สิ้นทั้งกลุ่ม

Chinese

“太強了！”

Thai

“แข็งแกร่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

鄭老透過望遠鏡看到這一幕，心裡驚歎道：“電影特效都做不出那麼精彩的，那個顧小子，還有那個小女娃，到底是怎麼變得如此之強？”

Thai

ผู้เฒ่าเจิ้งมองเห็นฉากนี้ผ่านกล้องส่องทางไกล พลางอุทานในใจว่า “แม้แต่เทคนิคพิเศษในภาพยนตร์ก็ยังทำได้ไม่ยอดเยี่ยมขนาดนี้ เจ้าหนุ่มกู้นั่น รวมถึงเด็กสาวคนนั้น พวกเขาแข็งแกร่งถึงเพียงนี้ได้อย่างไรกัน?”

Chinese

也幸好他們，都是大夏人。

Thai

โชคดีที่พวกเขาล้วนเป็นชาวต้าเซี่ย

Chinese

還幸好，他們不壞。

Thai

และโชคดีที่พวกเขาไม่ใช่คนเลว

Chinese

廖輝從來沒試過如此狼狽，被拍在地上後，他趕緊爬起來還要跑。

Thai

เหลียวฮุยไม่เคยตกอยู่ในสภาพน่าอนาถเช่นนี้มาก่อน หลังถูกฟาดกระแทกพื้น เขารีบลุกขึ้นมาเตรียมหนีต่อ

Chinese

正好在這個時候，九尾狐趕來了。

Thai

และในตอนนี้เอง จิ้งจอกเก้าหางก็มาถึง

Chinese

這個人，一看就是它主人的敵人，九尾狐毫不猶豫動手，九條尾巴張開，同時一股異香撲鼻而來。

Thai

เพียงมองก็รู้แล้วว่าคนผู้นี้เป็นศัตรูของเจ้านาย จิ้งจอกเก้าหางจึงลงมือโดยไม่ลังเล หางทั้งเก้ากางออก พร้อมกับกลิ่นหอมประหลาดสายหนึ่งโชยเข้าจมูก

Chinese

還要跑路的廖輝，聞到了這香味，整個人都要迷糊了。

Thai

เหลียวฮุยที่กำลังจะหนีได้กลิ่นหอมนี้เข้า ก็รู้สึกมึนงงไปทั้งร่าง

Chinese

還沒等他緩過來，九條毛茸茸的尾巴，瞬間纏繞上了全身，勒緊他的脖子，要將他全身的骨頭擠碎了。

Thai

ยังไม่ทันตั้งสติได้ หางฟูฟ่องทั้งเก้าก็พันรัดร่างเขาในพริบตา รัดคอของเขาแน่น หมายจะบีบกระดูกทั่วร่างให้แหลกละเอียด

Chinese

“孽畜，滾！”

Thai

“เดรัจฉาน ไสหัวไป!”

Chinese

廖輝渾身刺痛，從迷糊中清醒。

Thai

เหลียวฮุยรู้สึกเจ็บแปลบไปทั้งตัว จึงได้สติจากความมึนงง

Chinese

看到區區九尾狐，也敢來對付自己，頓時勃然大怒，氣勢一放，九條尾巴被他掙扎脫離。

Thai

เมื่อเห็นว่าจิ้งจอกเก้าหางตัวเล็ก ๆ ยังกล้ามาจัดการตน เขาก็โกรธจัดทันที เมื่อปลดปล่อยพลังออกมา หางทั้งเก้าก็ถูกเขาดิ้นหลุดออก

Chinese

九尾狐尾巴吃痛，不得不收回來，否則就要被廖輝全部撕裂了。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางเจ็บหางจนต้องดึงกลับ ไม่เช่นนั้นหางทั้งหมดคงถูกเหลียวฮุยฉีกขาด

Chinese

“敢傷害我的女神？”

Thai

“กล้าทำร้ายเทพธิดาของข้างั้นหรือ?”

