ผีดิบเหินฟ้าอีกตน

Chinese

這兩天裡面，顧言看不到徐義來找自己。

Thai

ตลอดสองวันนี้ กู้เหยียนไม่เห็นสวีอี้มาหาตนเอง

Chinese

他也不急，沒有去找徐義。

Thai

เขาเองก็ไม่รีบร้อน ไม่ได้ไปตามหาสวีอี้

Chinese

他開始考慮這個秘境怎麼破局，既然給出的是揚州叛亂這個時間段，應該會有相應的關係，或許不需要等，而是要主動探索。

Thai

เขาเริ่มครุ่นคิดว่าจะฝ่าวงล้อมของดินแดนลับแห่งนี้ได้อย่างไร ในเมื่อช่วงเวลาที่มอบให้คือช่วงการก่อกบฏในหยางโจว ก็น่าจะมีความเกี่ยวข้องบางอย่าง บางทีอาจไม่จำเป็นต้องรอ แต่ต้องเป็นฝ่ายออกสำรวจเอง

Chinese

“徐義是絕對有問題的。”

Thai

“สวีอี้มีปัญหาแน่นอน”

Chinese

顧言心裡在想：“那個白僵小男孩，一定是殺了梅花內衛的殭屍，白僵為什麼，也能說話和在陽光下行走，看上去和正常人差不多？”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “เด็กชายผีดิบขาวคนนั้นต้องเป็นผีดิบที่ฆ่าองครักษ์ลับดอกเหมยแน่ แล้วทำไมผีดิบขาวถึงพูดได้และเดินท่ามกลางแสงอาทิตย์ได้ แถมยังดูไม่ต่างจากคนปกติเลย?”

Chinese

這是顧言目前，最想弄清楚的一點。

Thai

นี่คือสิ่งที่กู้เหยียนอยากรู้ให้กระจ่างที่สุดในตอนนี้

Chinese

到了夜晚，顧言收拾一下，再準備出城。

Thai

เมื่อถึงยามค่ำคืน กู้เหยียนเก็บข้าวของและเตรียมออกจากเมือง

Chinese

“你要去哪裡？”

Thai

“เจ้าจะไปไหน?”

Chinese

魏安清看到顧言要走了，竟然還有點捨不得。

Thai

เว่ยอันชิงเห็นกู้เหยียนกำลังจะไป ก็รู้สึกอาลัยอาวรณ์อยู่บ้าง

Chinese

畢竟顧言是第一個，可以跟在自己身邊兩天，還不會被剋死的人，說明命格真的很硬，或許適合自己，能當未來的伴侶。

Thai

อย่างไรเสีย กู้เหยียนก็เป็นคนแรกที่อยู่ข้างกายนางได้ถึงสองวันโดยไม่ถูกนางข่มจนตาย นั่นแสดงว่าดวงชะตาของเขาแข็งแกร่งจริง ๆ บางทีอาจเหมาะกับนาง และกลายเป็นคู่ครองในอนาคตได้

Chinese

“去看看菩薩是否真的吃人。”

Thai

“ไปดูว่าพระโพธิสัตว์กินคนจริงหรือไม่”

Chinese

顧言決定主動出擊，說完了就出門。

Thai

กู้เหยียนตัดสินใจเป็นฝ่ายลงมือก่อน พูดจบก็ออกจากร้านไป

Chinese

魏安清在醫館裡，看著顧言遠去的身影，心裡感嘆：“他一定要死了，我還是會剋死他，雖說只有兩天，但也逃不過死的命運。”

Thai

เว่ยอันชิงมองแผ่นหลังของกู้เหยียนที่จากไปไกลในร้านหมอ พลางทอดถอนใจในใจว่า “เขาต้องตายแน่ ต่อให้เป็นข้าก็ยังคงข่มเขาจนตาย แม้จะอยู่ได้เพียงสองวัน แต่ก็หนีชะตาความตายไม่พ้น”

