ลานศพหลี่วาน

Chinese

來到力灣廣場，已經天亮了。

Thai

เมื่อมาถึงจัตุรัสลี่วาน ฟ้าก็สว่างแล้ว

Chinese

這裡早就拉起了警戒線，馬汐兒正在外面等待，看到他們便招了招手。

Thai

ที่นี่ขึงแนวกั้นเขตเอาไว้นานแล้ว หม่าซี่เอ๋อร์กำลังรออยู่ด้านนอก พอเห็นพวกเขาก็โบกมือให้

Chinese

歸元抬頭看了一眼廣場大門，道：“死人了！”

Thai

นักพรตเต๋ากุยหยวนเงยหน้ามองประตูทางเข้าจัตุรัส แล้วกล่าวว่า “มีคนตาย!”

Chinese

馬汐兒說道：“死了兩個，昨天小夏負責盯著齊家，我沒有以前的渠道和關係，很多事情都不方便，但齊家的人，一整個晚上都留在別墅沒有出去，還沒天亮這裡就傳出死人了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ตายไปสองคน เมื่อวานเสี่ยวเซี่ยรับผิดชอบจับตาดูตระกูลฉี ฉันไม่มีช่องทางหรือเส้นสายเหมือนแต่ก่อน หลายเรื่องจึงไม่สะดวก แต่คนของตระกูลฉีอยู่ในบ้านพักตากอากาศตลอดทั้งคืน ไม่ได้ออกไปไหนเลย ก่อนฟ้าสางที่นี่ก็มีข่าวคนตายแล้ว”

Chinese

顧言說道：“還鬧鬼了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ยังมีผีอาละวาดด้วย”

Chinese

馬汐兒點頭道：“沒錯！”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์พยักหน้า “ใช่แล้ว!”

Chinese

死人鬧鬼，明顯是鬼做的，無頭鬼離開之前，便是如此說。

Thai

มีคนตายและผีอาละวาด เห็นได้ชัดว่าเป็นฝีมือผี ก่อนที่ผีไร้ศีรษะจะจากไป ก็พูดเช่นนี้ไว้

Chinese

顧言再看裡面，皺眉道：“昨晚鬧的鬼，全部沒了，只留下鬼氣，汐兒你來了多久？”

Thai

กู้เหยียนมองเข้าไปด้านในอีกครั้งแล้วขมวดคิ้ว “ผีที่อาละวาดเมื่อคืนหายไปหมดแล้ว เหลือเพียงพลังผี หม่าซี่เอ๋อร์ เธอมาถึงนานแค่ไหนแล้ว?”

Chinese

馬汐兒說道：“剛到不久，暫不清楚裡面如何。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ตอบว่า “เพิ่งมาถึงไม่นาน ยังไม่รู้แน่ชัดว่าด้านในเป็นอย่างไร”

Chinese

“顧先生，歸元道長，馬天師！”

Thai

“คุณกู้ นักพรตเต๋ากุยหยวน อาจารย์ฟ้าหม่า!”

Chinese

楊志強從警戒線裡面走出來，道：“你們來了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงเดินออกมาจากด้านในแนวกั้นเขตแล้วกล่าวว่า “พวกคุณมาแล้ว”

Chinese

馬汐兒說道：“你們的電話打不通，楊隊只好聯絡小夏，然後我就來了。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “โทรศัพท์ของพวกคุณติดต่อไม่ได้ หัวหน้าหยางจึงต้องติดต่อเสี่ยวเซี่ย แล้วฉันก็มา”

Chinese

顧小夏還要護法，出不來。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยยังต้องคุ้มครองพิธี จึงออกมาไม่ได้

Chinese

顧言看了看自己的手機，道：“昨天沒充電。”

Thai

กู้เหยียนมองโทรศัพท์ของตนแล้วกล่าวว่า “เมื่อวานไม่ได้ชาร์จไฟฟ้า”

Chinese

歸元說道：“我的水果機，昨晚在野外沒有訊號，真不好意思。”

Thai

นักพรตเต๋ากุยหยวนกล่าวว่า “โทรศัพท์ยี่ห้อผลไม้ของผม เมื่อคืนอยู่กลางป่าไม่มีสัญญาณ ต้องขอโทษจริง ๆ”

Chinese

楊志強知道原來是這樣聯絡不上，但也不在意，道：“三位大師，其實這裡一直很邪門，白天看廣場上面幾個字，是力灣廣場，但到了晚上看，就會變成力灣屍場，每年都會有一些人在這裡跳樓自殺，你們認為怎麼樣？”

