พิษ

Chinese

顧言追隨那輛車，一路到了郊外。

Thai

กู้เหยียนติดตามรถคันนั้นไปตลอดทาง จนมาถึงชานเมือง

Chinese

一個熟悉的地方，出現在他的眼前，不知不覺竟回到了，剛撿到顧笙的時候，居住的那個荒廢村子。

Thai

สถานที่คุ้นเคยแห่งหนึ่งปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา โดยไม่รู้ตัว เขากลับมาถึงหมู่บ้านรกร้างที่เคยอาศัยอยู่ตอนเพิ่งเก็บกู้เซิงมาได้

Chinese

他們離開後，村子更顯得荒蕪。

Thai

หลังจากพวกเขาจากไป หมู่บ้านก็ยิ่งดูรกร้างมากขึ้น

Chinese

那輛車停下，車上的倭人，馬上往村子深處進去。

Thai

รถคันนั้นหยุดลง ชาวญี่ปุ่นบนรถรีบมุ่งหน้าเข้าไปยังส่วนลึกของหมู่บ้านทันที

Chinese

顧言從空中落下來，都不帶猶豫，直接進村，心中有一股怒意，需要殺倭人來發洩。

Thai

กู้เหยียนร่อนลงมาจากอากาศ ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เข้าหมู่บ้านไปโดยตรง ในใจมีความโกรธเกรี้ยวที่ต้องระบายด้วยการสังหารชาวญี่ปุ่น

Chinese

“怎麼來的是一個人？”

Thai

“ทำไมถึงมาแค่คนเดียว?”

Chinese

藏在村子內的一個倭國女人，看著進村的顧言，驚訝地說道。

Thai

หญิงชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งที่ซ่อนตัวอยู่ในหมู่บ้านมองกู้เหยียนที่เดินเข้ามา แล้วพูดอย่างประหลาดใจ

Chinese

她叫做菊池安，九菊一派新任聖女，上一個聖女被劉玉拍死，再被顧言吸血了。

Thai

นางชื่อคิคุจิ อัน เป็นนักบุญหญิงคนใหม่ของสำนักเก้าดอกเบญจมาศ นักบุญหญิงคนก่อนถูกหลิวอวี้ตบตาย แล้วถูกกู้เหยียนดูดเลือดอีก

Chinese

他們所在的位置，正好可以看到村口。

Thai

ตำแหน่งที่พวกเขาอยู่พอดีมองเห็นทางเข้าหมู่บ้าน

Chinese

田島雄一郎說道：“你們沒有看內鬼的最新情報嗎？這個殭屍，現在變得和正常人一樣，只要把他捉了帶回去研究，將來我們也有可能大量複製這樣的殭屍。”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่พูดว่า “พวกเธอไม่ได้ดูข่าวกรองล่าสุดของหนอนบ่อนไส้หรือ? ผีดิบตนนี้ตอนนี้เปลี่ยนไปเหมือนคนปกติแล้ว ขอเพียงจับตัวเขากลับไปวิจัย ต่อไปพวกเราก็อาจจำลองผีดิบแบบนี้ได้เป็นจำนวนมาก”

Chinese

提起了這個野心，菊池安的眸子裡閃過一道亮光。

Thai

เมื่อกล่าวถึงความทะเยอทะยานนี้ แววตาของคิคุจิ อันก็ฉายประกายวาบ

Chinese

他們期待的，不正是如此？

Thai

สิ่งที่พวกเขาคาดหวังไม่ใช่เช่นนี้หรอกหรือ?

