คนสองหน้า

Chinese

岑國榮不得不接受，已經死了的事實。

Thai

เซินกั๋วหรงจำต้องยอมรับความจริงว่าเขาตายไปแล้ว

Chinese

本來可以不死的，但他不相信顧言，唯有後果自負。

Thai

เดิมทีเขาไม่จำเป็นต้องตาย แต่เขาไม่เชื่อกู้เหยียน จึงต้องรับผลที่ตามมาเอง

Chinese

現在人死了，總不能復活吧？

Thai

ตอนนี้คนก็ตายไปแล้ว จะให้ฟื้นคืนชีพได้อย่างไร?

Chinese

就算可以復活，顧言也沒這個心思幫他復活。

Thai

ต่อให้ฟื้นคืนชีพได้ กู้เหยียนก็ไม่มีความคิดจะช่วยเขาฟื้นขึ้นมา

Chinese

接下來，張大勇他們還要審問鬼。

Thai

จากนั้นจางต้าหย่งกับพวกยังต้องสอบปากคำผี

Chinese

但那可是鬼，誰敢隨便審問？

Thai

แต่ผีนั่นเชียวนะ ใครจะกล้าสอบปากคำส่งเดช?

Chinese

張大勇發現自己很勇，他們都不敢審問，那麼他親自來審。

Thai

จางต้าหย่งพบว่าตนเองช่างกล้าหาญนัก ในเมื่อพวกเขาไม่กล้าสอบ เช่นนั้นเขาจะลงมือสอบเอง

Chinese

問清楚他們是怎麼死的，害過多少人，製造過多少懸案，在這裡其實想做什麼等等。

Thai

ถามให้ชัดว่าพวกเขาตายอย่างไร เคยทำร้ายคนไปกี่คน สร้างคดีค้างคาไว้กี่คดี และแท้จริงแล้วต้องการทำอะไรที่นี่ เป็นต้น

Chinese

能問出來對顧言有價值的內容，不是很多。

Thai

สิ่งที่ถามออกมาแล้วมีประโยชน์ต่อกู้เหยียนนั้นมีไม่มาก

Chinese

但是他們給了顧言一個人的形象，一個長著長頭髮的男人。

Thai

แต่พวกเขาก็บอกลักษณะของคนคนหนึ่งให้กู้เหยียนรู้ เป็นชายผมยาว

Chinese

他們是被這個男人，安排在這裡的，具體要做的是什麼，他們都不知道。

Thai

พวกเขาถูกชายคนนี้จัดให้มาอยู่ที่นี่ ส่วนต้องทำอะไรอย่างเจาะจงนั้น พวกเขาไม่รู้

Chinese

只是負責打麻將，以及打電話叫外賣。

Thai

เพียงรับผิดชอบเล่นไพ่นกกระจอก และโทรศัพท์สั่งอาหารมาส่ง

Chinese

只能得到，這個關鍵資訊。

Thai

จึงได้ข้อมูลสำคัญนี้มาเท่านั้น

Chinese

張大勇問道：“大師，你看這個……怎麼辦？”

Thai

จางต้าหย่งถามว่า “นักพรต ท่านดูสิ… จะจัดการอย่างไรดี?”

Chinese

把鬼審問了一遍後，他的膽子隨之大了很多。

Thai

หลังจากสอบปากคำผีเสร็จ ความกล้าของเขาก็เพิ่มขึ้นมาก

Chinese

顧言說道：“我會把他們超度，至於審問出來的線索，你們自己查吧。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะส่งวิญญาณไปเกิดใหม่ให้พวกเขา ส่วนเบาะแสที่สอบถามมาได้ พวกเจ้าไปสืบกันเองเถอะ”

Chinese

張大勇想了想，好像能做的也只有這些。

Thai

จางต้าหย่งครุ่นคิด ดูเหมือนสิ่งที่ทำได้ก็มีเพียงเท่านี้

Chinese

查案這種小事，不能麻煩大師。

Thai

เรื่องสืบคดีเล็ก ๆ น้อย ๆ แบบนี้ จะรบกวนนักพรตไม่ได้

Chinese

“什麼人？站著！”

Thai

“ใครน่ะ? หยุดเดี๋ยวนี้!”

