ปิดด่าน

Chinese

“也是這個人？”

Thai

“เป็นคนคนเดียวกันด้วยหรือ?”

Chinese

顧言聽了謝必安的話，沒想到還能聯絡起來。

Thai

กู้เหยียนได้ฟังคำพูดของเซี่ยปี้อัน ก็ไม่คิดเลยว่าจะเชื่อมโยงเรื่องราวเข้าด้วยกันได้

Chinese

這是個，很意外的收穫。

Thai

นี่เป็นผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึงจริง ๆ

Chinese

範無咎說道：“是他，當初從地府裡撈鬼的那個人，我們一直在查，沒有停止過，最後也查到此人，但神奇的是，我們的生死簿、三世書、三生石等記錄，全部查無此人。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วกล่าวว่า “เป็นเขา คนที่ดึงผีออกมาจากแดนนรกในตอนนั้น พวกเราตรวจสอบมาโดยตลอดไม่เคยหยุด จนสุดท้ายก็พบคนคนนี้ แต่ที่น่าอัศจรรย์คือ ในบันทึกชีวิตและความตาย หนังสือสามภพ ศิลาสามชาติ และบันทึกอื่น ๆ ของพวกเรา กลับค้นหาคนคนนี้ไม่พบเลย”

Chinese

謝必安附和道：“此人在我們地府，沒有任何記錄，但他絕對是人。”

Thai

เซี่ยปี้อันพยักหน้าเห็นด้วย “ในแดนนรกของพวกเรา ไม่มีบันทึกของคนคนนี้แม้แต่น้อย แต่เขาเป็นมนุษย์อย่างแน่นอน”

Chinese

這就顯得奇怪了。

Thai

เรื่องนี้จึงดูแปลกประหลาด

Chinese

無論活人還是死人，包括鄭老等聖師，一般離不開地府管理。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นคนเป็นหรือคนตาย รวมถึงอาจารย์ศักดิ์สิทธิ์อย่างผู้เฒ่าเจิ้ง โดยทั่วไปล้วนไม่อาจหลุดพ้นจากการดูแลของแดนนรกได้

Chinese

但查無此人，可能性不大。

Thai

แต่การค้นหาแล้วไม่พบคนคนนี้ ความเป็นไปได้นั้นมีน้อยมาก

Chinese

顧言問道：“這是為何？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เพราะเหตุใด?”

Chinese

範無咎說道：“兩個可能，第一，他不是我們這個世界的人，是一個外來者，但可能性不是很大，第二，我們地府有內鬼。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วกล่าวว่า “มีอยู่สองความเป็นไปได้ อย่างแรก เขาไม่ใช่คนของโลกนี้ แต่เป็นคนนอก ทว่าความเป็นไปได้นี้ไม่สูงนัก อย่างที่สอง แดนนรกของพวกเรามีหนอนบ่อนไส้”

Chinese

地府也有內鬼？

Thai

แม้แต่แดนนรกก็มีหนอนบ่อนไส้ด้วยหรือ?

Chinese

最近顧言一直陷入了，和內鬼相關的事件當中。

Thai

ช่วงนี้กู้เหยียนตกอยู่ท่ามกลางเหตุการณ์ที่เกี่ยวข้องกับหนอนบ่อนไส้อยู่ตลอด

Chinese

謝必安補充道：“這個內鬼，和那個人有關係，把我們所有關於他們的記錄，全部抹去了。”

Thai

เซี่ยปี้อันเสริมว่า “หนอนบ่อนไส้คนนี้เกี่ยวข้องกับคนคนนั้น และลบข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวกับพวกเขาออกไป”

Chinese

如果男人真的是千年方士的人，以此人的本領，確實有這個可能做到。

Thai

หากชายคนนั้นเป็นคนของนักพรตพันปีจริง ด้วยความสามารถของคนผู้นี้ ก็มีความเป็นไปได้ที่จะทำเช่นนั้นได้

Chinese

顧言問道：“如果從生死簿等除名，是不是就能長生不死？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “ถ้าถูกลบชื่อออกจากบันทึกชีวิตและความตาย เช่นนั้นจะมีชีวิตอมตะได้หรือ?”