Chinese

黃老六沖上去要拼命，但它剛靠近，被廖輝一巴掌拍飛。

Thai

หวงเหล่าลิ่วพุ่งเข้าไปหมายจะสู้ตาย แต่ทันทีที่เข้าใกล้ มันก็ถูกเหลียวฮุยตบกระเด็น

Chinese

被打飛的時候，它順便還放了一個，特別特別臭的臭屁，嗆得廖輝淚水都落下來。

Thai

ตอนถูกฟาดกระเด็น มันยังผายลมเหม็นสุด ๆ ออกมาด้วย กลิ่นฉุนจนเหลียวฮุยน้ำตาไหล

Chinese

廖輝不管臭味，正要再走。

Thai

เหลียวฮุยไม่สนใจกลิ่นเหม็น กำลังจะเดินจากไปต่อ

Chinese

但劍芒從身後襲來，讓他有一種如芒在背的感覺。

Thai

แต่ประกายกระบี่พุ่งเข้าโจมตีจากด้านหลัง ทำให้เขารู้สึกเสียวสันหลังวาบ

Chinese

廖輝拿出一把大刀，一刀斬下玉劍，躲開了這一攻擊。

Thai

เหลียวฮุยนำดาบใหญ่เล่มหนึ่งออกมา ฟันกระบี่หยกลงในดาบเดียว แล้วหลบการโจมตีนี้ได้

Chinese

可是劍氣一閃，一道更恐怖的劍芒，橫掃而過。

Thai

ทว่าปราณกระบี่วาบขึ้น ประกายกระบี่อันน่าสะพรึงกลัวยิ่งกว่าเดิมก็กวาดผ่านเข้ามา

Chinese

廖輝不得不把刀擋在劍芒之前，“轟”的一聲被打飛，往山下滾去，撞翻了數不清的松樹。

Thai

เหลียวฮุยจำต้องยกดาบขึ้นขวางหน้าไว้ ประกายกระบี่กระแทกเขากระเด็นไปพร้อมเสียง “ตูม” กลิ้งลงไปตามไหล่เขา ชนต้นสนล้มไปนับไม่ถ้วน

Chinese

被打飛滾下山，廖輝正好趁此機會跑路。

Thai

หลังถูกซัดกระเด็นกลิ้งลงเขา เหลียวฮุยก็ฉวยโอกาสนี้หนี

Chinese

然而，他跑的念頭剛出現，顧言一個幽冥屍爪，從天而降，往他抓過去，這是屍皇經裡面的神通。

Thai

ทว่าเพียงความคิดจะหนีผุดขึ้น กู้เหยียนก็ใช้กรงเล็บศพแห่งยมโลกจากฟากฟ้าฟาดลงมา คว้าจับเขาไว้ นี่คือวิชาอภินิหารในคัมภีร์จักรพรรดิศพ

Chinese

廖輝一看就知道，又是冥骸老祖的神通。

Thai

เหลียวฮุยมองออกทันทีว่า นี่ก็เป็นวิชาอภินิหารของบรรพชนหมิงไห่

Chinese

冥骸老祖在這個世界，竟然還有傳人？

Thai

หรือว่าบรรพชนหมิงไห่จะยังมีผู้สืบทอดอยู่ในโลกใบนี้?

Chinese

廖輝手中的刀，刀芒暴漲，把這個屍爪砍碎，但下一刻，他感到自己的魂魄也快要被拖拽出來，再被吞噬了。

Thai

ประกายดาบในมือเหลียวฮุยพุ่งทะยาน เขาฟันกรงเล็บศพจนแตกสลาย แต่ในวินาทีถัดมา เขากลับรู้สึกว่าวิญญาณของตนกำลังจะถูกกระชากออกไป แล้วถูกกลืนกิน