Chinese

她嘆氣。

Thai

นางถอนหายใจ

Chinese

不是很清楚，為何會有這樣的命格。

Thai

นางไม่ค่อยเข้าใจนักว่าเหตุใดจึงมีดวงชะตาเช่นนี้

Chinese

如果沒有，應該很幸福。

Thai

หากไม่มีมัน ชีวิตก็คงมีความสุขมาก

Chinese

顧言在城門關閉之前，出了城，往那個寺廟的方向走去。

Thai

ก่อนประตูเมืองจะปิด กู้เหยียนก็ออกจากเมือง มุ่งหน้าไปยังวัดแห่งนั้น

Chinese

走了大概十里，可以看到一座寺廟，立於半山腰之上。

Thai

เดินไปประมาณสิบลี้ ก็เห็นวัดแห่งหนึ่งตั้งอยู่บนไหล่เขา

Chinese

“菩薩真的能吃人。”

Thai

“พระโพธิสัตว์กินคนได้จริง ๆ”

Chinese

顧言抬頭往半山腰看去，只見寺廟上空，瀰漫著一層屍氣，作為殭屍他對屍氣是最敏感的，絕對不會看錯。

Thai

กู้เหยียนเงยหน้ามองไปยังไหล่เขา เห็นเพียงเหนือวัดมีชั้นกลิ่นอายศพลอยอวลอยู่ ในฐานะผีดิบ เขาไวต่อกลิ่นอายศพที่สุด ย่อมไม่มีทางมองผิด

Chinese

山上寺廟，供奉的只怕不是菩薩。

Thai

พระโพธิสัตว์ที่ประดิษฐานอยู่ในวัดบนเขา เกรงว่าคงไม่ใช่พระโพธิสัตว์

Chinese

不知道會有什麼。

Thai

ไม่รู้ว่าจะมีอะไรอยู่กันแน่

Chinese

顧言正要上山，忽然感應到，身後有一道香甜的人血氣息跟隨，正是徐義的氣息。

Thai

ขณะที่กู้เหยียนกำลังจะขึ้นเขา จู่ ๆ ก็สัมผัสได้ว่าด้านหลังมีไอเลือดมนุษย์หอมหวานติดตามมา นั่นคือกลิ่นอายของสวีอี้

Chinese

即使成為人靈屍，當了飛僵，但對於人血，他還是特別敏感的。

Thai

แม้จะกลายเป็นศพวิญญาณมนุษย์และเป็นผีดิบเหินแล้ว แต่เขาก็ยังไวต่อเลือดมนุษย์เป็นพิเศษ

Chinese

“他也跟來了？”

Thai

“เขาตามมาด้วยหรือ?”

Chinese

顧言沒有回頭或者拆穿，繼續往山上去，心想：“他跟蹤我，要做什麼？”

Thai

กู้เหยียนไม่ได้หันกลับไปหรือเปิดโปงอีกฝ่าย ยังคงเดินขึ้นเขาต่อไป พลางคิดในใจว่า “เขาสะกดรอยตามข้า ต้องการทำอะไรกัน?”

Chinese

假設徐義是內鬼，看到顧言要查謀反的大案，應該會小心謹慎，盯著顧言，當然了這些暫時只是猜測。

Thai

หากสมมติว่าสวีอี้เป็นหนอนบ่อนไส้ เมื่อเห็นว่ากู้เหยียนกำลังสืบคดีใหญ่เรื่องการก่อกบฏ เขาก็ควรระมัดระวังและจับตาดูกู้เหยียน แน่นอนว่านี่เป็นเพียงการคาดเดาชั่วคราว

Chinese

到了寺廟內，顧言可以感受到的屍氣更濃了。

Thai

เมื่อเข้าไปในวัด กู้เหยียนก็สัมผัสได้ว่ากลิ่นอายศพเข้มข้นยิ่งกว่าเดิม

Chinese

顧言避開裡面的人，來到大殿上。

Thai

กู้เหยียนหลบคนด้านใน มาถึงโถงใหญ่

Chinese

“供奉的不是菩薩。”