Chinese

謝必安點頭道：“理論上是這樣，但如果發生意外而死，他就是沒有任何戶籍的鬼，通常被我們捉了，會先過一趟油鍋。”

Thai

เซี่ยปี้อันพยักหน้า “ตามหลักการแล้วก็เป็นเช่นนั้น แต่หากเกิดอุบัติเหตุจนเสียชีวิต เขาก็จะกลายเป็นผีที่ไม่มีทะเบียนราษฎร์ โดยปกติหากพวกเราจับได้ จะต้องผ่านกระทะน้ำมันก่อนหนึ่งรอบ”

Chinese

捉了就下地獄。

Thai

จับได้ก็ต้องลงนรก

Chinese

對於沒有戶籍的鬼，他們還是挺殘忍的。

Thai

สำหรับผีที่ไม่มีทะเบียนราษฎร์ พวกเขาช่างโหดร้ายไม่น้อย

Chinese

“說回這個人。”

Thai

“กลับมาพูดถึงคนคนนี้กันเถอะ”

Chinese

顧言再看相片，問：“真的無法確定，此人是誰？如果能確定，我可以去找他，應該也有功德吧？到時候我拿功德，你們立功。”

Thai

กู้เหยียนมองรูปถ่ายอีกครั้งแล้วถามว่า “ยืนยันไม่ได้จริง ๆ หรือว่าคนคนนี้เป็นใคร? หากยืนยันได้ ข้าก็ไปหาเขาได้ น่าจะได้คุณธรรมด้วยกระมัง? ถึงตอนนั้นข้าเอาคุณธรรม พวกเจ้าก็ได้สร้างผลงาน”

Chinese

這樣確實很不錯，黑白無常都心動了，最終又一起搖頭。

Thai

เช่นนี้ก็ดีจริง ๆ ยมทูตขาวดำต่างหวั่นไหว ท้ายที่สุดกลับส่ายหน้าพร้อมกัน

Chinese

“我們還在查。”

Thai

“พวกเรายังตรวจสอบอยู่”

Chinese

範無咎說道：“從正常途徑，是查不到此人，我們決定先從內鬼入手，如果有結果，第一時間通知你。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ้วกล่าวว่า “หากตรวจสอบจากช่องทางปกติ ย่อมไม่พบคนคนนี้ พวกเราตัดสินใจเริ่มจากหนอนบ่อนไส้ก่อน หากมีผลลัพธ์ จะแจ้งเจ้าเป็นคนแรก”

Chinese

也就是說，對於相片裡的人，又是暫時沒辦法了。

Thai

หมายความว่า สำหรับคนในรูปถ่าย พวกเขาก็ยังไม่มีทางทำอะไรได้ชั่วคราว

Chinese

顧言唯有放下此事，再開啟招魂幡，道：“我把他們捉回來了，你們處理吧。”

Thai

กู้เหยียนทำได้เพียงวางเรื่องนี้ลง จากนั้นเปิดธงเรียกวิญญาณอีกครั้งแล้วกล่าวว่า “ข้าจับพวกเขากลับมาแล้ว พวกเจ้าจัดการต่อเถอะ”

Chinese

他把鬼，放出來。

Thai

เขาปล่อยผีออกมา

Chinese

“大師，你不講武德！”

Thai

“นักพรต ท่านไม่รักษาคุณธรรมในการต่อสู้!”