Chinese

田島雄一郎說道：“這一次我們高手盡出，就不相信，捉不到一個殭屍。”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่พูดว่า “ครั้งนี้ยอดฝีมือของพวกเรามากันครบ ข้าไม่เชื่อหรอกว่าจะจับผีดิบแค่ตนเดียวไม่ได้”

Chinese

他們對殭屍，沒有太多概念。

Thai

พวกเขาไม่มีความเข้าใจเกี่ยวกับผีดิบมากนัก

Chinese

彈丸之地，有的東西不多。

Thai

ประเทศเล็กกระจ้อยร่อยเช่นนั้น มีสิ่งต่าง ๆ ไม่มาก

Chinese

還都是從大夏偷學回去的，但又偷學得不全，再改得面目全非。

Thai

ล้วนขโมยเรียนมาจากต้าเซี่ยทั้งนั้น แต่ก็เรียนมาไม่ครบถ้วน แถมยังดัดแปลงจนผิดเพี้ยนไปหมด

Chinese

上次佛寺古墓的事件，有一些訊息被嚴化壓下去了，讓他們還以為人都是被劉玉殺的，淡化了顧言的實力。

Thai

ในเหตุการณ์สุสานโบราณใต้พุทธสถานครั้งก่อน ข่าวบางส่วนถูกเหยียนฮว่ากดเอาไว้ ทำให้พวกเขายังคิดว่าคนทั้งหมดถูกหลิวอวี้สังหาร และประเมินพลังของกู้เหยียนต่ำเกินไป

Chinese

如果真實訊息傳出去，他們將會不敢再來對付顧言，這不是嚴化想要的。

Thai

หากข่าวจริงแพร่ออกไป พวกเขาคงไม่กล้ามาหาเรื่องกู้เหยียนอีก นี่ไม่ใช่สิ่งที่เหยียนฮว่าต้องการ

Chinese

反正筱原美香他們死了，真真假假都是嚴化說了算。

Thai

อย่างไรเสียชิโนฮาระ มิคะและคนอื่น ๆ ก็ตายไปแล้ว เรื่องจริงเรื่องเท็จล้วนขึ้นอยู่กับคำพูดของเหยียนฮว่า

Chinese

倭人還以為目前的陣容，要把一個殭屍帶走，易如反掌。

Thai

ชาวญี่ปุ่นยังคิดว่ากำลังคนในตอนนี้ การนำผีดิบกลับไปสักตนเป็นเรื่องง่ายดาย

Chinese

“走進陣心了。”

Thai

“มันเดินเข้าศูนย์กลางค่ายกลแล้ว”

Chinese

菊池安興奮道。

Thai

คิคุจิ อันพูดอย่างตื่นเต้น

Chinese

田島雄一郎喝道：“動手！”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่ตะโกน “ลงมือ!”

Chinese

顧言一路往前，看不到有人。

Thai

กู้เหยียนเดินไปข้างหน้าตลอดทาง แต่กลับมองไม่เห็นใคร

Chinese

但是人血香甜的氣息，在身邊縈繞，根據這些氣息，他大概可以判斷，這裡一共藏著四十五個倭人。

Thai

ทว่ากลิ่นหอมหวานของเลือดมนุษย์ยังวนเวียนอยู่รอบตัว เขาอาศัยกลิ่นเหล่านี้พอจะตัดสินได้คร่าว ๆ ว่าที่นี่ซ่อนชาวญี่ปุ่นอยู่ทั้งหมดสี่สิบห้าคน

Chinese

除了人，還有陰氣。

Thai

นอกจากคนแล้ว ยังมีพลังหยิน

Chinese

陰煞之氣。

Thai

กลิ่นอายอำมหิตของพลังหยิน

Chinese

不是鬼魂，但又有點像鬼魂。

Thai

ไม่ใช่วิญญาณ แต่ก็คล้ายวิญญาณอยู่เล็กน้อย

Chinese

顧言記得這種陰煞之氣，應該是上次在佛寺下面，遇到的式神，他們還帶來了七個式神。

Thai

กู้เหยียนจำได้ว่ากลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินแบบนี้น่าจะเป็นชิกิงามิที่เขาพบใต้พุทธสถานครั้งก่อน พวกเขายังนำชิกิงามิมาถึงเจ็ดตน

Chinese

為了對付自己，倭人算是準備了大場面。

Thai

เพื่อจัดการกับเขา ชาวญี่ปุ่นนับว่าเตรียมการใหญ่โตทีเดียว

Chinese

正在顧言感應到他們的時候，十多道黑影，都是黑衣忍者，一瞬間衝了出來。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนสัมผัสได้ถึงพวกเขา เงาดำกว่าสิบสายซึ่งล้วนเป็นนินจาชุดดำก็พุ่งออกมาในพริบตา