Chinese

這也是屍皇經裡的神通，名為吞魂奪魄。

Thai

นี่ก็เป็นวิชาอภินิหารในคัมภีร์จักรพรรดิศพเช่นกัน มีนามว่ากลืนวิญญาณชิงดวงจิต

Chinese

“該死的！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

廖輝極限掙扎。

Thai

เหลียวฮุยดิ้นรนสุดกำลัง

Chinese

顧言覺得這個人還是挺強的，面對他們連續的攻擊，還可以硬撐那麼久，到了現在還沒死。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าคนผู้นี้แข็งแกร่งไม่น้อย เมื่อเผชิญกับการโจมตีต่อเนื่องของพวกเขา ยังสามารถฝืนรับได้นานถึงเพียงนี้ จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ตาย

Chinese

他和顧笙的攻擊完了，顧小夏的攻擊隨之而來。

Thai

การโจมตีของเขากับกู้เซิงจบลง การโจมตีของกู้เสี่ยวเซี่ยก็ตามมาติด ๆ

Chinese

依舊是一道驚雷落下，雷電擊落在廖輝的頭上。

Thai

ยังคงเป็นสายฟ้าสะท้านสายหนึ่งฟาดลงมา สายฟ้าผ่าลงบนศีรษะของเหลียวฮุย

Chinese

廖輝的刀一劈，喝道：“我就不相信，你們還能把我留下。”

Thai

เหลียวฮุยฟันดาบลงพร้อมตวาดว่า “ข้าไม่เชื่อหรอกว่าพวกเจ้าจะรั้งข้าไว้ได้!”

Chinese

電光當場被他劈散了，但他也被電得渾身麻了。

Thai

แสงไฟฟ้าถูกเขาฟันสลายไปในที่นั้น แต่ตัวเขาเองก็ถูกไฟฟ้าช็อตจนชาทั้งร่าง

Chinese

下一刻，一顆子彈打來。

Thai

วินาทีถัดมา กระสุนหนึ่งนัดก็พุ่งเข้ามา

Chinese

廖輝的靈力運轉，凝聚防禦。

Thai

พลังวิญญาณของเหลียวฮุยโคจร รวมตัวเป็นพลังป้องกัน

Chinese

可是也防不住子彈，被打中了右邊胸膛，身體上多了一個血洞。

Thai

แต่ก็ยังป้องกันกระสุนไม่ได้ กระสุนยิงทะลุหน้าอกด้านขวา บนร่างของเขาจึงมีรูเลือดเพิ่มขึ้นหนึ่งรู

Chinese

“隔空吸血！”

Thai

“ดูดเลือดจากระยะไกล!”

Chinese

顧言施展吸血。

Thai

กู้เหยียนใช้ดูดเลือด

Chinese

但是廖輝的境界太強，那些血吸不過來。

Thai

แต่ระดับพลังของเหลียวฮุยแข็งแกร่งเกินไป เลือดเหล่านั้นจึงดูดมาไม่ได้

Chinese

他們再發起進攻，廖輝分心抵擋，但他這一分心，身上的血液就要流走。

Thai

พวกเขาเปิดฉากโจมตีอีกครั้ง เหลียวฮุยเสียสมาธิไปต้านรับ แต่ทันทีที่เสียสมาธิ เลือดในร่างก็ไหลออกไป

Chinese

不分心，保住血液，這樣會擋不住攻擊，又一次被打飛。

Thai

หากไม่เสียสมาธิและรักษาเลือดเอาไว้ เขาก็จะต้านการโจมตีไม่ไหว และถูกซัดกระเด็นอีกครั้ง

Chinese

他們戰鬥的山體，滿地狼藉。

Thai

ภูเขาที่พวกเขาต่อสู้กันเละเทะไปทั่วทั้งพื้นที่

Chinese

廖輝摔在地上，狼狽得不再像一個強者，只見顧言剛好落在自己身邊。

Thai

เหลียวฮุยร่วงลงบนพื้นอย่างหมดสภาพ ไม่เหลือเค้าของผู้แข็งแกร่งอีกต่อไป และก็เห็นกู้เหยียนลงมาข้างกายเขาพอดี