Chinese

首先出來的，是那個色鬼，生氣道：“你……咦，這裡是地府，我終於進地府了，我可以投胎了。”

Thai

คนแรกที่ออกมาคือผีหื่น เขากล่าวอย่างโกรธเคืองว่า “เจ้า…เอ๊ะ ที่นี่คือแดนนรก ในที่สุดข้าก็ได้เข้าแดนนรกแล้ว ข้าสามารถเกิดใหม่ได้แล้ว”

Chinese

隨後其他的鬼，紛紛出來。

Thai

จากนั้นผีตนอื่น ๆ ก็ทยอยออกมา

Chinese

鬼的數量那麼多，全部出來很容易亂了。

Thai

ผีมีจำนวนมากขนาดนี้ หากออกมาพร้อมกันย่อมเกิดความวุ่นวายได้ง่าย

Chinese

黑白無常用哭喪棒打了一頓，他們全部老實了，再服從調配和安排。

Thai

ยมทูตขาวดำใช้ไม้ตีอกผีทุบพวกเขาอยู่พักหนึ่ง ทุกตนจึงเชื่อฟัง จากนั้นก็ยอมทำตามการจัดสรรและการจัดการ

Chinese

顧言感到功德到賬，便離開地府，回到城隍廟，此時已經天亮，城隍廟的工作人員開始上班，顧言只好用了一個隱身的法術出來。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกได้ว่าคุณธรรมถูกโอนเข้ามาแล้ว จึงออกจากแดนนรกและกลับมายังวิหารเทพเจ้าประจำเมือง เวลานี้ฟ้าสางแล้ว เจ้าหน้าที่ของวิหารเทพเจ้าประจำเมืองเริ่มเข้าทำงาน กู้เหยียนจึงได้แต่ใช้วิชาอำพรางตัวออกมา

Chinese

劉龑見了，從神像內走出來，問道：“黑無常和你說了什麼？”

Thai

หลิวเหยี่ยนเห็นดังนั้นก็เดินออกมาจากรูปเคารพแล้วถามว่า “ยมทูตดำพูดอะไรกับเจ้าหรือ?”

Chinese

顧言說道：“城隍什麼時候，也如此八卦了？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เทพเจ้าประจำเมืองตั้งแต่เมื่อใดกันที่กลายเป็นคนชอบสอดรู้สอดเห็นเช่นนี้?”

Chinese

劉龑笑了笑道：“難道問問都不行？算了我也不問你了，你小子趕緊離開，等會不要搶我的香火。”

Thai

หลิวเหยี่ยนยิ้ม “ถามสักหน่อยก็ไม่ได้หรือ? ช่างเถอะ ข้าก็ไม่ถามเจ้าแล้ว เจ้าหนุ่ม รีบไปเสีย อีกเดี๋ยวอย่ามาแย่งธูปของข้า”

Chinese

顧言說道：“真的小氣！”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ขี้เหนียวจริง ๆ!”

Chinese

隨後他離開了，回到小區。

Thai

จากนั้นเขาก็จากไป กลับมายังหมู่บ้าน

Chinese

功德到了，但小笙還沒完成突破。

Thai

คุณธรรมมาถึงแล้ว แต่เสี่ยวเซิงยังทะลวงระดับไม่สำเร็จ

Chinese

馬汐兒不在，顧小夏告訴他，馬汐兒租下隔壁的房子，便如此搬進來了。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์ไม่อยู่ กู้เสี่ยวเซี่ยบอกเขาว่า หม่าซี่เอ๋อร์เช่าบ้านข้าง ๆ แล้วจึงย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

Chinese

顧言對此，沒有意見。

Thai

กู้เหยียนไม่ได้คัดค้านเรื่องนี้

Chinese

“爸爸回來了嗎？”

Thai

“พ่อกลับมาแล้วหรือ?”

Chinese

顧笙的聲音，從房間裡傳出來。

Thai

เสียงของกู้เซิงดังออกมาจากในห้อง

Chinese

顧言過去問道：“小笙，是不是還有什麼事情，需要我幫忙？功德夠不夠？”

Thai

กู้เหยียนเดินเข้าไปถามว่า “เสี่ยวเซิง ยังมีเรื่องอะไรที่ต้องให้พ่อช่วยอีกหรือ? คุณธรรมพอไหม?”

