chinese

顧笙可以感應到，那個女人的氣息還在。

Thai

กู้เซิงสามารถสัมผัสได้ว่ากลิ่นอายของหญิงคนนั้นยังคงอยู่

Chinese

她們曾經是好朋友，特別熟悉那個女人，再加上是個外來者。

Thai

พวกนางเคยเป็นเพื่อนสนิทกัน จึงคุ้นเคยกับหญิงคนนั้นเป็นอย่างดี อีกทั้งนางยังเป็นคนนอก

Chinese

只要有外來者來了，顧笙還是可以發現的。

Thai

ขอเพียงมีคนนอกมาที่นี่ กู้เซิงก็ยังสามารถตรวจพบได้

Chinese

馬汐兒說道：“要不，小笙把她找出來，我們一起去對付她？”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ไม่อย่างนั้น ให้เสี่ยวเซิงหาตัวนางออกมา แล้วพวกเราไปรับมือกับนางด้วยกันดีไหม?”

Chinese

顧小夏說道：“你忘了嗎？只是身外化身。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “เจ้าลืมไปแล้วหรือ? นั่นเป็นเพียงร่างอวตาร”

Chinese

殺了一個身外化身，並不算殺了對方，本體還在另外那個世界。

Thai

ฆ่าร่างอวตารไปหนึ่งร่าง ไม่ถือว่าเป็นการฆ่าอีกฝ่าย ร่างต้นยังอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

Chinese

顧言說道：“要不，我們直接殺上那個世界？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ไม่อย่างนั้น พวกเราบุกไปยังโลกนั้นโดยตรงเลยดีไหม?”

Chinese

根據他知道的，地府可以去那個世界，不知道縫隙補上了沒有。

Thai

เท่าที่เขารู้ แดนนรกสามารถไปยังโลกนั้นได้ เพียงไม่รู้ว่ารอยแยกได้รับการซ่อมแซมแล้วหรือยัง

Chinese

另外之前那個秘境，似乎也能真實地到那個世界，與其被動地等待，不如他們主動出擊。

Thai

นอกจากนี้ ดินแดนลับก่อนหน้านี้ก็ดูเหมือนจะสามารถไปยังโลกนั้นได้จริง ๆ แทนที่จะรออย่างตั้งรับ พวกเขาสู้เป็นฝ่ายโจมตีก่อนเสียยังดีกว่า

Chinese

顧笙搖頭道：“如果我們去了，她一巴掌，就能讓我們死十次，她一定會盯著我，只要我一出現，就得死。”

Thai

กู้เซิงส่ายหน้ากล่าวว่า “หากพวกเราไป นางเพียงตบฝ่ามือเดียวก็ทำให้พวกเราตายได้สิบครั้งแล้ว นางจะต้องจับตาดูข้าอยู่แน่ ขอเพียงข้าปรากฏตัว ก็ต้องตาย”

Chinese

馬汐兒無奈道：“我們只能在這裡，慢慢變強，再說報仇。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวอย่างจนใจว่า “พวกเราทำได้เพียงอยู่ที่นี่ ค่อย ๆ แข็งแกร่งขึ้น แล้วค่อยพูดเรื่องแก้แค้นกัน”

Chinese

顧笙抱住顧言的手臂，道：“我在等爸爸變強，爸爸是最棒的。”

Thai

กู้เซิงกอดแขนกู้เหยียนพลางกล่าวว่า “ข้ากำลังรอให้พ่อแข็งแกร่งขึ้น พ่อเก่งที่สุด”

Chinese

顧言很享受，顧笙對自己的信任，笑道：“那是當然的。”

Thai

กู้เหยียนดื่มด่ำกับความไว้วางใจที่กู้เซิงมีต่อตนเอง ยิ้มกล่าวว่า “แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“不過，我覺得小笙的敵人，肯定還會再做什麼，不會就此罷休。”