Thai

หยางจื้อเฉียงเข้าใจแล้วว่าเหตุใดจึงติดต่อพวกเขาไม่ได้ แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจ กล่าวว่า “นักพรตทั้งสาม ที่จริงที่นี่มีเรื่องชั่วร้ายมาตลอด กลางวันมองตัวอักษรไม่กี่ตัวบนจัตุรัส จะเห็นเป็น ‘จัตุรัสลี่วาน’ แต่พอตกกลางคืนกลับกลายเป็น ‘สุสานศพลี่วาน’ ทุกปีจะมีคนกระโดดตึกฆ่าตัวตายที่นี่อยู่หลายคน พวกคุณคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

他們一起抬頭，往眼前“荔灣廣場”四個大字看去，其中“廣”這個字，從其他角度看上去，真的有點像是“屍”字。

Thai

พวกเขาเงยหน้าขึ้นพร้อมกัน มองตัวอักษรใหญ่สี่ตัว “จัตุรัสลี่วาน” ตรงหน้า โดยเฉพาะตัว “กว่าง” เมื่อมองจากมุมอื่น ก็คล้ายตัว “ศพ” อยู่จริง ๆ

Chinese

到了夜晚，在燈光之下，力灣屍場將會更明顯。

Thai

ยามค่ำคืนภายใต้แสงไฟ “สุสานศพลี่วาน” จะยิ่งเห็นได้ชัดเจนขึ้น

Chinese

顧言說道：“我們想進去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “พวกเราอยากเข้าไปดู”

Chinese

楊志強說道：“力灣廣場的老闆，已經找人來看了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “เจ้าของจัตุรัสลี่วานหาคนมาดูแล้ว”

Chinese

那麼快，找人來了？

Thai

เร็วขนาดนั้น หาคนมาแล้วหรือ?

Chinese

歸元問道：“力灣廣場的老闆，什麼來頭？”

Thai

นักพรตเต๋ากุยหยวนถามว่า “เจ้าของจัตุรัสลี่วานมีที่มาอย่างไร?”

Chinese

楊志強說道：“名字叫做季勝傑，是季華暉的堂弟，他找來的高人，來自這裡著名的齊家。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “ชื่อจี๋เซิ่งเจี๋ย เป็นลูกพี่ลูกน้องของจี๋ฮวาฮุย เขาเชิญผู้มีวิชาสูงมาจากตระกูลฉีที่มีชื่อเสียงของที่นี่”

Chinese

他對玄門裡的事情，不是很清楚。

Thai

เขาไม่ค่อยเข้าใจเรื่องต่าง ๆ ในสำนักลี้ลับนัก

Chinese

只是聽說過，有一個齊家的風水家族，在嶺南好像很厲害。

Thai

เพียงเคยได้ยินว่ามีตระกูลฉีที่เป็นตระกูลฮวงจุ้ย ดูเหมือนจะมีอิทธิพลมากในหลิ่งหนาน

Chinese

“季華暉的弟弟？”

Thai

“น้องชายของจี๋ฮวาฮุย?”

Chinese

顧言聽了覺得很意外，沒想到又遇上季家的事情，續道：“又是齊家的人，昨天晚上，具體情況是怎麼樣的？”

Thai

กู้เหยียนรู้สึกประหลาดใจมากเมื่อได้ยิน ไม่คิดว่าจะได้พบเรื่องของตระกูลจี๋อีก จึงกล่าวต่อว่า “เป็นคนของตระกูลฉีอีกแล้ว เมื่อคืนเกิดอะไรขึ้นกันแน่?”

Chinese

楊志強說道：“先是鬧鬼，晚上有鬼敲門，驚擾了一些晚上會留在廣場的商家，他們剛從商鋪裡出來，就看到有兩個人跳樓自殺。”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวว่า “เริ่มจากมีผีอาละวาด ตอนกลางคืนมีผีเคาะประตู ทำให้ร้านค้าที่อยู่ในจัตุรัสตอนกลางคืนตกใจ พวกเขาเพิ่งออกมาจากร้าน ก็เห็นคนสองคนกระโดดตึกฆ่าตัวตาย”

Chinese

“商家們全部被鬼騷擾，還有兩個被嚇得進醫院。”

Thai

“ร้านค้าทั้งหมดถูกผีรบกวน ยังมีอีกสองคนที่ตกใจจนต้องเข้าโรงพยาบาล”

Chinese

“我們快早上的時候，接到報警，第一時間趕過來，他們的口供都是這樣描述。”