Chinese

“夠了！”

Thai

“พอแล้ว!”

Chinese

顧笙可愛的聲音傳出來，道：“多謝爸爸剛才得到的功德，我有了些進展，但還是沒辦法突破，需要時間，我想閉關了。”

Thai

เสียงน่ารักของกู้เซิงดังออกมา “ขอบคุณคุณธรรมที่พ่อเพิ่งได้รับ ฉันมีความคืบหน้าอยู่บ้าง แต่ยังไม่สามารถทะลวงระดับได้ ต้องใช้เวลา ฉันอยากปิดด่านแล้ว”

Chinese

顧言問道：“小笙要閉關多久？”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เสี่ยวเซิงจะปิดด่านนานเท่าไร?”

Chinese

顧笙說道：“一個月左右，這一次我是衝擊元嬰，麻煩了點，以前我們修煉，閉關一百幾十年都是常態，但這裡不一樣，我需要有人一直守在身邊。”

Thai

กู้เซิงกล่าวว่า “ประมาณหนึ่งเดือน ครั้งนี้ฉันกำลังพุ่งเข้าสู่ระดับหยวนอิง จึงยุ่งยากกว่าหน่อย เมื่อก่อนตอนพวกเราบำเพ็ญ การปิดด่านเป็นเวลาร้อยกว่าปีถือเป็นเรื่องปกติ แต่ที่นี่ไม่เหมือนกัน ฉันต้องมีคนคอยเฝ้าอยู่ข้างกายตลอดเวลา”

Chinese

“小笙你放心，我在。”

Thai

“เสี่ยวเซิงวางใจได้ พ่ออยู่นี่”

Chinese

顧小夏馬上說道：“顧言哥哥出去為小笙賺功德，我負責守住小笙。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยรีบกล่าวว่า “พี่กู้เหยียนออกไปหาคุณธรรมให้เสี่ยวเซิง ส่วนฉันจะรับผิดชอบเฝ้าเสี่ยวเซิงเอง”

Chinese

許伊人說道：“主人，還有我。”

Thai

สวี่อีเหรินกล่าวว่า “นายท่าน ยังมีข้าด้วย”

Chinese

劉玉飄過來，鄭重道：“仙人放心，我也在！”

Thai

หลิวอวี้ลอยเข้ามาแล้วกล่าวอย่างจริงจังว่า “เซียนวางใจเถอะ ข้าก็อยู่ด้วย!”

Chinese

一個顧小夏，幾乎無敵了。

Thai

แค่กู้เสี่ยวเซี่ยคนเดียวก็แทบไร้เทียมทานแล้ว

Chinese

還有顧言和顧小夏的組合，在這裡肯定沒有人能夠打擾。

Thai

ยิ่งมีการผสานกำลังระหว่างกู้เหยียนกับกู้เสี่ยวเซี่ย ที่นี่ก็ย่อมไม่มีใครรบกวนได้อย่างแน่นอน

Chinese

另外，劉玉和許伊人兩個鬼，也不是好欺負的。

Thai

นอกจากนี้ หลิวอวี้กับสวี่อีเหริน ผีทั้งสองตนก็ไม่ใช่ผู้ที่รังแกได้ง่าย ๆ

Chinese

顧笙感到濃濃的暖意，笑道：“謝謝你們。”

Thai

กู้เซิงสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นอย่างเต็มเปี่ยม จึงยิ้มแล้วกล่าวว่า “ขอบคุณพวกเธอ”

Chinese

以前都沒想過，身邊還有那麼多朋友，這樣真好。

Thai

ก่อนหน้านี้ไม่เคยคิดเลยว่า รอบกายจะมีสหายมากมายถึงเพียงนี้ ช่างดีจริง ๆ

Chinese

顧言說道：“小笙放心閉關，需要功德，隨時和我說。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เสี่ยวเซิงวางใจปิดด่านเถอะ หากต้องการคุณธรรมก็บอกพ่อได้ทุกเมื่อ”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