Chinese

外面突然有人大叫。

Thai

จู่ ๆ ด้านนอกก็มีคนตะโกนเสียงดัง

Chinese

張大勇見了，趕緊走出去。

Thai

จางต้าหย่งเห็นดังนั้นก็รีบเดินออกไป

Chinese

只見幾個執法者迅速走出小區，往外面的巷子追去。

Thai

เห็นเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายหลายคนรีบออกจากหมู่บ้าน ไล่ตามเข้าไปในตรอกด้านนอก

Chinese

張大勇順著這個方向，可以看到一個長著長頭髮的男人，正飛快離開，和剛才審問的那些鬼，描述的一樣。

Thai

จางต้าหย่งมองไปตามทิศทางนั้น ก็เห็นชายผมยาวคนหนึ่งกำลังจากไปอย่างรวดเร็ว ลักษณะเหมือนกับที่พวกผีเพิ่งบรรยายไว้ทุกประการ

Chinese

“站著！”

Thai

“หยุดนะ!”

Chinese

張大勇一聲大喝，也快步追了上去。

Thai

จางต้าหย่งตะโกนลั่น แล้วเร่งฝีเท้าไล่ตามไป

Chinese

顧言讓劉玉收起那些鬼，也出去看看，意外發現外面並沒有殘留太多的氣息，只有很淡的陰煞之氣。

Thai

กู้เหยียนให้หลิวอวี้เก็บผีเหล่านั้น แล้วออกไปดูด้วยกัน ก่อนจะพบโดยไม่คาดคิดว่าด้านนอกแทบไม่หลงเหลือกลิ่นอายมากนัก มีเพียงกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยินจาง ๆ

Chinese

這個邪修，挺能藏的。

Thai

ผู้บำเพ็ญสายมารคนนี้ซ่อนตัวเก่งจริง ๆ

Chinese

他們剛到這裡不久，就被邪修盯上了。

Thai

พวกเขาเพิ่งมาถึงที่นี่ได้ไม่นาน ก็ถูกผู้บำเพ็ญสายมารจับตามองแล้ว

Chinese

那些邪修是如何知道自己，想要如何利用自己呢？

Thai

ผู้บำเพ็ญสายมารเหล่านั้นรู้ได้อย่างไรว่าตนเองมา และคิดจะใช้ประโยชน์จากตนอย่างไร?

Chinese

顧言猜測，不會是透過阮文濤知道的吧？

Thai

กู้เหยียนคาดเดาว่า คงไม่ได้รู้ผ่านหร่วนเหวินเทาหรอกกระมัง?

Chinese

長著長頭髮的男人，當然就是烏鴉，他走到一個沒有人的地方，從後腦勺把頭髮往前一撥，覆蓋在臉上。

Thai

ชายผมยาวคนนั้นย่อมเป็นอูยา เขาเดินไปยังสถานที่ไร้ผู้คน จากนั้นใช้มือปัดผมจากท้ายทอยมาด้านหน้า ปล่อยให้มันปกคลุมใบหน้า

Chinese

他的後腦勺，竟然還有一張臉，平時是用頭髮覆蓋遮擋。

Thai

ที่ท้ายทอยของเขากลับมีใบหน้าอีกหนึ่งใบหน้า ซึ่งปกติจะใช้ผมปิดบังเอาไว้

Chinese

後腦勺上的臉，還是一張女人的臉，化著淡妝，精緻美麗，還是個大美女。

Thai

ใบหน้าบนท้ายทอยยังเป็นใบหน้าของผู้หญิง แต่งหน้าอ่อน ๆ งดงามประณีต เป็นสาวงามคนหนึ่ง

