นางเซียนจุติลงมา

Chinese

陸大人，就是他們黑白無常的上司之一，陸之道了。

Thai

ท่านลู่ก็คือหนึ่งในผู้บังคับบัญชาของยมทูตขาวดำ ลู่จือเต้า

Chinese

謝必安說道：“陸大人在，鍾大人也在這裡。”

Thai

เซี่ยปี้อันกล่าวว่า “ท่านลู่อยู่ข้างใน และท่านจงก็อยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

聽到兩個大人都在，範無咎覺得邀功的機會來了，拖著大師兄的魂魄進去，冷聲道：“跟我進來。”

Thai

เมื่อได้ยินว่าท่านผู้ใหญ่ทั้งสองอยู่ที่นี่ ฟ่านอู๋จิ่วก็รู้สึกว่าโอกาสสร้างผลงานมาถึงแล้ว จึงลากวิญญาณของศิษย์พี่ใหญ่เข้าไป พลางกล่าวเสียงเย็นว่า “ตามข้าเข้ามา”

Chinese

進了查察司。

Thai

เมื่อเข้าไปในสำนักตรวจสอบ

Chinese

首先看到一個滿臉大鬍子，但表情剛正不阿，雙目如電的男人，正是陸之道，也就是很多人熟知的陸判。

Thai

สิ่งแรกที่เห็นคือชายคนหนึ่งมีหนวดเคราดกเต็มใบหน้า แต่สีหน้ากลับเที่ยงธรรม ดวงตาเปล่งประกายดุจสายฟ้า เขาก็คือลู่จือเต้า หรือที่หลายคนคุ้นเคยในชื่อผู้พิพากษาลู่

Chinese

另外一人，豹頭環眼，鐵面虯鬢，正是謝必安口裡的鐘大人。

Thai

อีกคนหนึ่งมีศีรษะดุจเสือ ดวงตากลมโต ใบหน้าเหล็ก หนวดเคราหยิกดก เขาก็คือท่านจงที่เซี่ยปี้อันกล่าวถึง

Chinese

名字叫做鍾馗，也是四大判官之一，罰惡司的判官。

Thai

มีชื่อว่าจงขุย และยังเป็นหนึ่งในสี่ผู้พิพากษา เป็นผู้พิพากษาแห่งสำนักลงทัณฑ์ความชั่ว

Chinese

範無咎躬身道：“黑無常，拜見兩位大人。”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วประสานมือคำนับกล่าวว่า “ยมทูตดำ คารวะท่านผู้ใหญ่ทั้งสอง”

Chinese

“大人，那個從我們地府撈鬼，和我們地府內鬼暗通的人，已經找到了。”

Thai

“ท่านผู้ใหญ่ คนที่ดึงผีออกมาจากแดนนรกของพวกเรา และลอบติดต่อกับหนอนบ่อนไส้ในแดนนรกของพวกเรา ตอนนี้หาเจอแล้ว”

Chinese

“是被那個殭屍找到的，但已經被殭屍殺了，我只好把他的鬼魂帶回來。”

Thai

“ถูกผีดิบตนนั้นหาเจอ แต่ถูกผีดิบฆ่าตายไปแล้ว ข้าจึงได้แต่พาวิญญาณของเขากลับมา”

Chinese

範無咎拖著鎖鏈，再踢了一腳大師兄，道：“上來，跪拜！”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วลากโซ่ตรวน ก่อนจะเตะศิษย์พี่ใหญ่อีกครั้ง แล้วกล่าวว่า “ลุกขึ้นมา คุกเข่าคารวะ!”

Chinese

鍾馗和陸之道的目光，這才落在大師兄身上。

Thai

สายตาของจงขุยและลู่จือเต้าจึงตกลงบนตัวศิษย์พี่ใหญ่

Chinese

對於殭屍是誰，他們還是知道的，範無咎能把無常令給了顧言，當然也得到兩位判官授意，前不久地藏王還有事請了殭屍幫忙。

Thai

พวกเขาย่อมรู้ว่าผีดิบคือใคร ฟ่านอู๋จิ่วมอบป้ายอู๋ฉางให้กู้เหยียนได้ แน่นอนว่าย่อมได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษาทั้งสองด้วย ก่อนหน้านี้พระโพธิสัตว์ตี้จ้างยังเคยขอให้ผีดิบช่วยเหลือเรื่องหนึ่ง

Chinese

大師兄跪在兩個判官面前，心裡惶恐不安，他也不知道未來等待自己的，將會是什麼，但可以肯定，不會好過。

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่คุกเข่าอยู่เบื้องหน้าผู้พิพากษาทั้งสอง ในใจหวาดหวั่นไม่สบายใจ เขาเองก็ไม่รู้ว่าอนาคตจะรอคอยอะไรอยู่ แต่สิ่งหนึ่งที่แน่นอนได้ก็คือ มันคงไม่ใช่เรื่องดี

Chinese

陸之道的聲音裡，充滿了威嚴，道：“到底是誰，在地府裡幫你的？說！”

Thai

น้ำเสียงของลู่จือเต้าเปี่ยมด้วยอำนาจ เขากล่าวว่า “ตกลงแล้วใครกันที่ช่วยเจ้าอยู่ในแดนนรก? พูดมา!”