顧笙點頭道。

Thai

กู้เซิงพยักหน้า

Chinese

顧言不再打擾，帶領他們，回到廳子裡。

Thai

กู้เหยียนไม่รบกวนเธออีก นำพวกเขากลับมายังห้องโถง

Chinese

顧小夏說道：“我想給小笙佈一個，隱藏氣息的藏匿大陣，但是沒有足夠的法器。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยกล่าวว่า “ฉันอยากวางค่ายกลซ่อนเร้นขนาดใหญ่ให้เสี่ยวเซิง เพื่อซ่อนกลิ่นอาย แต่ไม่มีอุปกรณ์เวทมนตร์เพียงพอ”

Chinese

顧言說道：“我叫歸元道長過來。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ข้าจะเรียกนักพรตเต๋ากุยหยวนมา”

Chinese

他給了歸元一個電話，歸元馬上帶上傢伙，趕來小區。

Thai

เขาโทรศัพท์หากุยหยวน กุยหยวนรีบนำอุปกรณ์ต่าง ๆ มุ่งหน้ามายังหมู่บ้านทันที

Chinese

顧言再和顧小夏提了一下，那個大師兄的事情。

Thai

กู้เหยียนเล่าเรื่องศิษย์พี่ใหญ่คนนั้นให้กู้เสี่ยวเซี่ยฟังอีกครั้ง

Chinese

“應該是他的人。”

Thai

“น่าจะเป็นคนของเขา”

Chinese

劉玉說的他，就是千年方士了，肯定道：“一定是他的人，我還活著的時候，他就曾和地府有聯絡，如果說地府存在內鬼，必然是他的內鬼。”

Thai

คนที่หลิวอวี้พูดถึงก็คือนักพรตพันปี เธอกล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ต้องเป็นคนของเขาแน่นอน ตอนที่ข้ายังมีชีวิตอยู่ เขาเคยติดต่อกับแดนนรก หากบอกว่าแดนนรกมีหนอนบ่อนไส้ เช่นนั้นก็ต้องเป็นหนอนบ่อนไส้ของเขา”

Chinese

沒有誰，比劉玉更瞭解那個方士。

Thai

ไม่มีใครเข้าใจนักพรตคนนั้นได้ดีไปกว่าหลิวอวี้

Chinese

他們以前認識了很多年，方士的事情，劉玉基本都知道。

Thai

พวกเขารู้จักกันมาหลายปี เรื่องของนักพรตนั้น หลิวอวี้รู้แทบทุกอย่าง

Chinese

顧言覺得很多事情，都是可以聯絡在一起的。

Thai

กู้เหยียนรู้สึกว่าเรื่องราวมากมายล้วนสามารถเชื่อมโยงเข้าด้วยกันได้

Chinese

在他們的背後，彷彿有一張來自方士的網，把他們全部網在一起，一切都是有關聯。

Thai

เบื้องหลังพวกเขา ราวกับมีตาข่ายผืนหนึ่งที่มาจากนักพรต คอยคลุมพวกเขาทั้งหมดเอาไว้ ทุกสิ่งล้วนเกี่ยวข้องกัน

Chinese

顧言不解道：“方士做了那麼多，又不現身，他到底想做什麼？”

Thai

กู้เหยียนไม่เข้าใจ “นักพรตทำเรื่องมากมายถึงเพียงนั้น แต่กลับไม่ยอมปรากฏตัว สรุปแล้วเขาต้องการทำอะไรกันแน่?”

Chinese

劉玉搖頭道：“我也不知道！”

Thai

หลิวอวี้ส่ายหน้า “ข้าก็ไม่รู้!”

