เลี้ยงศพครั้งแรก

Chinese

把九竅玉打磨完畢，已經是晚上。

Thai

ขัดเกลาหยกเก้าทวารเสร็จเรียบร้อยก็เป็นเวลาเย็นแล้ว

Chinese

顧言再到了楊志強的家裡，此時的胡冬兒，從醫院轉移回來。

Thai

กู้เหยียนกลับไปที่บ้านของหยางจื้อเฉียงอีกครั้ง ตอนนี้หูตงเอ๋อร์ถูกย้ายกลับมาจากโรงพยาบาลแล้ว

Chinese

胡冬兒的身體機能，徹底死掉，身體都涼了。

Thai

ระบบการทำงานของร่างกายหูตงเอ๋อร์ตายลงอย่างสิ้นเชิง ร่างกายเย็นไปหมดแล้ว

Chinese

儘管魏安清意識覺醒，魂魄還留在身體，看起來暫時和活人差不多，但時間一長，身體還是會腐爛的。

Thai

แม้จิตสำนึกของเว่ยอันชิงจะตื่นขึ้น และวิญญาณยังคงอยู่ในร่าง ดูชั่วคราวแล้วไม่ต่างจากคนเป็นเท่าไรนัก แต่เมื่อเวลาผ่านไป ร่างกายก็ยังคงเน่าเปื่อย

Chinese

“楊隊，真的要這樣？”

Thai

“หัวหน้าหยาง จะทำแบบนี้จริง ๆ หรือครับ?”

Chinese

顧言說道：“我可以把冬兒變成殭屍，用這種特殊的方式復活，不用過成了殭屍後，超出三界六道，不入輪迴，不再是人，只要不被高人收了，都能一直活下去。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมสามารถเปลี่ยนตงเอ๋อร์ให้เป็นผีดิบ ใช้วิธีพิเศษนี้ทำให้นางฟื้นคืนชีพได้ หลังจากกลายเป็นผีดิบแล้ว นางจะหลุดพ้นจากสามภพหกวิถี ไม่เข้าสู่วัฏสงสาร และไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป ขอเพียงไม่ถูกผู้มีวิชาเก็บไป ก็จะมีชีวิตอยู่ต่อไปได้ตลอด”

Chinese

只見楊志強內心，掙扎了好一會，道：“顧先生，求你了。”

Thai

หยางจื้อเฉียงเห็นว่าภายในใจของตนดิ้นรนอยู่นาน ก่อนจะกล่าวว่า “คุณกู้ ได้โปรดช่วยเธอด้วยครับ”

Chinese

他對不起姐夫和姐姐，不能再對不起冬兒。

Thai

เขารู้สึกผิดต่อพี่เขยและพี่สาวของตน จะทำผิดต่อหูตงเอ๋อร์อีกไม่ได้

Chinese

他知道自己的想法是自私的，還沒過問胡冬兒，就要把胡冬兒變成殭屍，但他又真的不想胡冬兒離開。

Thai

เขารู้ว่าความคิดของตนเห็นแก่ตัว ทั้งยังไม่ได้ถามความเห็นของหูตงเอ๋อร์ ก็คิดจะเปลี่ยนหูตงเอ๋อร์ให้เป็นผีดิบแล้ว แต่เขาไม่อยากให้หูตงเอ๋อร์จากไปจริง ๆ

Chinese

自私，就自私吧。

Thai

เห็นแก่ตัวก็เห็นแก่ตัวเถอะ

Chinese

“你先出去。”

Thai

“พวกคุณออกไปก่อน”

Chinese

顧言說道。

Thai

กู้เหยียนกล่าว

Chinese

他們離開後，房間裡只有顧言和胡冬兒。

Thai

หลังจากพวกเขาออกไป ในห้องก็เหลือเพียงกู้เหยียนกับหูตงเอ๋อร์

Chinese

“顧言大哥。”

Thai

“พี่กู้เหยียน”

Chinese

胡冬兒說道：“我也要暫時沉睡了嗎？”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ฉันก็ต้องหลับไปชั่วคราวเหมือนกันหรือคะ?”

Chinese

顧言點頭道：“沒錯，等你再甦醒，會和冬兒融為一體，你們是同一個人，只是記憶可能有差別。”

Thai

กู้เหยียนพยักหน้า “ใช่แล้ว รอให้เธอตื่นขึ้นมาอีกครั้ง เธอจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับตงเอ๋อร์ พวกเธอเป็นคนคนเดียวกัน เพียงแต่ความทรงจำอาจแตกต่างกัน”

Chinese

胡冬兒道：“我明白了，你開始吧！”

Thai

หูตงเอ๋อร์กล่าวว่า “ฉันเข้าใจแล้ว เริ่มได้เลยค่ะ!”