Chinese

顧言說道：“結束了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “จบแล้ว”

Chinese

他再吸血。

Thai

จากนั้นเขาก็ดูดเลือดอีกครั้ง

Chinese

廖輝連續遭到那麼多的攻擊，再無能力抵擋，哀求道：“不，饒了我……我錯了，其實我也可以幫你們的！”

Thai

เหลียวฮุยถูกโจมตีต่อเนื่องมามากมายจนไม่มีกำลังต้านทานอีกต่อไป จึงอ้อนวอนว่า “ไม่ ขอร้องล่ะ…ไว้ชีวิตข้า…ข้าผิดไปแล้ว ที่จริงข้าก็ช่วยพวกเจ้าได้นะ!”

Chinese

顧言不需要他的幫忙，繼續吸血，徹底吸乾。

Thai

กู้เหยียนไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา ยังคงดูดเลือดต่อไปจนแห้งเหือดสิ้น

Chinese

他的境界，穩定在魃的中期，很難再有進步，吸了那麼多元嬰強者，只是提升了一個小境界，他突然在想，要不小笙那個敵人，安排多點人過來吧？

Thai

พลังของเขาคงที่อยู่ที่ระดับป๋าขั้นกลาง ยากจะก้าวหน้าไปมากกว่านี้ ดูดเลือดผู้แข็งแกร่งระดับหยวนอิงไปมากมาย กลับเพิ่มได้เพียงหนึ่งขอบเขตย่อย จู่ ๆ เขาก็คิดขึ้นมาว่า หรือควรให้ศัตรูของเสี่ยวเซิงส่งคนมาเพิ่มอีกหน่อย?

Chinese

這點血，還不夠他吸。

Thai

เลือดแค่นี้ยังไม่พอให้เขาดูดเลย

Chinese

顧笙看到廖輝死了，首先把他的儲物法寶收起來，再去收取其他十一個人的儲物法寶。

Thai

เมื่อกู้เซิงเห็นว่าเหลียวฮุยตายแล้ว นางก็เก็บของวิเศษเก็บของเขาก่อน จากนั้นจึงไปเก็บของวิเศษของอีกสิบเอ็ดคนที่เหลือ

Chinese

他們是元嬰修為，法寶裡面，一定有些丹藥、靈草、武器等東西，說不定以後還有用。

Thai

พวกเขามีพลังบำเพ็ญระดับหยวนอิง ภายในของวิเศษต้องมีโอสถ สมุนไพรวิญญาณ อาวุธ และสิ่งของอื่น ๆ อยู่แน่นอน ไม่แน่ว่าภายหลังอาจได้ใช้

Chinese

放在以前，顧笙對元嬰的東西，不屑一顧。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน กู้เซิงไม่เห็นค่าของสิ่งของจากผู้แข็งแกร่งระดับหยวนอิงแม้แต่น้อย

Chinese

現在只是在想，越多越好。

Thai

แต่ตอนนี้นางกลับคิดว่า ยิ่งมากยิ่งดี

Chinese

“主人！”

Thai

“เจ้านาย!”

Chinese

九尾狐馬上跑到顧笙身邊，抬起小腦袋道：“主人，我終於找到你了。”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางวิ่งมาถึงข้างกายกู้เซิงทันที เงยหน้ากล่าวว่า “เจ้านาย ในที่สุดข้าก็หาเจ้านายพบแล้ว”

Chinese

儘管顧笙不是謝清梧的形態，但那個氣息，它還是能認出來的，絕對是它的主人沒錯。

Thai

แม้กู้เซิงจะไม่ได้อยู่ในรูปลักษณ์ของเซี่ยชิงอู๋ แต่จิ้งจอกเก้าหางก็ยังจำกลิ่นอายนี้ได้ นี่ต้องเป็นเจ้านายของมันอย่างแน่นอน