Chinese

他一聲厲喝，使得大師兄的魂體，暗淡了好多。

Thai

เสียงตวาดของเขาทำให้กายวิญญาณของศิษย์พี่ใหญ่หม่นแสงลงไปมาก

Chinese

大師兄道：“我……我也不知道他是誰，我沒有說謊，真的不知道。”

Thai

ศิษย์พี่ใหญ่กล่าวว่า “ข้า…ข้าเองก็ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร ข้าไม่ได้โกหก ไม่รู้จริง ๆ”

Chinese

鍾馗說道：“我們地府裡面，沒有關於他們的任何記錄，一定有人暗中全部刪了，能做到這一步的都不簡單，先把他關起來，再想辦法，把內鬼挖出來。”

Thai

จงขุยกล่าวว่า “ในแดนนรกของพวกเราไม่มีบันทึกเกี่ยวกับพวกเขาแม้แต่น้อย ต้องมีคนลอบลบข้อมูลทั้งหมดไปแน่ คนที่ทำได้ถึงขั้นนี้ย่อมไม่ธรรมดา จับเขาไปขังก่อน แล้วค่อยหาวิธีขุดหนอนบ่อนไส้ออกมา”

Chinese

範無咎和謝必安一起說道：“是！”

Thai

ฟ่านอู๋จิ่วและเซี่ยปี้อันกล่าวพร้อมกันว่า “ขอรับ!”

Chinese

他們先把大師兄拖下去，至於怎麼找內鬼，相信四位判官肯定有辦法的。

Thai

พวกเขาลากศิษย์พี่ใหญ่ลงไปก่อน ส่วนเรื่องจะหาหนอนบ่อนไส้อย่างไรนั้น เชื่อว่าผู้พิพากษาทั้งสี่ต้องมีวิธีแน่นอน

Chinese

——

Thai

——

Chinese

千年方士逃出去了，渾身溼漉漉的，很是狼狽。

Thai

นักพรตพันปีหนีออกมาได้ ทั้งตัวเปียกโชกและอยู่ในสภาพน่าอนาถอย่างยิ่ง

Chinese

他發現自己真的不是那個殭屍的對手，也驚訝殭屍竟然可以透過大師兄，找到了這裡。

Thai

เขาพบว่าตนเองไม่ใช่คู่ต่อสู้ของผีดิบตนนั้นจริง ๆ และยังประหลาดใจที่ผีดิบสามารถตามหาที่นี่ผ่านศิษย์พี่ใหญ่ได้

Chinese

差點就死在，那個殭屍的手上。

Thai

เขาเกือบตายด้วยน้ำมือของผีดิบตนนั้น

Chinese

嚴凱和那個童子，同樣驚魂未定，他們知道殭屍可怕，但是想不到殭屍還可以可怕到這個程度。

Thai

เหยียนข่ายและเด็กชายคนนั้นเองก็ยังขวัญผวา พวกเขารู้ว่าผีดิบน่ากลัว แต่คิดไม่ถึงว่าผีดิบจะน่ากลัวได้ถึงขั้นนี้

Chinese

“師父，大師兄怎麼辦？”

Thai

“ท่านอาจารย์ ศิษย์พี่ใหญ่จะทำอย่างไรดี?”

Chinese

那個童子問道。

Thai

เด็กชายคนนั้นถาม

Chinese

千年方士說道：“殭屍是被你大師兄引來的，我們不放棄他，誰也活不下去。”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวว่า “ผีดิบถูกศิษย์พี่ใหญ่ของเจ้านำมาที่นี่ หากเราไม่ทิ้งเขา พวกเราก็ไม่มีใครรอด”