Thai

“ตอนใกล้รุ่ง พวกเราได้รับแจ้งเหตุและรีบมาที่นี่ทันที คำให้การของพวกเขาบรรยายไว้เช่นนี้”

Chinese

他簡單地描述了一遍，這些事情。

Thai

เขาเล่าเหตุการณ์เหล่านี้อย่างคร่าว ๆ รอบหนึ่ง

Chinese

顧言再想了一遍，齊峰和無頭鬼的事情。

Thai

กู้เหยียนครุ่นคิดเรื่องฉีเฟิงกับผีไร้ศีรษะอีกครั้ง

Chinese

他們這是把自己，引到無頭鬼那邊，再安排力灣廣場裡的事情。

Thai

พวกมันล่อเขาไปทางผีไร้ศีรษะ แล้วจัดการเรื่องที่จัตุรัสลี่วาน

Chinese

為什麼要這樣做？

Thai

ทำไมต้องทำเช่นนี้?

Chinese

要麼這個廣場，是個風水位置，特別特殊的地方，要麼就是廣場下面，有什麼齊家想要，或者齊家佈局了什麼東西。

Thai

ไม่จัตุรัสแห่งนี้ก็เป็นตำแหน่งฮวงจุ้ยที่พิเศษอย่างยิ่ง หรือไม่ก็ใต้จัตุรัสมีบางสิ่งที่ตระกูลฉีต้องการ หรือตระกูลฉีวางสิ่งใดไว้

Chinese

齊家有備而來，馬汐兒她們想防也防不住。

Thai

ตระกูลฉีเตรียมการมาอย่างดี ต่อให้หม่าซี่เอ๋อร์กับพวกคิดป้องกันก็ป้องกันไม่ทัน

Chinese

還有一種猜測，昨天晚上發生的，不只是鬧鬼和自殺那麼簡單。

Thai

ยังมีข้อสันนิษฐานอีกอย่างว่า เรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืนไม่ได้มีเพียงผีอาละวาดกับการฆ่าตัวตายเท่านั้น

Chinese

顧言說道：“我要去會一會，那個齊家的人。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันจะไปพบคนของตระกูลฉีคนนั้นสักหน่อย”

Chinese

楊志強帶路，他們穿過警戒線，往裡面走。

Thai

หยางจื้อเฉียงนำทาง พวกเขาเดินผ่านแนวกั้นเขตเข้าไปด้านใน

Chinese

“你們先別走，我請了大師回來，這裡的問題，馬上可以解決。”

Thai

“พวกคุณอย่าเพิ่งไป ผมเชิญนักพรตกลับมาแล้ว ปัญหาที่นี่จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า”

Chinese

他們走近了大門，就看到幾個商家，圍著一個穿著西裝的男人，再看這男人，顯得比較心急。

Thai

เมื่อเดินเข้าใกล้ประตู พวกเขาก็เห็นเจ้าของร้านหลายคนกำลังล้อมชายในชุดสูทคนหนึ่งอยู่ ชายคนนั้นดูร้อนใจไม่น้อย

Chinese

“鬧鬼的問題一解決，廣場就能恢復正常營業。”

Thai

“พอแก้ปัญหาผีอาละวาดได้ จัตุรัสก็จะกลับมาเปิดกิจการตามปกติ”

Chinese

男人正是季華暉的堂弟季勝傑，又道：“你們要搬走，要給違約金，又要搬貨，還要找新的店鋪，一來二去多麻煩？”

Thai

ชายคนนั้นคือจี๋เซิ่งเจี๋ย ลูกพี่ลูกน้องของจี๋ฮวาฮุย เขากล่าวต่อว่า “พวกคุณจะย้ายออกก็ต้องจ่ายค่าผิดสัญญา ไหนจะต้องย้ายสินค้า แล้วก็ต้องหาร้านใหม่ วุ่นวายตั้งเท่าไร?”

Chinese

其中一個商家說道：“麻煩是麻煩，但也比丟了性命好，違約金我給你，我怕有錢沒命花。”

Thai

เจ้าของร้านคนหนึ่งกล่าวว่า “วุ่นวายก็วุ่นวาย แต่ก็ดีกว่าเสียชีวิต ค่าผิดสัญญาผมจ่ายให้คุณเอง ผมกลัวว่ามีเงินแต่ไม่มีชีวิตใช้”

Chinese

其他的商家，一起點頭附和。

Thai

เจ้าของร้านคนอื่น ๆ พยักหน้าเห็นด้วยพร้อมกัน

Chinese

還有商家說道：“我早就說了，這裡鬧鬼，每年都要死好多人，你們誰也不聽，唉！”

Thai

ยังมีเจ้าของร้านอีกคนกล่าวว่า “ผมพูดไว้นานแล้วว่าที่นี่มีผีอาละวาด ทุกปีมีคนตายตั้งมากมาย พวกคุณไม่มีใครฟังเลย เฮ้อ!”