Chinese

顧言這才想起來，還有那個九尾狐在。

Thai

ตอนนี้กู้เหยียนถึงนึกขึ้นได้ว่ายังมีจิ้งจอกเก้าหางอยู่

Chinese

剛才九尾狐只是出現了片刻，就被廖輝打退了。

Thai

เมื่อครู่จิ้งจอกเก้าหางเพิ่งปรากฏตัวครู่เดียว ก็ถูกเหลียวฮุยซัดถอยไปแล้ว

Chinese

馬汐兒也趕過來，和他們一起，看著那隻九條尾巴，毛茸茸的小狐狸。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ก็รีบมาถึงเช่นกัน นางมองจิ้งจอกน้อยขนฟูที่มีหางเก้าหางพร้อมกับพวกเขา

Chinese

顧言說道：“小笙，你是它的主人？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เสี่ยวเซิง เจ้าเป็นเจ้านายของมันหรือ?”

Chinese

他猜對了，九尾狐果然是為了小笙，跟隨自己回來，但不是要害小笙，它是小笙的寵物？

Thai

เขาเดาถูกแล้ว จิ้งจอกเก้าหางติดตามเขากลับมาเพราะเสี่ยวเซิงจริง ๆ แต่ไม่ได้คิดจะทำร้ายเสี่ยวเซิง มันเป็นสัตว์เลี้ยงของเสี่ยวเซิงงั้นหรือ?

Chinese

早知道這樣，他就直接把九尾狐帶回家。

Thai

ถ้ารู้แต่แรก เขาคงพาจิ้งจอกเก้าหางกลับบ้านมาโดยตรง

Chinese

那天也沒必要，和九尾狐打一架。

Thai

วันนั้นก็ไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับจิ้งจอกเก้าหาง

Chinese

“你這個殭屍。”

Thai

“ผีดิบตัวนี้”

Chinese

九尾狐回過頭來，輕哼道：“你要對我的主人做什麼？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางหันกลับมาแล้วแค่นเสียงเบา ๆ “เจ้าคิดจะทำอะไรกับเจ้านายของข้า?”

Chinese

顧笙說道：“爸爸，它是來找我的，當時你說有一隻九尾狐跟你回來，我就知道是它了？”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ มันมาตามหาหนู ตอนนั้นพ่อบอกว่ามีจิ้งจอกเก้าหางตัวหนึ่งติดตามพ่อกลับมา หนูก็รู้แล้วว่าเป็นมัน”

Chinese

“爸爸？”

Thai

“พ่อ?”

Chinese

九尾狐已經弄清楚，“爸爸”是什麼意思，不可置信地問：“主人，為什麼要叫那個臭殭屍做爸爸？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางเข้าใจแล้วว่า “พ่อ” หมายถึงอะไร จึงถามอย่างไม่อยากเชื่อว่า “เจ้านาย ทำไมถึงเรียกผีดิบเหม็น ๆ ตัวนั้นว่าพ่อล่ะ?”

Chinese

聞言，顧笙眼神一冷。

Thai

เมื่อได้ยินเช่นนั้น แววตาของกู้เซิงก็เย็นเยียบ

Chinese

九尾狐馬上趴下，低下頭道：“主人，我錯了！”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางรีบหมอบลง ก้มหน้ากล่าวว่า “เจ้านาย ข้าผิดไปแล้ว!”

Chinese

它尊敬顧笙的同時，還是很怕顧笙的。

Thai

แม้มันจะเคารพกู้เซิง แต่ขณะเดียวกันก็หวาดกลัวกู้เซิงมากเช่นกัน

Chinese

顧小夏碰了碰九尾狐的尾巴，笑道：“好可愛，毛茸茸的，摸起來好舒服。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยแตะหางของจิ้งจอกเก้าหาง พลางยิ้มกล่าวว่า “น่ารักจังเลย ขนฟูนุ่ม ลูบแล้วสบายมือมาก”

Chinese

馬汐兒贊同道：“小笙，你的寵物真可愛，我們帶回去養吧？它還是來找你的，看起來很強，可以當我們的幫手。”