Thai

“สิ่งที่ประดิษฐานอยู่ไม่ใช่พระโพธิสัตว์”

Chinese

顧言看著佛像，皺起眉頭道：“菩薩是沒有那麼濃郁的屍氣，在菩薩神像的裡面，一定是殭屍，這裡有人養殭屍，並且讓殭屍來接受香火供奉，如此到底為的是什麼？”

Thai

กู้เหยียนมองรูปเคารพแล้วขมวดคิ้วกล่าวว่า “พระโพธิสัตว์ไม่มีกลิ่นอายศพเข้มข้นถึงเพียงนี้ ภายในรูปเคารพพระโพธิสัตว์ต้องมีผีดิบอยู่แน่ ที่นี่มีคนเลี้ยงผีดิบ ทั้งยังให้ผีดิบรับเครื่องสักการะ แล้วทำไปเพื่ออะไรกัน?”

Chinese

顧言暫時無法理解，靜悄悄地在裡面走了一圈。

Thai

กู้เหยียนยังไม่อาจเข้าใจได้ในตอนนี้ เขาเดินสำรวจอยู่ด้านในอย่างเงียบเชียบรอบหนึ่ง

Chinese

徐義的氣息，還在外面，沒敢貿然進來。

Thai

กลิ่นอายของสวีอี้ยังอยู่ด้านนอก เขาไม่กล้าเข้ามาโดยพลการ

Chinese

顧言可以感受到，寺廟裡一共有十二個人。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่าในวัดมีคนอยู่ทั้งหมดสิบสองคน

Chinese

但殭屍也有十二個。

Thai

แต่ก็มีผีดิบอยู่สิบสองตัวเช่นกัน

Chinese

除了大殿那個，其他的偏殿，那些供奉的佛像，全部是殭屍，即使有一層外殼，但散發的屍氣，顧言一眼就能看出來。

Thai

นอกจากตัวที่อยู่ในโถงใหญ่แล้ว รูปเคารพในวิหารข้างทั้งหมดยังเป็นผีดิบทั้งหมด ต่อให้มีเปลือกหุ้มชั้นหนึ่ง แต่กลิ่นอายศพที่แผ่ออกมา กู้เหยียนก็มองออกได้ในแวบเดียว

Chinese

殭屍在這裡匯聚，屍氣還可以凝聚在上空。

Thai

ผีดิบมารวมตัวกันอยู่ที่นี่ จนกลิ่นอายศพยังสามารถควบแน่นอยู่เหนือท้องฟ้าได้

Chinese

“奇怪，太奇怪了。”

Thai

“แปลก แปลกเกินไปแล้ว”

Chinese

顧言心裡嘀咕。

Thai

กู้เหยียนพึมพำในใจ

Chinese

不過很快，寺廟的門被推開。

Thai

แต่ไม่นาน ประตูวัดก็ถูกผลักเปิด

Chinese

顧言馬上隱藏起來，只見一箇中年文士走了進來。

Thai

กู้เหยียนรีบซ่อนตัว เห็นเพียงบัณฑิตวัยกลางคนคนหนึ่งเดินเข้ามา

Chinese

“他的氣息，也是殭屍！”

Thai

“กลิ่นอายของเขาก็เป็นผีดิบเช่นกัน!”

Chinese

顧言看著中年文士，驚歎道：“這種氣息的濃度，應該是飛僵了！”

Thai

กู้เหยียนมองบัณฑิตวัยกลางคนแล้วอุทานว่า “ความเข้มข้นของกลิ่นอายระดับนี้ น่าจะเป็นผีดิบเหินแล้ว!”