Chinese

他們手裡拿著一張大網，迎著顧言網過去。

Thai

ในมือของพวกเขาถือแหผืนใหญ่ กางเข้าหากู้เหยียน

Chinese

大網不是普通的繩索，用的是一種新型的特殊材料，輕易撕不破，網的上面，還有各種符籙，再浸泡硃砂、黑狗血。

Thai

แหผืนใหญ่นี้ไม่ใช่เชือกธรรมดา แต่ทำจากวัสดุพิเศษชนิดใหม่ ฉีกขาดได้ยาก แม้บนแหยังมียันต์สารพัดชนิด และยังนำไปแช่ชาดกับเลือดสุนัขดำอีกด้วย

Chinese

他們倭人，也會用符。

Thai

ชาวญี่ปุ่นของพวกเขาก็ใช้ยันต์เป็นเช่นกัน

Chinese

看到大網要把自己束縛，顧言伸手一劃。

Thai

เมื่อเห็นว่าแหกำลังจะพันธนาการตน กู้เหยียนก็ยกมือกวาดออก

Chinese

玉劍飛出。

Thai

กระบี่หยกพุ่งออกไป

Chinese

任憑材料再怎麼特殊，在玉劍之下，也如廢紙，被一劍破開。

Thai

ต่อให้วัสดุจะพิเศษเพียงใด ภายใต้กระบี่หยกก็ไม่ต่างจากกระดาษเปล่า ถูกฟันขาดด้วยกระบี่เดียว

Chinese

那些黑衣忍者見狀，馬上分開，再把黑狗血、硃砂等東西，全部往顧言潑過去，他們把這些東西，裝在一個瓶子裡，開啟瓶蓋就能用。

Thai

เมื่อนินจาชุดดำเหล่านั้นเห็นดังนั้น ก็รีบแยกย้าย แล้วสาดเลือดสุนัขดำ ชาด และสิ่งอื่น ๆ ทั้งหมดใส่กู้เหยียน พวกเขาบรรจุสิ่งเหล่านี้ไว้ในขวด เพียงเปิดฝาขวดก็ใช้งานได้

Chinese

企圖透過這種方式，來消耗顧言的實力。

Thai

หมายคิดอาศัยวิธีนี้เพื่อบั่นทอนพลังของกู้เหยียน

Chinese

顧言側身一閃，這些東西，全部被躲開。

Thai

กู้เหยียนเบี่ยงตัวหลบ สิ่งของเหล่านั้นจึงพลาดไปทั้งหมด

Chinese

菊池安說道：“這個殭屍，真的不簡單，繼續！”

Thai

คิคุจิ อันพูดว่า “ผีดิบตนนี้ไม่ธรรมดาจริง ๆ ลุยต่อ!”

Chinese

那些黑衣忍者，再拿起了一面八卦鏡。

Thai

นินจาชุดดำเหล่านั้นหยิบกระจกปากั้วขึ้นมาอีก

Chinese

鏡子閃爍著光芒，往顧言照射過去。

Thai

กระจกส่องประกายแสง ยิงแสงไปทางกู้เหยียน

Chinese

再有人把剩下的黑狗血，潑在地上。

Thai

ยังมีคนสาดเลือดสุนัขดำที่เหลือลงบนพื้น

Chinese

地面很快出現了，一道道紅色的符文，地上還被他們佈置了一個陣圖。

Thai

บนพื้นปรากฏอักขระสีแดงขึ้นอย่างรวดเร็ว และพวกเขายังจัดวางผังค่ายกลเอาไว้ด้วย

Chinese

即使在晚上，八卦鏡也有光芒，照射著顧言。

Thai

แม้ในยามค่ำคืน กระจกปากั้วก็ยังมีแสง ส่องไปยังกู้เหยียน

Chinese

地上的陣圖，他們認為對顧言也是一種束縛。

Thai

พวกเขาคิดว่าผังค่ายกลบนพื้นก็เป็นพันธนาการอย่างหนึ่งต่อกู้เหยียน

Chinese

卻不知道現在的顧言，早就免疫了這些東西，作用在自己身上，一點效果都沒有。

Thai

แต่ไม่รู้ว่ากู้เหยียนในตอนนี้มีภูมิคุ้มกันต่อสิ่งเหล่านี้ไปนานแล้ว เมื่อส่งผลต่อตัวเขา จึงไม่เกิดผลแม้แต่น้อย

Chinese

田島雄一郎大喜道：“他不能動了，我們成了。”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่ดีใจอย่างยิ่ง “เขาขยับไม่ได้แล้ว พวกเราทำสำเร็จ!”