Chinese

另外的商家說道：“我更倒黴，在樓上有一套房，這裡的樓價越來越低，想出手還沒有人敢要，算了我也不住了，直接搬走。”

Thai

เจ้าของร้านอีกรายกล่าวว่า “ผมซวยยิ่งกว่า บนชั้นบนยังมีห้องชุดอยู่อีกหนึ่งห้อง ราคาที่ดินที่นี่ตกต่ำลงเรื่อย ๆ อยากขายก็ไม่มีใครกล้าซื้อ ช่างมันเถอะ ผมไม่อยู่แล้ว ย้ายออกไปเลยดีกว่า”

Chinese

他們不聽季勝傑的挽留，一定要走了，誰也留不住。

Thai

พวกเขาไม่ฟังคำรั้งของจี๋เซิ่งเจี๋ย ยืนกรานจะไป ไม่มีใครรั้งไว้ได้

Chinese

言畢，一起散去。

Thai

พูดจบก็แยกย้ายกันไป

Chinese

季勝傑此時的電話響了，接聽了一會後，驚呼道：“什麼？股價全部跌停了，樓盤出事，伺服器癱瘓無法修復，我的發財樹還被熱水淋死了，錦鯉也被貓吃了，這……怎麼可能……”

Thai

ในเวลานี้โทรศัพท์ของจี๋เซิ่งเจี๋ยดังขึ้น เขารับสายอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็ร้องขึ้นว่า “อะไรนะ? ราคาหุ้นตกถึงขีดจำกัดทั้งหมด โครงการมีปัญหา เซิร์ฟเวอร์ล่มจนซ่อมไม่ได้ ต้นไม้มงคลของผมยังถูกน้ำร้อนราดจนตาย ปลาคราฟก็ถูกแมวกิน นี่มัน… เป็นไปได้ยังไง…”

Chinese

接連得到了壞訊息，讓季勝傑如遭雷轟，愣在原地。

Thai

ข่าวร้ายที่ได้รับติดต่อกันทำให้จี๋เซิ่งเจี๋ยราวกับถูกฟ้าผ่า ยืนนิ่งอยู่กับที่

Chinese

顧言看到這一幕，暫時停頓片刻，再看季勝傑頭上的氣息，道：“他被人做局了。”

Thai

กู้เหยียนเห็นภาพนี้จึงหยุดชะงักไปชั่วครู่ ก่อนมองพลังเหนือศีรษะของจี๋เซิ่งเจี๋ยแล้วกล่าวว่า “เขาถูกคนวางแผนเล่นงานแล้ว”

Chinese

楊志強問道：“什麼局？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามว่า “แผนอะไร?”

Chinese

顧言說道：“應該是風水局，歸元道長你們覺得呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “น่าจะเป็นค่ายกลฮวงจุ้ย นักพรตเต๋ากุยหยวน พวกคุณคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

他可以看到，季勝傑滿頭黑氣，印堂發黑。

Thai

เขามองเห็นว่าทั่วศีรษะของจี๋เซิ่งเจี๋ยเต็มไปด้วยพลังสีดำ ระหว่างคิ้วก็ดำคล้ำ

Chinese

有人刻意針對，做了一些不好的風水局，剋制得死死的。

Thai

มีคนจงใจเล่นงานเขา วางค่ายกลฮวงจุ้ยที่ไม่ดีบางอย่างเพื่อกดข่มเขาอย่างสมบูรณ์

Chinese

有時候法師要弄死一個人，不需要直接動手，只要間接用點手段，能讓人死得無聲無息。

Thai

บางครั้งผู้ใช้เวทต้องการฆ่าใครสักคน ก็ไม่จำเป็นต้องลงมือโดยตรง เพียงใช้วิธีการทางอ้อมเล็กน้อย ก็ทำให้คนตายอย่างไร้สุ้มเสียงได้

Chinese

歸元說道：“確實被做局了。”

Thai

นักพรตเต๋ากุยหยวนกล่าวว่า “ถูกวางค่ายกลจริง ๆ”

Chinese

馬汐兒說道：“我看這裡的風水局，很不簡單。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์กล่าวว่า “ฉันว่าค่ายกลฮวงจุ้ยของที่นี่ไม่ธรรมดาเลย”