Chinese

他的心裡，確實是驚訝的。

Thai

ในใจเขารู้สึกตกตะลึงจริง ๆ

Chinese

竟然能在這裡，遇到一個飛僵。

Thai

ถึงกับได้พบผีดิบเหินตนหนึ่งที่นี่

Chinese

這個秘境裡面，還有那麼多殭屍，以及也有人養屍。

Thai

ในดินแดนลับแห่งนี้ยังมีผีดิบมากมาย ทั้งยังมีคนเลี้ยงศพอีกด้วย

Chinese

顧言繼續藏著，正要離開的時候。

Thai

กู้เหยียนยังคงซ่อนตัวอยู่ ขณะที่กำลังจะจากไป

Chinese

那個剛來的飛僵，忽然發現了他的存在，喝道：“誰在這裡？”

Thai

ผีดิบเหินที่เพิ่งเข้ามาก็พบการมีอยู่ของเขาในทันใด จึงตวาดว่า “ใครอยู่ที่นี่?”

Chinese

飛僵猛地出手，往顧言襲來。

Thai

ผีดิบเหินลงมืออย่างฉับพลัน พุ่งเข้าโจมตีกู้เหยียน

Chinese

顧言翻身往後一退，越過圍牆，已經來到寺廟之外。

Thai

กู้เหยียนพลิกตัวถอยหลัง ข้ามกำแพงไป และมาถึงนอกวัดแล้ว

Chinese

藏在暗中偷看的徐義，沒有現身，依舊在偷看。

Thai

สวีอี้ที่ซ่อนตัวแอบมองอยู่ในความมืดไม่ได้ปรากฏตัว ยังคงแอบดูต่อไป

Chinese

顧言覺得徐義和寺廟裡的飛僵，肯定有著不可告人的秘密，有一定的關係，否則那個小男孩就成不了殭屍。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าสวีอี้กับผีดิบเหินในวัดต้องมีความลับที่ไม่อาจเปิดเผยต่อกัน มีความเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้นเด็กชายคนนั้นคงกลายเป็นผีดิบไม่ได้

Chinese

飛僵襲來。

Thai

ผีดิบเหินพุ่งเข้ามา

Chinese

顧言藏得很好，沒有把自己的屍氣展露出來，對方暫時不清楚自己也是殭屍。

Thai

กู้เหยียนซ่อนกลิ่นอายของตนเองไว้เป็นอย่างดี ไม่ได้เผยกลิ่นอายศพออกมา อีกฝ่ายจึงยังไม่รู้ชั่วคราวว่าเขาเองก็เป็นผีดิบ

Chinese

他運用武道的武技，迎著飛僵反擊。

Thai

เขาใช้วิชายุทธ์ของวิถียุทธ์ โต้กลับผีดิบเหินที่พุ่งเข้ามา

Chinese

兩人過了數招，都是拳頭和手腳，硬碰硬的對碰。

Thai

ทั้งสองปะทะกันหลายกระบวนท่า ล้วนใช้หมัดมือและเท้าเข้าปะทะกันซึ่งหน้า

Chinese

拳頭的碰撞，打出了沉悶的聲響。

Thai

เสียงหมัดกระทบกันดังทุ้มหนัก

Chinese

隨即，又分開。

Thai

จากนั้นก็แยกออกจากกันอีกครั้ง

Chinese

“你是誰？”

Thai

“เจ้าเป็นใคร?”

Chinese

那個飛僵驚訝地問！

Thai

ผีดิบเหินถามด้วยความประหลาดใจ!

Chinese

他震驚顧言的實力，似乎有點強大，自己是殭屍，但身體也沒有顧言的硬。

Thai

เขาตกตะลึงในพลังของกู้เหยียน ดูเหมือนจะแข็งแกร่งอยู่ไม่น้อย ตัวเขาเองเป็นผีดิบแท้ ๆ แต่ร่างกายยังไม่แข็งแกร่งเท่ากู้เหยียน

Chinese

顧言沒有回應，再一次出手。

Thai

กู้เหยียนไม่ตอบโต้ ลงมืออีกครั้ง

Chinese

飛僵冷笑道：“找死！”

Thai

ผีดิบเหินแค่นเสียงเย็นชา “รนหาที่ตาย!”