Thai

“แต่ข้ารู้สึกว่าศัตรูของเสี่ยวเซิงจะต้องลงมือทำอะไรอีกแน่ นางจะไม่ยอมเลิกราเพียงเท่านี้”

Chinese

他對此還是擔心的。

Thai

เขายังคงเป็นกังวลเรื่องนี้

Chinese

對方一直在暗處，他們在明處。

Thai

อีกฝ่ายซ่อนตัวอยู่ในที่ลับ ส่วนพวกเขาอยู่ในที่แจ้ง

Chinese

儘管不怕，但防不勝防。

Thai

แม้จะไม่หวาดกลัว แต่ก็ยากจะป้องกันได้ทั่วถึง

Chinese

有了上一次，連殺十二個元嬰的經歷，顧言現在真的不怕，任憑你再怎麼厲害，但來了這裡，最高也只能是元嬰。

Thai

หลังจากมีประสบการณ์สังหารผู้บำเพ็ญระดับก่อกำเนิดสิบสองคนติดต่อกันครั้งก่อน ตอนนี้กู้เหยียนไม่กลัวจริง ๆ แล้ว ต่อให้เจ้าจะแข็งแกร่งเพียงใด แต่เมื่อมาถึงที่นี่ ระดับสูงสุดก็ทำได้เพียงก่อกำเนิดเท่านั้น

Chinese

顧笙說道：“她一定還會對付我，但沒辦法確定她在哪裡、在做什麼，只能做好防備。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “นางจะต้องเล่นงานข้าอีกแน่ แต่ไม่อาจยืนยันได้ว่านางอยู่ที่ไหนหรือกำลังทำอะไร พวกเราทำได้เพียงเตรียมการป้องกันให้ดี”

Chinese

他們能做的，也唯有如此。

Thai

สิ่งที่พวกเขาทำได้ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

顧小夏問道：“大祭司，事情解決了，你怎麼還在？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามว่า “มหาปุโรหิต เรื่องคลี่คลายแล้ว เหตุใดเจ้าจึงยังอยู่ที่นี่?”

Chinese

她看到大祭司，感覺又多了一個情敵。

Thai

เมื่อนางเห็นมหาปุโรหิต ก็รู้สึกว่าตนเองมีคู่แข่งด้านความรักเพิ่มขึ้นมาอีกคน

Chinese

他們還是同類，都是殭屍。

Thai

พวกนางยังเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน ล้วนเป็นผีดิบ

Chinese

完顏無心沒有顧小夏想的那樣複雜，只是單純的想要抱住這條大腿，道：“我現在無處可去，我們還有共同的敵人，要不讓我留下？我……我給房租，馬小姐你認為呢？”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินไม่ได้คิดซับซ้อนอย่างที่กู้เสี่ยวเซี่ยคิด เพียงต้องการเกาะขาใหญ่เอาไว้เท่านั้น จึงกล่าวว่า “ตอนนี้ข้าไม่มีที่ไป พวกเรายังมีศัตรูร่วมกัน ให้ข้าอยู่ต่อดีไหม? ข้า…ข้าจ่ายค่าเช่า คุณหนูหม่าคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

馬汐兒說道：“行了，你暫時住在我那邊。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “เอาล่ะ เจ้าไปพักอยู่ที่บ้านข้าชั่วคราวก็แล้วกัน”

Chinese

完顏無心眉開眼笑，真的把大祭司的高傲，完全放下來，現在可以抱大腿了，高傲算什麼？

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินยิ้มหน้าบาน วางความหยิ่งยโสของมหาปุโรหิตลงอย่างสิ้นเชิง ตอนนี้สามารถเกาะขาใหญ่ได้แล้ว ความหยิ่งยโสจะนับเป็นอะไร?