Chinese

緊接著他的脖子一百八十度扭轉，後腦勺變成了臉。

Thai

จากนั้นคอของเขาก็บิดหมุนหนึ่งร้อยแปดสิบองศา ใบหน้าที่อยู่ท้ายทอยเปลี่ยนมาอยู่ด้านหน้า

Chinese

原本男人的臉，成了後腦勺。

Thai

ส่วนใบหน้าของชายที่เดิมอยู่ด้านหน้าก็กลายเป็นท้ายทอย

Chinese

心口的位置，慢慢鼓起，身材還不差。

Thai

บริเวณหน้าอกค่อย ๆ นูนขึ้น รูปร่างยังดูไม่เลว

Chinese

他扯了一下身上的西裝，眨眼間變成了紅色長裙，還有一雙絲襪，腳下的是高跟鞋。

Thai

เขาดึงชุดสูทบนตัวเล็กน้อย เพียงพริบตาก็เปลี่ยนเป็นกระโปรงยาวสีแดง พร้อมถุงน่องหนึ่งคู่ และรองเท้าส้นสูง

Chinese

咯咯咯……

Thai

กึก ๆ ๆ…

Chinese

高跟鞋踩踏在地面上，發出響亮的聲音，走出小巷，外面就是馬路，他站在路邊等車。

Thai

รองเท้าส้นสูงเหยียบลงบนพื้น ส่งเสียงดังชัดเจน เดินออกจากตรอกเล็ก ๆ ด้านนอกเป็นถนนใหญ่ เขายืนรอรถอยู่ริมทาง

Chinese

張大勇他們正好追來，發現失去了長頭髮男人的蹤跡。

Thai

จางต้าหย่งกับพวกไล่ตามมาพอดี กลับพบว่าชายผมยาวหายตัวไปแล้ว

Chinese

有著兩張臉，變成女人的烏鴉，攔下一輛計程車，揚長而去。

Thai

อูยาที่มีสองใบหน้าและกลายเป็นผู้หญิง โบกรถแท็กซี่คันหนึ่ง แล้วจากไปอย่างไม่เหลียวหลัง

Chinese

“找到了沒有？”

Thai

“หาเจอหรือยัง?”

Chinese

“沒有，跟丟了。”

Thai

“ไม่เจอ ตามไม่ทันแล้ว”

Chinese

“剛才他還在的，可是一眨眼就不見了，你說剛才那個人，是不是鬼？”

Thai

“เมื่อกี้ยังอยู่เลย แต่พริบตาเดียวก็หายไปแล้ว เจ้าคิดว่าคนเมื่อกี้เป็นผีหรือเปล่า?”

Chinese

提到有可能是鬼，他們同時覺得身邊有陰風吹過。

Thai

เมื่อพูดถึงความเป็นไปได้ว่าเป็นผี พวกเขาก็รู้สึกพร้อมกันว่ามีสายลมหยินพัดผ่านข้างกาย

Chinese

消失得那麼徹底，除了鬼，還有什麼可以做到？

Thai

หายไปอย่างหมดจดถึงเพียงนั้น นอกจากผีแล้ว ยังมีอะไรทำได้อีก?

Chinese

可能真的就是鬼！

Thai

บางทีอาจเป็นผีจริง ๆ ก็ได้!

Chinese

張大勇說道：“行了，大白天的，哪有鬼在外面到處走？”

Thai

จางต้าหย่งกล่าวว่า “เอาล่ะ กลางวันแสก ๆ แบบนี้ ผีที่ไหนจะออกมาเดินเพ่นพ่านข้างนอก?”