Chinese

他們在外面，往裡面看了看。

Thai

พวกเขามองเข้าไปด้านในจากด้านนอก

Chinese

馬汐兒對於風水，也是專業的。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เองก็เชี่ยวชาญด้านฮวงจุ้ย

Chinese

他們玄門法師，基本都會這些。

Thai

ผู้ใช้เวทแห่งสำนักลี้ลับอย่างพวกเขา โดยพื้นฐานแล้วล้วนต้องรู้เรื่องเหล่านี้

Chinese

“這裡本就是陰氣凝聚之地，如果用來建造公園等，是最合適的。”

Thai

“เดิมที่นี่เป็นสถานที่ซึ่งพลังหยินรวมตัวกัน หากใช้สร้างสวนสาธารณะหรือสิ่งอื่น ๆ ก็เหมาะสมที่สุด”

Chinese

“但用來建樓盤和廣場，不太行，就算要建，也要有專業的佈局，但這裡的佈局，東側缺乏青龍抬頭，南側呈現白虎開口。”

Thai

“แต่หากใช้สร้างโครงการที่พักอาศัยกับจัตุรัสก็ไม่ค่อยเหมาะ ต่อให้จะสร้าง ก็ต้องมีการวางผังอย่างมืออาชีพ แต่ผังของที่นี่ ฝั่งตะวันออกขาดมังกรเขียวชูหัว ฝั่งใต้ปรากฏเสือขาวอ้าปาก”

Chinese

“圓形拱頂的設計，是聚陰鎖魂的結構，形成穿心煞，煞氣凝聚在廣場內。”

Thai

“การออกแบบหลังคาโค้งทรงกลมคือโครงสร้างรวมพลังหยินและผนึกวิญญาณ ก่อให้เกิดพิฆาตทะลวงหัวใจ ทำให้พลังพิฆาตรวมตัวอยู่ภายในจัตุรัส”

Chinese

“這樣會導致廣場內，甚至整個樓盤內，經常有人自殺。”

Thai

“เช่นนี้จะทำให้ภายในจัตุรัส หรือแม้แต่ภายในโครงการที่พักอาศัยทั้งหมด มักมีคนฆ่าตัวตาย”

Chinese

“這樣的佈局，在廣場初建七年之內，開發商確實順風順水，但七年一過，他們是不是都死得差不多了？”

Thai

“การวางผังเช่นนี้ ในช่วงเจ็ดปีแรกหลังเริ่มสร้างจัตุรัส ผู้พัฒนาก็ราบรื่นไปเสียทุกเรื่องจริง ๆ แต่พอพ้นเจ็ดปีไปแล้ว พวกเขาก็ตายกันไปเกือบหมดแล้วใช่ไหม?”

Chinese

馬汐兒專業的分析說道。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์วิเคราะห์อย่างเป็นมืออาชีพ

Chinese

歸元是懂這個的，按照馬汐兒說的再看看現場，連連點頭。

Thai

นักพรตเต๋ากุยหยวนเข้าใจเรื่องนี้ เขามองสถานที่จริงตามที่หม่าซี่เอ๋อร์กล่าว แล้วพยักหน้ารัว ๆ

Chinese

顧言不太懂，但也要一個我是懂的樣子，才顯得自己也是個大師。

Thai

กู้เหยียนไม่ค่อยเข้าใจ แต่ก็ต้องทำท่าเหมือนตนเข้าใจ จึงจะดูเหมือนเป็นนักพรตผู้มีวิชาเช่นกัน

Chinese

楊志強看過這裡的資料，點頭道：“沒錯，當年參與開發的開發商，全部死於非命，這裡幾經易手，接手的人，也全部死了，現在就是季勝傑接手，馬天師的意思是說，季勝傑是被這個局，害成了這樣？”

Thai

หยางจื้อเฉียงเคยดูข้อมูลของที่นี่มาก่อน จึงพยักหน้ากล่าวว่า “ถูกต้อง ผู้พัฒนาที่เข้าร่วมพัฒนาในตอนนั้นตายอย่างผิดธรรมชาติทั้งหมด ที่นี่เปลี่ยนมือมาหลายครั้ง คนที่รับช่วงต่อก็ตายกันหมด ตอนนี้จี๋เซิ่งเจี๋ยเป็นผู้รับช่วงต่อ ความหมายของอาจารย์ฟ้าหม่าคือ จี๋เซิ่งเจี๋ยถูกค่ายกลนี้ทำร้ายจนเป็นแบบนี้หรือ?”