Chinese

到了必要的時候，一定要有人犧牲。

Thai

เมื่อถึงเวลาจำเป็น ย่อมต้องมีคนเสียสละ

Chinese

作為一個活了那麼多年的老怪物，千年方士早就不再仁慈，更不知道仁慈是什麼，只會為求目的，不擇手段。

Thai

ในฐานะสัตว์ประหลาดเฒ่าที่มีชีวิตมานานถึงเพียงนี้ นักพรตพันปีไม่หลงเหลือความเมตตาอีกต่อไป และไม่รู้ด้วยซ้ำว่าความเมตตาคืออะไร รู้เพียงว่าต้องบรรลุเป้าหมายโดยไม่เลือกวิธีการ

Chinese

想到大師兄沒能跟來，殭屍就找不到他們，嚴凱和童子無話可說，事實又確實如此。

Thai

เมื่อคิดว่าศิษย์พี่ใหญ่ไม่ได้ตามมา ผีดิบก็ย่อมหาพวกเขาไม่พบ เหยียนข่ายและเด็กชายจึงไม่มีอะไรจะพูด เพราะข้อเท็จจริงก็เป็นเช่นนั้นจริง ๆ

Chinese

千年方士又道：“嚴凱，你再給我安排另外的住處，避開那個殭屍，我要……”

Thai

นักพรตพันปีกล่าวต่อว่า “เหยียนข่าย เจ้าไปจัดหาที่พักแห่งอื่นให้ข้า หลีกเลี่ยงผีดิบตนนั้น ข้าจะ…”

Chinese

說著，他發現身後的嚴凱，沒有任何回應，猛地回頭看去。

Thai

ขณะที่พูด เขาพบว่าเหยียนข่ายด้านหลังไม่มีเสียงตอบรับ จึงหันกลับไปมองอย่างรวดเร็ว

Chinese

只見嚴凱和童子二人，僵硬在原地，再也無法動彈。

Thai

เห็นเพียงเหยียนข่ายกับเด็กชายยืนแข็งทื่ออยู่กับที่ ไม่อาจขยับเขยื้อนได้อีกต่อไป

Chinese

他們還沒有死，但沒有呼吸，眼珠也不會轉動，心臟不再跳了。

Thai

พวกเขายังไม่ตาย แต่ไม่มีลมหายใจ ลูกตาก็ไม่กลอก หัวใจไม่เต้นอีกแล้ว

Chinese

好像突然被定住，無法行動，失去意識，千年方士只覺得這一幕好詭異，也好可怕。

Thai

ราวกับถูกตรึงไว้ในพริบตา ไม่อาจเคลื่อนไหวและสูญเสียสติไป นักพรตพันปีรู้สึกเพียงว่าภาพตรงหน้านี้ช่างประหลาดและน่ากลัวเหลือเกิน

Chinese

怎麼會這樣？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

發生了什麼事？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

千年方士感應不到殭屍的氣息，應該不是殭屍來搞自己，忙道：“請問是哪位高人在附近？請出來見一見面。”

Thai

นักพรตพันปีสัมผัสกลิ่นอายของผีดิบไม่ได้ คิดว่าน่าจะไม่ใช่ฝีมือผีดิบที่มาตามเล่นงานตน จึงรีบกล่าวว่า “ขอถามว่ามีผู้สูงส่งท่านใดอยู่ใกล้ ๆ หรือไม่? เชิญออกมาพบกันสักหน่อยเถิด”

Chinese

整個大夏，除了自己，還有其他高人嗎？

Thai

ทั่วทั้งต้าเซี่ย นอกจากตนเองแล้ว ยังมีผู้สูงส่งคนอื่นอยู่อีกหรือ?

Chinese

千年方士不敢肯定，但他知道人外有人，天外有天的道理。

Thai

นักพรตพันปีไม่กล้ายืนยัน แต่เขารู้ดีถึงหลักการที่ว่าเหนือคนยังมีคน เหนือฟ้ายังมีฟ้า

Chinese

或許真的有那種，早已隱世的高人，是連他也不知道的存在。

Thai

บางทีอาจมีผู้สูงส่งที่เก็บตัวจากโลกมานานแล้ว เป็นตัวตนที่แม้แต่เขาเองก็ไม่รู้จักจริง ๆ

Chinese

完了，千年方士安靜地等待。

Thai

จบเห่แล้ว นักพรตพันปียืนนิ่งรอคอย

Chinese

等了一會，沒有任何動靜，他再看嚴凱二人，正當他不知道怎麼辦的時候，一陣風從身後吹來。

Thai

รออยู่ครู่หนึ่งก็ไม่มีความเคลื่อนไหวใด ๆ เขามองเหยียนข่ายกับเด็กชายทั้งสองอีกครั้ง ขณะที่ไม่รู้ว่าควรทำอย่างไร จู่ ๆ ก็มีสายลมพัดมาจากด้านหลัง

Chinese

“誰？”

Thai

“ใคร?”