Chinese

他們的身邊，又多了一個殭屍。

Thai

ข้างกายพวกเขามีผีดิบเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งตน

Chinese

現在有鬼，有殭屍，還有妖。

Thai

ตอนนี้มีทั้งผี วิญญาณผีดิบ และปีศาจ

Chinese

然而，到了傍晚的時候，又來了一個妖。

Thai

ทว่าเมื่อถึงช่วงพลบค่ำ ก็มีปีศาจมาเพิ่มอีกหนึ่งตน

Chinese

黃老六帶著一束花爬上陽臺，但它不敢進去，笑呵呵地出現在陽臺上，把顧言叫出去。

Thai

หวงเหล่าลิ่วคาบช่อดอกไม้ปีนขึ้นมาบนระเบียง แต่มันไม่กล้าเข้ามาด้านใน เพียงปรากฏตัวบนระเบียงด้วยรอยยิ้ม แล้วเรียกกู้เหยียนออกไป

Chinese

“大師。”

Thai

“นักพรต”

Chinese

黃老六說道：“你幫我送給女神，然後問候女神現在過得好不好，有什麼需要我帶給它，好嗎？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วกล่าวว่า “ท่านช่วยนำไปมอบให้เทพธิดาของข้า แล้วถามไถ่ว่าตอนนี้เทพธิดาสบายดีหรือไม่ มีอะไรที่ต้องการให้ข้านำไปให้หรือเปล่า ได้ไหม?”

Chinese

顧言：“……”

Thai

กู้เหยียน “…”

Chinese

“我這裡，不歡迎沸羊羊。”

Thai

“ที่นี่ของข้าไม่ต้อนรับเฟ่ยหยางหยาง”

Chinese

他對這個沸羊羊，真的很無奈。

Thai

เขาจนใจกับเฟ่ยหยางหยางตนนี้จริง ๆ

Chinese

太能舔了。

Thai

เลียแข้งเลียขาเก่งเกินไปแล้ว

Chinese

黃老六忙道：“我才不是沸羊羊，我是黃鼠狼，大師你沒有暗戀的女神，你不懂。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วรีบกล่าวว่า “ข้าไม่ใช่เฟ่ยหยางหยางเสียหน่อย ข้าคือพังพอนเหลือง นักพรต ท่านไม่มีเทพธิดาที่แอบหลงรัก ท่านไม่เข้าใจหรอก”

Chinese

顧言把它的花接過來，道：“行了吧？趕緊回去修煉，別在外面到處走，你真有這個決心，那就修煉有成了再回來。”

Thai

กู้เหยียนรับดอกไม้ของมันมาแล้วกล่าวว่า “พอได้แล้ว รีบกลับไปบำเพ็ญเสีย อย่าออกมาเดินเพ่นพ่านข้างนอก หากเจ้ามีความตั้งใจจริง เช่นนั้นก็บำเพ็ญจนสำเร็จแล้วค่อยกลับมา”

Chinese

黃老六內心振奮道：“大師說得對，我回去修煉了。”

Thai

หวงเหล่าลิ่วฮึกเหิมอยู่ในใจ “นักพรตพูดถูก ข้าจะกลับไปบำเพ็ญแล้ว”

Chinese

再然後，它消失在陽臺外面。

Thai

จากนั้นมันก็หายไปนอกระเบียง

Chinese

顧言把那些花，都給了蘇玖兒，道：“沸羊羊送給你的。”

Thai

กู้เหยียนนำดอกไม้เหล่านั้นไปมอบให้ซูจิ่วเอ๋อร์ พลางกล่าวว่า “เฟ่ยหยางหยางส่งมาให้เจ้า”

Chinese

蘇玖兒：“……”

Thai

ซูจิ่วเอ๋อร์ “…”

Chinese

誰是沸羊羊？

Thai

ใครคือเฟ่ยหยางหยาง?