Chinese

看到顧言也跟上來了，他問道：“大師，怎麼樣？”

Thai

เมื่อเห็นกู้เหยียนตามออกมาแล้ว เขาจึงถามว่า “นักพรต เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

顧言說道：“他不算是人，不過我會處理，你們正常查案，別再查他了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เขาไม่ใช่มนุษย์ แต่ข้าจะจัดการเอง พวกเจ้าสืบคดีกันตามปกติ ไม่ต้องสืบเรื่องเขาอีก”

Chinese

他們看不到，烏鴉變成女人。

Thai

พวกเขามองไม่เห็นอูยาที่กลายเป็นผู้หญิง

Chinese

但是，顧言親眼看到，剛才烏鴉的變化。

Thai

แต่กู้เหยียนเห็นการเปลี่ยนแปลงของอูยากับตาตนเองเมื่อครู่นี้

Chinese

居然還有長著兩張臉的人，這個世界，還真的什麼人都有。

Thai

คนที่มีสองใบหน้ายังมีอยู่จริง โลกนี้ช่างมีคนสารพัดรูปแบบเสียจริง

Chinese

兩張臉隨意切換，兩個身份輕鬆就能換過來。

Thai

สองใบหน้าสลับเปลี่ยนกันได้ตามใจ สองตัวตนก็เปลี่ยนผ่านกันได้อย่างง่ายดาย

Chinese

不過顧言剛才沒有出手，先把這人留下，以後再解決。

Thai

แต่เมื่อครู่นี้กู้เหยียนไม่ได้ลงมือ เขาจะเก็บคนผู้นี้ไว้ก่อน แล้วค่อยจัดการภายหลัง

Chinese

聽到不算是人，他們頭皮發麻，剛才還是太勇了，居然敢追出去，幸好有大師在。

Thai

เมื่อได้ยินว่าไม่ใช่มนุษย์ พวกเขาก็รู้สึกหนังศีรษะชาวาบ เมื่อครู่นี้กล้าหาญเกินไปจริง ๆ ถึงกับกล้าไล่ตามออกมา โชคดีที่มีนักพรตอยู่ด้วย

Chinese

完顏無心帶上顧笙，一起跟出來。

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินพากู้เซิงออกมาด้วยกัน

Chinese

那個招魂幡，被顧笙拿著，顧言將其收起來。

Thai

ธงเรียกวิญญาณผืนนั้นกู้เซิงเป็นคนถือ ส่วนกู้เหยียนเก็บมันกลับไป

Chinese

那麼大一個，冒著黑氣的招魂幡，憑空消失在眼前，張大勇他們覺得這就是仙術。

Thai

ธงเรียกวิญญาณขนาดใหญ่ที่มีพลังสีดำลอยออกมา พลันหายไปต่อหน้าต่อตา จางต้าหย่งกับพวกคิดว่านี่คือวิชาเซียน

Chinese

大師是神仙！

Thai

นักพรตเป็นเทพเซียน!

Chinese

“大師。”

Thai

“นักพรต”

Chinese

張大勇問道：“我能不能學？你看我資質怎麼樣？我想拜你為師了。”

Thai

จางต้าหย่งถามว่า “ผมเรียนได้ไหม? ท่านดูสิว่าพรสวรรค์ของผมเป็นอย่างไร ผมอยากกราบท่านเป็นอาจารย์แล้ว”

Chinese

顧言用望氣術看了一會，張大勇他們幾人，身上都有功德，明顯沒少破案，做的都是正經的事情。

Thai

กู้เหยียนใช้วิชามองปราณมองพวกจางต้าหย่งอยู่ครู่หนึ่ง ทั้งร่างของพวกเขาล้วนมีคุณธรรม เห็นได้ชัดว่าไขคดีมาไม่น้อย และทำแต่เรื่องถูกต้อง

Chinese

“你們資質太差了。”

Thai

“พรสวรรค์ของพวกเจ้าแย่เกินไป”

Chinese

顧笙先說道：“我這裡有一些平安符，你們戴著就不怕鬼了。”

Thai

กู้เซิงกล่าวขึ้นก่อนว่า “ที่นี่มี ยันต์คุ้มภัย อยู่ พวกท่านพกติดตัวไว้ก็ไม่ต้องกลัวผีแล้ว”

Chinese

平安符都是顧小夏的，這些東西顧小夏很多，也給了一些顧笙。

Thai

ยันต์คุ้มภัยล้วนเป็นของกู้เสี่ยวเซี่ย นางมีของพวกนี้อยู่มาก และมอบให้กู้เซิงไว้ส่วนหนึ่ง

Chinese

“多謝大師！”

Thai

“ขอบคุณนักพรต!”