Chinese

菊池安喝道：“把他綁起來。”

Thai

คิคุจิ อันตะโกน “มัดเขาไว้!”

Chinese

再有幾個黑衣忍者，拿出數根粗大的繩子。

Thai

นินจาชุดดำอีกหลายคนหยิบเชือกเส้นใหญ่หลายเส้นออกมา

Chinese

繩子也是用黑狗血、硃砂等浸泡過，再銘刻了符文，專門用來對付邪物，一旦被捆綁，再也無法掙脫。

Thai

เชือกเองก็ผ่านการแช่เลือดสุนัขดำ ชาด และสิ่งอื่น ๆ มาแล้ว ทั้งยังสลักอักขระเอาไว้ ใช้สำหรับจัดการกับสิ่งชั่วร้ายโดยเฉพาะ เมื่อถูกมัดแล้วก็ไม่อาจดิ้นหลุดได้อีก

Chinese

幾個黑衣人拿起繩子，走進陣法，快速捆綁在顧言身上。

Thai

ชายชุดดำหลายคนถือเชือก เดินเข้าสู่ค่ายกล แล้วรีบมัดกู้เหยียนเอาไว้

Chinese

田島雄一郎笑了笑道：“那個內鬼不是說，這個殭屍好可怕？我看未必，是他們大夏太弱了，不過妖孽確實妖孽。”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่ยิ้มแล้วพูดว่า “หนอนบ่อนไส้นั่นไม่ได้บอกหรือว่าผีดิบตนนี้น่ากลัวมาก? ข้าว่าก็ไม่แน่ เป็นเพราะผู้ใช้เวทของต้าเซี่ยอ่อนแอเกินไปต่างหาก แต่สัตว์ประหลาดก็คือสัตว์ประหลาดจริง ๆ”

Chinese

“大夏的法師不行了。”

Thai

“ผู้ใช้เวทของต้าเซี่ยไม่ไหวแล้ว”

Chinese

菊池安附和著，又道：“貼符，儘快帶走。”

Thai

คิคุจิ อันกล่าวคล้อยตาม แล้วพูดต่อว่า “แปะยันต์ รีบนำตัวไป!”

Chinese

他們倭人，把大夏的鎮屍符也學到手。

Thai

ชาวญี่ปุ่นยังเรียนรู้ยันต์สะกดผีดิบของต้าเซี่ยมาจนได้

Chinese

一個忍者在顧言的頭上，貼上一道鎮屍符。

Thai

นินจาคนหนึ่งแปะยันต์สะกดผีดิบลงบนศีรษะของกู้เหยียน

Chinese

其他的忍者用力，要把顧言搬起來抬走，但不管他們再怎麼用力，也搬不動顧言。

Thai

นินจาคนอื่น ๆ ออกแรงหมายจะยกกู้เหยียนขึ้นพาตัวไป แต่ไม่ว่าพวกเขาจะออกแรงมากเพียงใด ก็ยกกู้เหยียนไม่ขึ้น

Chinese

田島雄一郎說道：“多來幾個人，一起搬。”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่พูดว่า “มาอีกหลายคน ช่วยกันยก!”