Chinese

它不認識，把這花丟到垃圾桶裡面。

Thai

นางไม่รู้จัก จึงโยนดอกไม้ลงถังขยะ

Chinese

——

Thai

——

Chinese

墨哥國。

Thai

ประเทศเม็กโก

Chinese

齊元陽又吸了幾個人，實力終於恢復到，被顧言找上之前的狀態。

Thai

ฉีหยวนหยางดูดกลืนผู้คนไปอีกหลายคน ในที่สุดพลังของเขาก็ฟื้นคืนสู่สภาพก่อนที่จะถูกกู้เหยียนตามหา

Chinese

在國外修煉，真的很舒服。

Thai

การบำเพ็ญอยู่ต่างประเทศช่างสบายจริง ๆ

Chinese

特別是這些比較亂的地區，那些巫師根本不是他的對手，想殺多少人，就能殺多少，一點心理壓力都沒有，這才是他們邪修，應該享受的生活。

Thai

โดยเฉพาะพื้นที่ที่ค่อนข้างวุ่นวายเหล่านี้ พวกหมอผีล้วนไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา อยากฆ่ากี่คนก็ฆ่าได้ ไม่มีแรงกดดันทางจิตใจแม้แต่น้อย นี่ต่างหากคือชีวิตที่ผู้บำเพ็ญสายมารอย่างพวกเขาสมควรได้เสพสุข

Chinese

才是最適合邪修，修煉的地方。

Thai

เป็นสถานที่ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับผู้บำเพ็ญสายมารในการบำเพ็ญ

Chinese

早知道，早幾年出來的，現在想到齊家已經被滅了，他的拳頭就是繃緊的。

Thai

หากรู้แต่แรก เขาคงออกมาเร็วกว่านี้หลายปี ตอนนี้เมื่อนึกถึงตระกูลฉีที่ถูกกวาดล้างไปแล้ว หมัดของเขาก็กำแน่น

Chinese

“修為恢復得差不多了，還差一個能用的法器。”

Thai

“พลังบำเพ็ญฟื้นคืนมาเกือบจะสมบูรณ์แล้ว ยังขาดเพียงศาสตราวิเศษที่ใช้งานได้หนึ่งชิ้น”

Chinese

“不知道齊峰齊誠他們，把我的法器，煉製到什麼程度。”

Thai

“ไม่รู้ว่าฉีเฟิงกับฉีเฉิงหลอมศาสตราวิเศษของข้าไปถึงขั้นไหนแล้ว”

Chinese

“齊峰，齊誠。”

Thai

“ฉีเฟิง ฉีเฉิง”

Chinese

“你們進來。”

Thai

“พวกเจ้าเข้ามา”

Chinese

他高聲大叫。

Thai

เขาตะโกนเสียงดัง

Chinese

過了一會，門被推開。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง ประตูก็ถูกผลักเปิด

Chinese

齊元陽可以感受到，一道凌厲恐怖的鋒芒，在門外直射.進來，那是劍的鋒芒。

Thai

ฉีหยวนหยางสัมผัสได้ถึงคมกล้าอันน่าสะพรึงกลัวสายหนึ่ง พุ่งตรงเข้ามาจากนอกประตู นั่นคือคมของกระบี่

Chinese

他讓他們煉製的，正是一把劍。

Thai

สิ่งที่เขาให้พวกเขาหลอมก็คือกระบี่เล่มหนึ่ง

Chinese

一個可以用來攻擊的法器，大金牙給的那個戒指，實在太弱了，只是普通的輔助法器。

Thai

ศาสตราวิเศษที่ใช้โจมตีได้ ต้าจินหยาให้แหวนมานั้นอ่อนแอเกินไป เป็นเพียงศาสตราวิเศษเสริมพลังธรรมดาเท่านั้น

Chinese

他想要的，正是這種鋒芒凌厲的劍。

Thai

สิ่งที่เขาต้องการก็คือกระบี่ที่มีคมกล้าเช่นนี้

Chinese

“不對！”

Thai

“ไม่ถูกต้อง!”

Chinese

“你是誰？”

Thai

“เจ้าเป็นใคร?”