Chinese

張大勇他們眼前一亮，趕緊拿在手上，一起分下去。

Thai

ดวงตาของจางต้าหย่งกับพวกเป็นประกาย รีบรับมาไว้ในมือแล้วแบ่งกัน

Chinese

“大師，你們什麼時候回去？”

Thai

“นักพรต พวกท่านจะกลับเมื่อไร?”

Chinese

張大勇問道：“以後有鬼，能不能請你來捉？”

Thai

จางต้าหย่งถามว่า “ถ้าคราวหน้ามีผี ขอเชิญท่านมาจับได้ไหม?”

Chinese

顧言說道：“有鬼了，給我電話。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ถ้ามีผี ก็โทรหาข้า”

Chinese

說完了，他們離開。

Thai

พูดจบ พวกเขาก็จากไป

Chinese

很快又收到馮文德的電話，說是張大勇已經通知馮美蓮認屍，他們很後悔。

Thai

ไม่นานก็ได้รับโทรศัพท์จากเฝิงเหวินเต๋ออีกครั้ง บอกว่าจางต้าหย่งแจ้งให้เฝิงเหม่ยเหลียนมาระบุศพแล้ว พวกเขาต่างเสียใจอย่างมาก

Chinese

顧言把岑國榮放回去，讓他回去圓了心願，放下執念，再回來把他超度。

Thai

กู้เหยียนปล่อยเซินกั๋วหรงกลับไป ให้เขากลับไปทำความปรารถนาให้สำเร็จ วางความยึดติดลง แล้วค่อยกลับมาให้เขาส่งวิญญาณไปเกิดใหม่

Chinese

岑國榮明白不死也死了，沒辦法復活，只好回來投胎。

Thai

เซินกั๋วหรงเข้าใจว่า ต่อให้ยังไม่ตายก็ถือว่าตายไปแล้ว ไม่มีทางฟื้นคืนชีพได้ จึงได้แต่กลับมาเกิดใหม่

Chinese

顧言聯絡鬼差，把他們一起送下去。

Thai

กู้เหยียนติดต่อเจ้าหน้าที่ผี แล้วส่งพวกเขาลงไปพร้อมกัน

Chinese

到了這時，他終於撥通那個富豪的電話。

Thai

เมื่อถึงตอนนี้ ในที่สุดเขาก็โทรศัพท์หาเศรษฐีคนนั้นได้

Chinese

富豪等顧言他們的電話，已經等了好久，終於有人聯絡自己，趕緊開車來到酒店樓下。

Thai

เศรษฐีรอสายจากกู้เหยียนกับพวกมานานมากแล้ว ในที่สุดก็มีคนติดต่อมา จึงรีบขับรถมายังชั้นล่างของโรงแรม

Chinese

顧言讓完顏無心陪著顧笙到處玩玩，處理這種事情，他自己去就夠了。

Thai

กู้เหยียนให้หวานเหยียนอู๋ซินพากู้เซิงไปเที่ยวเล่น ส่วนเรื่องเช่นนี้ เขาไปจัดการเองก็พอ

Chinese

看看對方是不是同類，如果不是，一巴掌拍死了。

Thai

ดูว่าอีกฝ่ายเป็นพวกเดียวกันหรือไม่ หากไม่ใช่ ก็ตบให้ตายเสีย

Chinese

“你就是季先生推薦的大師？”

Thai

“คุณคือนักพรตที่คุณจี้แนะนำมาหรือครับ?”