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เห็นด้วยว่า “เสี่ยวเซิง สัตว์เลี้ยงของเจ้าน่ารักจริง ๆ พากลับไปเลี้ยงที่บ้านกันเถอะ? มันยังมาตามหาเจ้า แถมดูแข็งแกร่งมาก น่าจะช่วยพวกเราได้”

Chinese

她們都很喜歡，這隻渾身雪白的小狐狸。

Thai

พวกนางล้วนชอบจิ้งจอกน้อยขนสีขาวราวหิมะตัวนี้มาก

Chinese

九尾狐又確實，真的很可愛。

Thai

และจิ้งจอกเก้าหางก็น่ารักจริง ๆ

Chinese

顧笙說道：“爸爸，我們回去再說吧。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “พ่อคะ พวกเรากลับไปค่อยคุยกันเถอะ”

Chinese

顧言抱起了顧笙，點頭道：“好了，我們先回去，這裡不是說話的地方。”

Thai

กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงขึ้นมาแล้วพยักหน้ากล่าวว่า “เอาล่ะ พวกเรากลับกันก่อน ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับพูดคุย”

Chinese

九尾狐問道：“主人，我呢？”

Thai

จิ้งจอกเก้าหางถามว่า “เจ้านาย แล้วข้าล่ะ?”

Chinese

顧笙說道：“跟著來吧！”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ตามมาสิ!”

Chinese

“多謝主人！”

Thai

“ขอบคุณเจ้านาย!”

Chinese

九尾狐馬上跟在顧笙身後。

Thai

จิ้งจอกเก้าหางรีบติดตามอยู่ด้านหลังกู้เซิง

Chinese

他們一起下山。

Thai

พวกเขาพากันลงจากเขา

Chinese

顧言終於想起來，好像還缺了點什麼，道：“老六，你死了沒有？沒死的趕緊出來。”

Thai

ในที่สุดกู้เหยียนก็นึกขึ้นได้ว่าราวกับยังขาดอะไรไปบางอย่าง จึงกล่าวว่า “เหล่าลิ่ว เจ้ายังไม่ตายใช่ไหม? ถ้ายังไม่ตายก็รีบออกมา”

Chinese

“大師，大佬。”

Thai

“นักพรต ผู้ยิ่งใหญ่”

Chinese

黃老六從旁邊的草叢裡走出來，笑呵呵道：“我在這裡，我還沒死，我能跟你們回去嗎？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วเดินออกมาจากพงหญ้าด้านข้างพร้อมรอยยิ้ม พลางกล่าวว่า “ข้าอยู่นี่ ข้ายังไม่ตาย ข้ากลับไปกับพวกท่านได้ไหม?”

Chinese

說著，它還偷看了九尾狐一眼。

Thai

ขณะพูด มันยังแอบมองจิ้งจอกเก้าหางไปด้วย

Chinese

顧言無奈道：“沸羊羊，你跟著來吧！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “เฟ่ยหยางหยาง ตามมาเถอะ!”

Chinese

黃老六眉開眼笑，開心道：“多謝大師，你們剛才真厲害，那麼多高手，全部被你們解決了，大師我能不能拜你為師修煉？”

Thai

หวงเหล่าลิ่วยิ้มหน้าบาน กล่าวอย่างมีความสุขว่า “ขอบคุณนักพรต เมื่อครู่พวกท่านร้ายกาจจริง ๆ ผู้แข็งแกร่งมากมายขนาดนั้นล้วนถูกพวกท่านจัดการจนหมด นักพรต ข้าขอฝากตัวเป็นศิษย์ของท่านเพื่อบำเพ็ญได้ไหม?”

Chinese

顧言說道：“你太蠢了。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เจ้าทึ่มเกินไปแล้ว”

Chinese

他們這就離開，山上的殘局，有人會處理的。

Thai

จากนั้นพวกเขาก็จากไป ส่วนเรื่องที่เหลืออยู่บนภูเขา ย่อมมีคนจัดการเอง