Chinese

齊元陽反應過來，猛地抬頭往外面看去。

Thai

ฉีหยวนหยางรู้สึกตัวขึ้นมา เงยหน้ามองออกไปด้านนอกอย่างฉับพลัน

Chinese

齊峰齊誠是煉製不出，這樣強的法器，他只是看到一個女人，不知何時站在外面了。

Thai

ฉีเฟิงกับฉีเฉิงไม่มีทางหลอมศาสตราวิเศษที่แข็งแกร่งเช่นนี้ออกมาได้ เขาเพิ่งเห็นว่ามีหญิงคนหนึ่งมายืนอยู่ด้านนอกตั้งแต่เมื่อไรก็ไม่รู้

Chinese

女人手裡提著一把黑色的劍，劍上鋒芒畢露，單是外放的劍氣，就能在地面上落下一道長長的劍痕。

Thai

ในมือของหญิงคนนั้นถือกระบี่สีดำเล่มหนึ่ง บนกระบี่เผยคมกล้าออกมาอย่างเต็มที่ เพียงพลังกระบี่ที่แผ่ออกมาก็สามารถทิ้งรอยกระบี่ยาวเหยียดไว้บนพื้นได้

Chinese

嫵媚女人持劍，劍鋒垂下。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ถือกระบี่ ปลายกระบี่ชี้ลง

Chinese

劍氣從劍鋒發出，劍尖還沒落在地面，但那一道劍痕便隨著女人的走動，出現在地面上。

Thai

พลังกระบี่พุ่งออกจากคมกระบี่ ปลายกระบี่ยังไม่ทันตกลงบนพื้น แต่รอยกระบี่เส้นนั้นกลับปรากฏขึ้นบนพื้นตามการเคลื่อนไหวของหญิงคนนั้น

Chinese

好鋒利的劍！

Thai

กระบี่คมกริบยิ่งนัก!

Chinese

“我是來幫你的。”

Thai

“ข้ามาช่วยเจ้า”

Chinese

嫵媚女人淡淡道：“我和你有共同的敵人。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวเสียงเรียบ “ข้ากับเจ้ามีศัตรูร่วมกัน”

Chinese

“共同的敵人？”

Thai

“ศัตรูร่วมกัน?”

Chinese

齊元陽疑惑著，問道：“那個殭屍？”

Thai

ฉีหยวนหยางสงสัย ถามว่า “ผีดิบตนนั้น?”

Chinese

嫵媚女人說道：“可不正是他！我不是你們這個世界的人，這個世界對我有限制，我殺不了他，但是有人告訴我，你是他的敵人，敵人的敵人就是朋友。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “จะเป็นใครไปได้ถ้าไม่ใช่เขา! ข้าไม่ใช่คนของโลกนี้ โลกนี้มีข้อจำกัดต่อข้า ทำให้ข้าฆ่าเขาไม่ได้ แต่มีคนบอกข้าว่าเจ้าเป็นศัตรูของเขา ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร”

Chinese

這個女人，來歷不明。

Thai

หญิงคนนี้มีที่มาไม่ชัดเจน

Chinese

一來就說是敵人的敵人，齊元陽一聲冷笑，道：“你以為你是誰？我為什麼幫你？”

Thai

พอมาถึงก็กล่าวว่าตนเป็นศัตรูของศัตรู ฉีหยวนหยางแค่นหัวเราะเสียงเย็นกล่าวว่า “เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใคร? เหตุใดข้าต้องช่วยเจ้า?”

Chinese

還說不是這個世界的人，殺不了殭屍？

Thai

ยังพูดอีกว่าไม่ใช่คนของโลกนี้ ฆ่าผีดิบไม่ได้?