Chinese

他的大手一揮，往顧言反擊。

Thai

เขาสะบัดมือใหญ่ โต้กลับกู้เหยียน

Chinese

飛僵還懂得使用武器，拔出一把唐橫刀，刀光閃爍不定，不斷迎著顧言斬下，刀風呼嘯，顯得他的實力並不差。

Thai

ผีดิบเหินยังรู้จักใช้อาวุธ เขาชักดาบพาดแนวแบบราชวงศ์ถังออกมา แสงดาบวูบไหวไม่หยุด ฟันลงใส่กู้เหยียนอย่างต่อเนื่อง เสียงลมจากคมดาบคำราม แสดงให้เห็นว่าพลังของเขาไม่ธรรมดา

Chinese

顧言祭出玉劍，劍光內斂，沒有刀光般閃耀，但應對這個飛僵是絕對沒問題。

Thai

กู้เหยียนเรียกกระบี่หยกออกมา แสงกระบี่เก็บงำไม่เจิดจ้าเหมือนแสงดาบ แต่การรับมือผีดิบเหินตนนี้ไม่มีปัญหาอย่างแน่นอน

Chinese

刀劍碰撞，雙方眨眼間，過了十多招。

Thai

ดาบและกระบี่ปะทะกัน ทั้งสองประมือกันกว่าสิบกระบวนท่าในพริบตา

Chinese

不分勝負。

Thai

ไม่มีใครได้เปรียบเสียเปรียบ

Chinese

但明顯是顧言的實力，要更強一些，時間一長，顧言打得飛僵不斷倒退。

Thai

แต่เห็นได้ชัดว่าพลังของกู้เหยียนแข็งแกร่งกว่าเล็กน้อย เมื่อเวลาผ่านไป กู้เหยียนก็โจมตีจนผีดิบเหินถอยร่นไม่หยุด

Chinese

那個飛僵震驚顧言的實力，最終不敢纏鬥，飛上天空走了，怕顧言是某些法師，要把他這個邪物給收了。

Thai

ผีดิบเหินตกตะลึงในพลังของกู้เหยียน สุดท้ายไม่กล้าพัวพันต่อ จึงเหินขึ้นฟ้าและจากไป เพราะเกรงว่ากู้เหยียนจะเป็นผู้ใช้เวทบางกลุ่มที่คิดจะกำราบสิ่งชั่วร้ายอย่างเขา

Chinese

“這就走了？”

Thai

“ไปแล้วหรือ?”

Chinese

顧言沒有追擊，只是抬頭看向天空。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ไล่ตาม เพียงเงยหน้ามองท้องฟ้า

Chinese

他要飛上去追，其實很容易，但繼續營造一種，自己是個人的感覺，沒有追去。

Thai

หากเขาจะเหินขึ้นไปไล่ตาม จริง ๆ แล้วก็ง่ายมาก แต่เพื่อสร้างภาพว่าเขาเป็นมนุษย์คนหนึ่งต่อไป เขาจึงไม่ได้ตามไป

Chinese

讓徐義和飛僵看不懂，他的真實身份。

Thai

ปล่อยให้สวีอี้และผีดิบเหินไม่อาจมองออกถึงตัวตนที่แท้จริงของเขา

Chinese

真真假假，虛虛實實。

Thai

จริงลวง ลวงจริง

Chinese

如此才能出奇制勝，讓人防不勝防。

Thai

มีเพียงเช่นนี้จึงจะเอาชนะได้ด้วยความประหลาดใจ ทำให้ผู้อื่นป้องกันตัวไม่หวาดไม่ไหว