Chinese

千年方士再一次回頭。

Thai

นักพรตพันปีหันกลับไปอีกครั้ง

Chinese

只見一個長得極美的女人，懸浮在空中，渾身上下，仙氣飄飄。

Thai

เห็นหญิงสาวผู้มีใบหน้างดงามอย่างยิ่ง ลอยอยู่กลางอากาศ ทั่วร่างอบอวลด้วยพลังเซียน

Chinese

給人一種，看起來就是仙人的感覺。

Thai

ให้ความรู้สึกว่ามองอย่างไรก็เหมือนเซียน

Chinese

千年方士還沒成仙，但他可以感受到仙氣，眼前這個女人身上的氣息，真的是仙氣。

Thai

นักพรตพันปียังไม่บรรลุเซียน แต่เขาสัมผัสพลังเซียนได้ กลิ่นอายบนร่างของหญิงสาวตรงหน้าเป็นพลังเซียนจริง ๆ

Chinese

他愣了好一會，立馬跪下來道：“仙子，拜見仙子！”

Thai

เขาชะงักงันไปครู่ใหญ่ ก่อนจะรีบคุกเข่าลงกล่าวว่า “เซียนหญิง ศิษย์คารวะเซียนหญิง!”

Chinese

這個女人不是仙子，只是顧笙那個敵人。

Thai

หญิงสาวคนนี้ไม่ใช่เซียนหญิง แต่เป็นศัตรูของกู้เซิง

Chinese

嫵媚女人從嚴化那裡，得到關於顧言敵人的訊息，先找上張道中，帶張道中入魔，現在再來找千年方士。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับศัตรูของกู้เหยียนจากเหยียนฮว่า นางไปหาจางเต้าจงก่อน ทำให้จางเต้าจงตกอยู่ในมาร จากนั้นจึงมาหานักพรตพันปี

Chinese

張道中有心魔，她讓張道中魔種深種，此時的千年方士渴望成仙，她可以讓千年方士看到自己，如同仙人的一面。

Thai

จางเต้าจงมีมารในใจ นางจึงทำให้เมล็ดมารหยั่งรากลึก ส่วนตอนนี้นักพรตพันปีปรารถนาจะบรรลุเซียน นางสามารถทำให้นักพรตพันปีมองเห็นด้านที่เหมือนเซียนของตนเองได้

Chinese

嫵媚女人散發出來的仙氣，還有一種聖潔無暇的感覺，同時讓人敬畏、跪拜。

Thai

พลังเซียนที่หญิงเจ้าเสน่ห์แผ่ออกมายังให้ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ไร้มลทิน ขณะเดียวกันก็ทำให้ผู้คนหวาดเกรงและคุกเข่าคารวะ

Chinese

千年方士看到嫵媚女人沒有別的動靜，慢慢抬起頭，又道：“弟子方仙道，拜見仙子。”

Thai

เมื่อเห็นว่าหญิงเจ้าเสน่ห์ไม่มีความเคลื่อนไหวอื่น นักพรตพันปีจึงค่อย ๆ เงยหน้าขึ้น แล้วกล่าวว่า “ศิษย์ฟางเซียนเต้า คารวะเซียนหญิง”

Chinese

他的名字，就叫做方仙道，已經有一千多年，沒有提起過名字。

Thai

ชื่อของเขาคือฟางเซียนเต้า และไม่ได้เอ่ยชื่อของตนเองมานานกว่าพันปีแล้ว

Chinese

方仙道差點忘了，自己叫什麼。

Thai

ฟางเซียนเต้าเกือบลืมไปแล้วด้วยซ้ำว่าตนเองชื่ออะไร

Chinese

他的那些弟子，也從來不知道他叫什麼名字，只是尊稱一聲師父。

Thai

บรรดาศิษย์ของเขาเองก็ไม่เคยรู้ชื่อของเขา เพียงเรียกเขาด้วยความเคารพว่าอาจารย์

Chinese

嫵媚女人眯了眯眼眸，這才緩緩開口，問：“你很想成仙？”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์หรี่ตาลงเล็กน้อย ก่อนจะค่อย ๆ เอ่ยถามว่า “เจ้าอยากบรรลุเซียนมากหรือ?”