Chinese

馬上又有幾個忍者，一起過去要搬動顧言。

Thai

ไม่นานก็มีนินจาอีกหลายคนเข้าไปช่วยกันยกกู้เหยียน

Chinese

此時的顧言，看著他們如此，只是搖了搖頭。

Thai

เวลานี้กู้เหยียนมองดูพวกเขาแล้วเพียงส่ายหน้า

Chinese

還以為這些倭人，準備了那麼多東西，會有什麼特殊手段，也就如此。

Thai

เขานึกว่าชาวญี่ปุ่นเหล่านี้เตรียมของมามากมายขนาดนี้ จะมีวิธีการพิเศษอะไรเสียอีก ที่แท้ก็มีแค่นี้

Chinese

那麼他們可以去死了！

Thai

ถ้าเช่นนั้นพวกมันก็ไปตายได้แล้ว!

Chinese

這裡的倭人，一個都別想活。

Thai

ชาวญี่ปุ่นที่อยู่ที่นี่ ไม่มีใครคิดจะรอดชีวิตได้ทั้งนั้น

Chinese

“隔空吸血。”

Thai

“ดูดเลือดจากระยะไกล”

Chinese

顧言運轉這個法術。

Thai

กู้เหยียนโคจรวิชาเวทนี้

Chinese

靠近他身邊的黑衣忍者，全部是實力低微的，這樣的血他想吸就能吸。

Thai

นินจาชุดดำที่อยู่ใกล้ตัวเขาล้วนมีพลังต่ำต้อย เลือดเช่นนี้เขาอยากดูดเมื่อใดก็ย่อมทำได้

Chinese

一個念頭，幾個要搬顧言的黑衣忍者，瞬間成了乾屍倒在地上。

Thai

เพียงความคิดเดียว นินจาชุดดำหลายคนที่กำลังจะยกกู้เหยียนก็กลายเป็นศพแห้งเหี่ยว ล้มลงกับพื้นในพริบตา

Chinese

田島雄一郎驚訝道：“發生了什麼？”

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่พูดอย่างประหลาดใจ “เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

顧言雙手微微一掙，身上的繩子全部斷開，那些八卦鏡全部碎了，再把鎮屍符撕下，擴大隔空吸血的範圍。

Thai

กู้เหยียนขยับมือทั้งสองเบา ๆ เชือกบนร่างก็ขาดออกทั้งหมด กระจกปากั้วเหล่านั้นแตกละเอียด จากนั้นเขาก็กระชากยันต์สะกดผีดิบออก แล้วขยายขอบเขตการดูดเลือดจากระยะไกล

Chinese

附近出現的忍者，一個接著一個，全部倒下成了乾屍。

Thai

นินจาที่ปรากฏขึ้นในบริเวณใกล้เคียงล้มลงทีละคน กลายเป็นศพแห้งเหี่ยวทั้งหมด

Chinese

菊池安喝道：“不好，快退！”

Thai

คิคุจิ อันตะโกน “แย่แล้ว รีบถอย!”

Chinese

她可以感受到，身上氣血翻騰。

Thai

นางสัมผัสได้ว่าพลังเลือดลมในร่างกำลังพลุ่งพล่าน

Chinese

彷彿有一股力，要把她的氣血往外吸走。

Thai

ราวกับมีพลังสายหนึ่งกำลังดูดพลังเลือดลมของนางออกไป

Chinese

他們心裡是震驚的，這個殭屍隔空還能吸血？

Thai

ในใจพวกเขาต่างตกตะลึง ผีดิบตนนี้ยังดูดเลือดจากระยะไกลได้อีกหรือ?

Chinese

菊池安拿起一朵菊花，輕輕一轉。

Thai

คิคุจิ อันหยิบดอกเบญจมาศขึ้นมาหนึ่งดอก แล้วหมุนเบา ๆ

Chinese

菊花泛起光芒，護在自己身前。

Thai

ดอกเบญจมาศเปล่งแสง คอยปกป้องอยู่เบื้องหน้าตัวนาง

Chinese

田島雄一郎見狀，馬上聚氣護體。

Thai

เมื่อทาจิมะ ยูอิจิโร่เห็นเช่นนั้น ก็รีบรวบรวมพลังปกป้องร่างกาย

Chinese

還有其他的陰陽師，見此大驚，同時運轉法力修為，抵擋顧言的隔空吸血。

Thai

ส่วนนักพรตหยินหยางคนอื่น ๆ เมื่อเห็นดังนั้นก็ตกใจอย่างยิ่ง พากันโคจรพลังเวทและพลังบำเพ็ญ เพื่อต้านทานการดูดเลือดจากระยะไกลของกู้เหยียน