Chinese

真有這個能耐，不需要任何人幫。

Thai

หากมีความสามารถเช่นนั้นจริง ก็ไม่จำเป็นต้องให้ใครช่วย

Chinese

他不相信嫵媚女人的話，認為這個女人，一定帶著不好的企圖來找自己。

Thai

เขาไม่เชื่อคำพูดของหญิงเจ้าเสน่ห์ คิดว่าหญิงคนนี้จะต้องมาหาเขาด้วยเจตนาไม่ดีอย่างแน่นอน

Chinese

“幫，我能助你變強。”

Thai

“ช่วย ข้าสามารถช่วยให้เจ้าแข็งแกร่งขึ้นได้”

Chinese

“不幫，你可以死了。”

Thai

“ไม่ช่วย เจ้าก็ตายได้”

Chinese

嫵媚女人話音剛落，大金牙那個玉戒指法器，突然破碎成了粉末。

Thai

ทันทีที่หญิงเจ้าเสน่ห์พูดจบ แหวนหยกศาสตราวิเศษของต้าจินหยาก็แตกสลายกลายเป็นผงในฉับพลัน

Chinese

失去了寄存法器的齊元陽大驚，還不等他再做什麼，一股恐怖的力量包裹在他的身邊。

Thai

ฉีหยวนหยางผู้สูญเสียศาสตราวิเศษที่ใช้เป็นที่สิงสู่ตกตะลึง ยังไม่ทันได้ทำอะไรต่อ พลังอันน่าสะพรึงกลุ่มหนึ่งก็โอบล้อมรอบตัวเขา

Chinese

這股力量，還能把他揉搓、壓縮。

Thai

พลังกลุ่มนี้ยังสามารถบีบขยำและอัดร่างเขาได้

Chinese

他的元神最終被壓縮成了一團黑氣，再也看不出人形，只要嫵媚女人再微微用力，就能徹底灰飛煙滅。

Thai

ในที่สุดจิตดั้งเดิมของเขาก็ถูกอัดจนกลายเป็นกลุ่มพลังสีดำก้อนหนึ่ง มองไม่เห็นรูปร่างมนุษย์อีกต่อไป ขอเพียงหญิงเจ้าเสน่ห์ออกแรงเพิ่มขึ้นอีกเล็กน้อย เขาก็จะสลายกลายเป็นเถ้าธุลีอย่างสมบูรณ์

Chinese

好強的實力。

Thai

พลังแข็งแกร่งยิ่งนัก

Chinese

齊元陽終於害怕了，還是第一次感受到，死亡距離自己那麼近。

Thai

ในที่สุดฉีหยวนหยางก็หวาดกลัว นี่เป็นครั้งแรกที่เขารู้สึกว่าความตายอยู่ใกล้ตนเองถึงเพียงนี้

Chinese

上一次被顧言收拾的死亡氣息，也沒有這一次的近，真的要死了。

Thai

แม้แต่กลิ่นอายแห่งความตายตอนที่ถูกกู้เหยียนจัดการครั้งก่อน ก็ยังไม่ใกล้เท่าครั้งนี้ เขากำลังจะตายจริง ๆ

Chinese

“我……饒命！”

Thai

“ข้า…ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

“我幫你，我可以幫你。”

Thai

“ข้าช่วยเจ้า ข้าช่วยเจ้าได้”

Chinese

“求你放了我。”

Thai

“ได้โปรดปล่อยข้าไป”

Chinese

齊元陽急忙大叫，他可不想死了，還有很多事情等著他去完成。

Thai

ฉีหยวนหยางรีบตะโกน เขาไม่อยากตาย ยังมีเรื่องอีกมากมายที่รอให้เขาไปทำ

Chinese

齊家的仇，也在等著他來報。

Thai

ความแค้นของตระกูลฉีก็รอให้เขาไปสะสาง

Chinese

齊元陽大叫道：“我願意臣服，求你……不要……”

Thai

ฉีหยวนหยางตะโกนว่า “ข้ายินดีสวามิภักดิ์ ได้โปรด…อย่า…”