Chinese

那個富豪親自來接，還以為顧言是個仙風道骨的老頭。

Thai

เศรษฐีคนนั้นมารับด้วยตัวเอง เดิมคิดว่ากู้เหยียนจะเป็นชายชราผู้มีท่วงท่าสูงส่งดุจเซียน

Chinese

竟然是個年輕人，這個形象和他想的，差距太大了，有些不太相信。

Thai

กลับกลายเป็นชายหนุ่ม ภาพลักษณ์นี้แตกต่างจากที่เขาคิดไว้มาก จึงไม่ค่อยอยากเชื่อ

Chinese

顧言就知道他會如此，輕輕拍了拍他的肩膀，把火拍得暗淡，陽氣驟降，指了指酒店門外的臺階，道：“看到他沒有。”

Thai

กู้เหยียนรู้อยู่แล้วว่าเขาจะเป็นเช่นนี้ จึงตบไหล่เขาเบา ๆ ทำให้เปลวไฟมืดลง พลังหยางลดฮวบ แล้วชี้ไปยังบันไดนอกโรงแรมพร้อมกล่าวว่า “เห็นเขาหรือไม่”

Chinese

“這裡有人……真的有人！”

Thai

“ที่นี่มีคน… มีคนอยู่จริง ๆ!”

Chinese

這個富豪震驚了。

Thai

เศรษฐีตกตะลึง

Chinese

他來的時候，可以清楚地看到那個臺階沒有人，但現在突然多了一個老乞丐。

Thai

ตอนที่เขามาถึง เขามองเห็นอย่างชัดเจนว่าบนบันไดไม่มีใคร แต่ตอนนี้กลับมีขอทานชราคนหนึ่งเพิ่มขึ้นมา

Chinese

顧言說道：“那個老頭，過來一下。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ชายชราคนนั้น มานี่หน่อย”

Chinese

坐在臺階上的老乞丐一怔，不可置信地發現，還有人能看得到自己。

Thai

ขอทานชราที่นั่งอยู่บนบันไดชะงักงัน ก่อนจะพบอย่างไม่อยากเชื่อว่ายังมีคนมองเห็นตนได้

Chinese

他有鬼煞的修為，但沒有做過惡事，還有功德在身，平時應該還會做點好事。

Thai

เขามีพลังบำเพ็ญระดับผีอำมหิต แต่ไม่เคยทำความชั่ว ทั้งยังมีคุณธรรมติดตัว ปกติคงทำความดีอยู่บ้าง

Chinese

只是單純不想入輪迴，留在人間修煉。

Thai

เพียงแค่ไม่ต้องการเข้าสู่วัฏสงสาร จึงอยู่ฝึกฝนในโลกมนุษย์

Chinese

顧言剛來就看到他了，看到他修煉不易，也不對他做什麼。

Thai

กู้เหยียนเห็นเขาตั้งแต่มาถึงแล้ว เมื่อเห็นว่าเขาบำเพ็ญได้ไม่ง่าย จึงไม่ได้ทำอะไรเขา

Chinese

老乞丐來到富豪面前，驚訝道：“你們能看得到我？”

Thai

ขอทานชราเดินมาหาเศรษฐี แล้วถามอย่างประหลาดใจว่า “พวกเจ้ามองเห็นข้าได้หรือ?”

Chinese

富豪將信將疑，伸手要拍一下老乞丐的肩膀，但手一下子穿過老乞丐的身體，根本觸碰不到。

Thai

เศรษฐีเชื่อครึ่งไม่เชื่อครึ่ง ยื่นมือจะตบไหล่ขอทานชรา แต่กลับทะลุผ่านร่างของขอทานชราไปในพริบตา ไม่อาจสัมผัสถูกตัวได้เลย

Chinese

霎時間，他雙腿軟了，結結巴巴道：“大……大師！”

Thai

ชั่วพริบตานั้น ขาทั้งสองข้างของเขาก็อ่อนยวบ พูดตะกุกตะกักว่า “น…นักพรต!”