Chinese

千年方士方仙道連忙點頭道：“想，弟子做夢都想證道成仙。”

Thai

ฟางเซียนเต้า นักพรตพันปี รีบพยักหน้ากล่าวว่า “อยากขอรับ ศิษย์ฝันอยากบรรลุมรรคาเป็นเซียนแม้ในยามหลับ”

Chinese

成仙是他活了一千多年，最執著的追求。

Thai

การบรรลุเซียนคือความปรารถนาที่เขายึดมั่นที่สุดตลอดเวลาที่มีชีวิตอยู่มานานกว่าพันปี

Chinese

嫵媚女人說道：“你的資質、筋骨都不行，難以成仙。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “พรสวรรค์และโครงกระดูกของเจ้าใช้ไม่ได้ ยากที่จะบรรลุเซียน”

Chinese

方仙道忙道：“難以成仙？請仙子指點。”

Thai

ฟางเซียนเต้ารีบกล่าวว่า “ยากที่จะบรรลุเซียนหรือ? ขอเซียนหญิงโปรดชี้แนะ”

Chinese

他知道這個仙子，可以現身找自己，一定有所求，一定會幫自己的，否則不會無緣無故地來，藍星那麼多人，也不一定非要找上自己。

Thai

เขารู้ว่าเซียนหญิงผู้นี้ปรากฏตัวขึ้นเพื่อมาหาตน ย่อมต้องมีสิ่งที่ต้องการ และต้องช่วยเหลือตนอย่างแน่นอน ไม่เช่นนั้นคงไม่มาหาโดยไร้เหตุผล ในดาวสีน้ำเงินมีผู้คนมากมาย ไม่จำเป็นต้องเลือกมาหาตนเพียงคนเดียว

Chinese

嫵媚女人說道：“你這個身體，換了吧！換一個資質、根基都能更好的身體。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “เปลี่ยนร่างนี้เสียเถอะ! เปลี่ยนเป็นร่างที่มีพรสวรรค์และรากฐานดีกว่านี้”

Chinese

這樣的身體，哪裡去找啊？

Thai

ร่างเช่นนี้จะไปหาจากที่ไหนกัน?

Chinese

方仙道想著，跪拜道：“再請仙子指點。”

Thai

ฟางเซียนเต้าครุ่นคิด พลางคุกเข่าคารวะแล้วกล่าวว่า “ขอเซียนหญิงโปรดชี้แนะอีกครั้ง”

Chinese

嫵媚女人覺得這個方士，也不是個蠢人，明白自己有事情想讓他去做，那麼必然要和自己交易。

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์รู้สึกว่านักพรตผู้นี้ก็ไม่ใช่คนโง่ เขาเข้าใจว่านางมีเรื่องต้องการให้เขาไปทำ ดังนั้นย่อมต้องทำการแลกเปลี่ยนกับนาง

Chinese

她的現身，本來就是一場交易。

Thai

การปรากฏตัวของนางเดิมทีก็เป็นการแลกเปลี่ยนอยู่แล้ว

Chinese

哪怕仙人，也不例外。

Thai

แม้แต่เซียนก็ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

方仙道還沒有成仙，不懂仙人，但是他懂人性，仙人也是有人性的，自然很清楚嫵媚女人找上了自己，不會閒著無聊。

Thai

ฟางเซียนเต้ายังไม่บรรลุเซียน จึงไม่เข้าใจเซียน แต่เขาเข้าใจธรรมชาติของมนุษย์ เซียนเองก็มีธรรมชาติของมนุษย์ ย่อมรู้ชัดว่าหญิงเจ้าเสน่ห์มาหาตนเพราะมีจุดประสงค์ ไม่ได้มาหาเพราะว่างจนไม่มีอะไรทำ

Chinese

嫵媚女人說道：“我可以給你換一具身體奪舍，還是有成仙之姿的身體，但你必須要為我做一件事。”

Thai

หญิงเจ้าเสน่ห์กล่าวว่า “ข้าสามารถเปลี่ยนร่างให้เจ้าเพื่อเข้ายึดร่างได้ และยังเป็นร่างที่มีวาสนาจะบรรลุเซียน แต่เจ้าต้องทำเรื่องหนึ่งให้ข้า”

Chinese

方仙道低下頭道：“請仙子，明言。”

Thai

ฟางเซียนเต้าก้มหน้าลงกล่าวว่า “ขอเซียนหญิงโปรดบอกมา”

Chinese

還真的有事情，需要自己幫忙，他覺得和眼前這個仙子交易，絕對穩了。

Thai

มีเรื่องให้ตนช่วยจริง ๆ เขารู้สึกว่าการทำข้อตกลงกับเซียนหญิงตรงหน้า สำเร็จแน่นอนแล้ว

Chinese

為了成仙，方仙道什麼都不怕。

Thai

เพื่อบรรลุเซียน ฟางเซียนเต้าไม่หวาดกลัวสิ่งใดทั้งนั้น