Chinese

沒有人能知道，方士什麼想法。

Thai

ไม่มีใครรู้ว่านักพรตคิดอะไรอยู่

Chinese

他們陷入了短暫的沉默，也討論不出結論，唯有都不說話，直到歸元的到來。

Thai

พวกเขาตกอยู่ในความเงียบชั่วครู่ หารือกันก็ไม่ได้ข้อสรุป ทำได้เพียงไม่พูดอะไร จนกระทั่งกุยหยวนมาถึง

Chinese

“前輩，昨晚還順利吧？”

Thai

“ผู้อาวุโส เมื่อคืนราบรื่นดีหรือไม่?”

Chinese

歸元問道。

Thai

กุยหยวนถาม

Chinese

顧言說道：“當然順利，東西給小夏就好。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “แน่นอนว่าราบรื่น เอาของให้เสี่ยวเซี่ยก็พอ”

Chinese

歸元左右看了看，驚歎道：“沒想到，小笙也那麼厲害！”

Thai

กุยหยวนมองซ้ายมองขวาแล้วอุทานว่า “ไม่คิดเลยว่าเสี่ยวเซิงก็เก่งกาจถึงเพียงนี้!”

Chinese

前輩他們一家，都不平凡。

Thai

ครอบครัวของผู้อาวุโสล้วนไม่ธรรมดา

Chinese

顧小夏把那些法器放出來，熟練地給顧笙佈陣。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยนำอุปกรณ์เวทมนตร์เหล่านั้นออกมา แล้ววางค่ายกลให้กู้เซิงอย่างคล่องแคล่ว

Chinese

她在道統的傳承中，還有很多和陣法相關的知識。

Thai

ในมรดกของสายสืบทอดวิชาเต๋า ยังมีความรู้เกี่ยวกับค่ายกลอยู่อีกมากมาย

Chinese

只要陣成了，就能把顧笙的氣息，控制在這個房間內，不會外洩出去。

Thai

ขอเพียงค่ายกลสำเร็จ ก็จะควบคุมกลิ่นอายของกู้เซิงให้อยู่ภายในห้องนี้ ไม่รั่วไหลออกไปด้านนอก

Chinese

大概過了半個小時，隨著最後一道陣符貼下去，陣法成了。

Thai

ประมาณครึ่งชั่วโมงต่อมา เมื่อยันต์ค่ายกลใบสุดท้ายถูกแปะลงไป ค่ายกลก็สำเร็จ

Chinese

他們可以明顯感受到，顧笙的氣息不再外洩，只會縈繞在房間的這個範圍之內。

Thai

พวกเขาสัมผัสได้อย่างชัดเจนว่ากลิ่นอายของกู้เซิงไม่รั่วไหลออกมาอีก มันจะวนเวียนอยู่เพียงภายในบริเวณห้องนี้เท่านั้น

Chinese

歸元佩服道：“師父真厲害！”

Thai

กุยหยวนกล่าวด้วยความเลื่อมใส “อาจารย์เก่งกาจจริง ๆ!”

Chinese

顧小夏微微搖頭道：“我說了，不是你的師父。”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยส่ายหน้าเล็กน้อย “ข้าบอกแล้วว่าไม่ใช่อาจารย์ของเจ้า”

Chinese

她那麼年輕，怎能當歸元的師父？

Thai

เธอยังอายุน้อยถึงเพียงนี้ จะเป็นอาจารย์ของกุยหยวนได้อย่างไร?

Chinese

儘管不願意，但歸元就是把顧小夏當做師父了。

Thai

แม้จะไม่ยินยอม แต่กุยหยวนกลับถือว่ากู้เสี่ยวเซี่ยเป็นอาจารย์ไปแล้ว

Chinese

“發生了什麼事？”

Thai

“เกิดอะไรขึ้น?”

Chinese

馬汐兒看到顧言家裡的門還沒關，再因為感受不到顧笙的氣息，擔心出事便過來看看。

Thai

หม่าซี่เอ๋อร์เห็นว่าประตูบ้านของกู้เหยียนยังไม่ได้ปิด อีกทั้งไม่อาจสัมผัสกลิ่นอายของกู้เซิงได้ จึงกังวลว่าอาจเกิดเรื่องขึ้นและเข้ามาดู