Chinese

顧言收起玉劍，站在原地片刻，沒有去破壞寺廟裡的殭屍。

Thai

กู้เหยียนเก็บกระบี่หยก ยืนอยู่กับที่ครู่หนึ่ง ไม่ได้ไปทำลายผีดิบในวัด

Chinese

總覺得那些殭屍，還有其他用處。

Thai

เขามักรู้สึกว่าผีดิบเหล่านั้นยังมีประโยชน์อย่างอื่น

Chinese

徐義的氣息很快消失在附近，他也跑了，怕等會要被顧言遇上，所以先離開。

Thai

ไม่นานกลิ่นอายของสวีอี้ก็หายไปจากบริเวณใกล้เคียง เขาเองก็หนีไปแล้ว เพราะกลัวว่าจะถูกกู้เหยียนพบเข้าในภายหลัง จึงรีบจากไปก่อน

Chinese

“有點意思。”

Thai

“น่าสนใจอยู่บ้าง”

Chinese

顧言心裡在想：“這個秘境，也挺好玩的。”

Thai

กู้เหยียนคิดในใจว่า “ดินแดนลับแห่งนี้ก็ค่อนข้างสนุกดี”

Chinese

回到城門外，此時城門緊閉。

Thai

เมื่อกลับมาถึงนอกประตูเมือง เวลานี้ประตูเมืองปิดสนิทแล้ว

Chinese

顧言沒有用梅花內衛的身份進城，而是注意到附近沒其他人，也沒有盯著的徐義，才飛進去，越過城牆回到醫館。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้ใช้ฐานะองครักษ์ลับดอกเหมยเข้าเมือง แต่สังเกตเห็นว่าบริเวณใกล้เคียงไม่มีคนอื่น และไม่มีสวีอี้คอยจับตาอยู่ เขาจึงเหินเข้าไป ข้ามกำแพงเมืองกลับมายังร้านหมอ

Chinese

“你還能回來？”

Thai

“เจ้ายังกลับมาได้อีกหรือ?”

Chinese

魏安清看到顧言安然回來，震驚不已。

Thai

เว่ยอันชิงเห็นกู้เหยียนกลับมาอย่างปลอดภัย ก็ถึงกับตกตะลึง

Chinese

顧言好奇道：“我為什麼回不來？”

Thai

กู้เหยียนถามอย่างสงสัยว่า “เหตุใดข้าจะกลับมาไม่ได้?”

Chinese

魏安清道：“因為菩薩吃人。”

Thai

เว่ยอันชิงกล่าวว่า “เพราะพระโพธิสัตว์กินคน”

Chinese

顧言再問：“菩薩為何吃人？”

Thai

กู้เหยียนถามต่อว่า “เหตุใดพระโพธิสัตว์จึงกินคน?”

Chinese

魏安清真的知道一些秘密，壓低聲音，有些害怕道：“菩薩肚子餓了，就會咬人吸血，一些去寺廟拜祭的人，會無緣無故在寺廟裡消失，其實是被菩薩留下，白天留下，夜晚吸血。”

Thai

เว่ยอันชิงรู้ความลับบางอย่างจริง ๆ นางลดเสียงลงและกล่าวด้วยความหวาดกลัวเล็กน้อยว่า “เมื่อพระโพธิสัตว์หิว ก็จะกัดคนดูดเลือด ผู้คนบางส่วนที่ไปกราบไหว้บูชาที่วัดจะหายตัวไปในวัดโดยไม่มีสาเหตุ แท้จริงแล้วถูกพระโพธิสัตว์กักตัวไว้ กลางวันกักตัวไว้ กลางคืนดูดเลือด”

Chinese

菩薩吸血是假的，殭屍吸血才是真的。

Thai

พระโพธิสัตว์ดูดเลือดเป็นเรื่องเท็จ แต่ผีดิบดูดเลือดต่างหากที่เป็นเรื่องจริง