Chinese

至於那些普通的忍者，修為不高的陰陽師，不過眨眼間，全部被顧言吸了個乾淨，身邊四十多人，眨眼間少了一半。

Thai

ส่วนนินจาธรรมดาและนักพรตหยินหยางที่มีพลังบำเพ็ญไม่สูงเหล่านั้น เพียงชั่วพริบตาก็ถูกกู้เหยียนดูดจนหมดสิ้น คนกว่าสี่สิบคนที่อยู่รอบตัวลดลงไปครึ่งหนึ่งในพริบตา

Chinese

“我就不信，你真的那麼厲害。”

Thai

“ข้าไม่เชื่อว่าเจ้าจะเก่งกาจถึงเพียงนั้นจริง ๆ”

Chinese

田島雄一郎怒喝，拿出一個畫卷，唸了一句咒語。

Thai

ทาจิมะ ยูอิจิโร่ตะโกนด้วยความโกรธ หยิบม้วนภาพออกมา แล้วท่องมนตร์คาถาประโยคหนึ่ง

Chinese

十多個黑色的鬼影，從畫卷裡飛出來，往顧言糾纏而去。

Thai

เงาผีสีดำกว่าสิบสายบินออกจากม้วนภาพ พุ่งเข้ารัดพันกู้เหยียน

Chinese

菊池安拿出第二朵菊花輕輕轉動，花瓣散開，組成了一道符籙。

Thai

คิคุจิ อันหยิบดอกเบญจมาศดอกที่สองออกมาแล้วหมุนเบา ๆ กลีบดอกแยกออก ประกอบขึ้นเป็นยันต์แผ่นหนึ่ง

Chinese

與此同時，地面的陣圖，也在發揮作用。

Thai

ขณะเดียวกัน ผังค่ายกลบนพื้นก็เริ่มแสดงอานุภาพ

Chinese

符籙配合陣圖，發動陣法中的殺陣，肅殺之氣，迎著顧言襲去，陣圖的黑狗血，此時腥臭得很。

Thai

ยันต์ผสานกับผังค่ายกล กระตุ้นค่ายกลสังหารในค่ายกลขึ้นมา กลิ่นอายสังหารพุ่งเข้าจู่โจมกู้เหยียน เลือดสุนัขดำในผังค่ายกลส่งกลิ่นคาวเหม็นรุนแรงในเวลานี้

Chinese

氣氛瞬間緊張起來。

Thai

บรรยากาศตึงเครียดขึ้นในพริบตา

Chinese

顧言抓住一個鬼影，用力便捏碎了。

Thai

กู้เหยียนคว้าเงาผีตนหนึ่งไว้ แล้วบีบจนแหลกด้วยแรงเพียงเล็กน้อย

Chinese

其他的鬼影剛靠近顧言身邊，就被他隔空吸收，轉變成了功德，落在自己和小笙的身上。

Thai

เงาผีตนอื่น ๆ เพิ่งเข้าใกล้กู้เหยียน ก็ถูกเขาดูดกลืนจากระยะไกล เปลี่ยนเป็นคุณธรรม ตกลงสู่ร่างของเขาและเสี่ยวเซิง

Chinese

陣圖中的殺陣隨之啟動，往顧言發起攻擊。

Thai

ค่ายกลสังหารในผังค่ายกลเริ่มทำงานตามไปด้วย และเปิดฉากโจมตีกู้เหยียน

Chinese

顧言冷笑道：“雕蟲小技，破！”

Thai

กู้เหยียนหัวเราะเย็นชา “กระจอกงอกง่อย ทำลาย!”

Chinese

他捏碎了一枚劍符，巨劍憑空出現，一劍往陣圖的殺陣斬下。

Thai

เขาบีบยันต์กระบี่ชิ้นหนึ่งจนแตก กระบี่ยักษ์ปรากฏขึ้นกลางอากาศ ฟันลงไปยังค่ายกลสังหารในผังค่ายกลด้วยกระบี่เดียว