Chinese

顧言把魂魄抽出來，施術讓魏安清的記憶也陷入沉睡，再把兩人的記憶融為一體，便封存到胡冬兒的屍體上。

Thai

กู้เหยียนดึงวิญญาณออกมา ใช้คาถาทำให้ความทรงจำของเว่ยอันชิงเข้าสู่ห้วงนิทราเช่นกัน จากนั้นหลอมรวมความทรงจำของทั้งสองคนเข้าด้วยกัน แล้วผนึกเก็บไว้บนศพของหูตงเอ๋อร์

Chinese

隨後，脫衣服。

Thai

จากนั้นจึงถอดเสื้อผ้า

Chinese

這一步雖說男女有別，但不得不做。

Thai

แม้ขั้นตอนนี้จะกล่าวได้ว่าชายหญิงแตกต่างกัน แต่ก็จำเป็นต้องทำ

Chinese

他把打磨好的九竅玉，逐一安裝在胡冬兒身上。

Thai

เขานำหยกเก้าทวารที่ขัดเกลาเสร็จแล้ว ติดตั้งลงบนร่างของหูตงเอ๋อร์ทีละชิ้น

Chinese

九竅玉貼在身體上，能自動吸附，不會掉落。

Thai

หยกเก้าทวารแนบติดอยู่บนร่างกาย สามารถดูดติดได้เอง ไม่มีวันหลุด

Chinese

人體九竅，全部封住了。

Thai

ทวารทั้งเก้าของร่างมนุษย์ถูกผนึกเอาไว้ทั้งหมด

Chinese

變成殭屍的時候，魂魄不會再受到任何影響。

Thai

เมื่อกลายเป็นผีดิบแล้ว วิญญาณจะไม่ได้รับผลกระทบใด ๆ อีก

Chinese

把這一步做好，顧言露出殭屍指甲，在胡冬兒的手臂上輕輕一劃，屍毒入體，胡冬兒的身體開始發生變化。

Thai

เมื่อทำขั้นตอนนี้เสร็จ กู้เหยียนเผยเล็บผีดิบออกมา กรีดเบา ๆ ลงบนแขนของหูตงเอ๋อร์ พิษศพเข้าสู่ร่างกาย ร่างของหูตงเอ๋อร์เริ่มเกิดการเปลี่ยนแปลง

Chinese

顧言再拿出香火的靈力，灌注到胡冬兒身體上。

Thai

กู้เหยียนนำพลังวิญญาณจากธูปเทียนออกมาอีกครั้ง แล้วถ่ายเทเข้าสู่ร่างของหูตงเอ๋อร์

Chinese

變化很快，平緩下來。

Thai

การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว ก่อนจะค่อย ๆ สงบลง

Chinese

長出了指甲、殭屍牙，但過了一會，又全部收起，變得和普通人差不多，唯一的區別，就是臉色比較蒼白。

Thai

เล็บและเขี้ยวผีดิบงอกออกมา แต่ผ่านไปครู่หนึ่งก็หดกลับไปทั้งหมด กลายเป็นเหมือนคนธรรมดาแทบไม่ต่างกัน สิ่งเดียวที่แตกต่างคือใบหน้าค่อนข้างซีด

Chinese

胡冬兒這個香火屍，和菊池安真的完全不一樣。

Thai

ศพธูปหอมอย่างหูตงเอ๋อร์แตกต่างจากคิคุจิ อันโดยสิ้นเชิง

Chinese

顧言養屍的手法也不同。

Thai

วิธีเลี้ยงผีดิบของกู้เหยียนก็แตกต่างกันเช่นกัน

Chinese

用香火靈力，穩住胡冬兒後，下一步就是用香火供奉，再有魂魄在，這樣能把胡冬兒吸血的本性去掉。

Thai

หลังใช้พลังวิญญาณจากธูปเทียนประคองหูตงเอ๋อร์เอาไว้ ขั้นตอนต่อไปก็คือการถวายธูปเทียนบูชา เมื่อมีวิญญาณอยู่ด้วย ก็จะสามารถขจัดสัญชาตญาณการดูดเลือดของหูตงเอ๋อร์ได้

Chinese

不會像顧言剛當殭屍時那樣，動不動就想著吸血。

Thai

นางจะไม่เป็นเหมือนกู้เหยียนในตอนเพิ่งกลายเป็นผีดิบ ที่เอาแต่คิดจะดูดเลือดอยู่ตลอดเวลา

Chinese

完了後，顧言幫胡冬兒穿上衣服，出門。

Thai

เมื่อเสร็จเรียบร้อย กู้เหยียนช่วยหูตงเอ๋อร์สวมเสื้อผ้า แล้วเดินออกไป

Chinese

“顧先生，怎麼樣了？”

Thai

“คุณกู้ เป็นอย่างไรบ้างครับ?”

Chinese

楊志強緊張地問。

Thai

หยางจื้อเฉียงถามอย่างกระวนกระวาย

Chinese

顧言道：“好了，接下來我要讓冬兒，接受萬民香火供奉。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรียบร้อยแล้ว ขั้นต่อไปผมจะให้ตงเอ๋อร์รับการถวายธูปเทียนบูชาจากผู้คนทั้งมวล”

Chinese

楊志強這就不能理解，不是很懂地問：“難道我們還要為冬兒，立一個廟？”

Thai

หยางจื้อเฉียงไม่เข้าใจเรื่องนี้ จึงถามอย่างไม่ค่อยแน่ใจว่า “หรือว่าเราต้องสร้างวิหารให้ตงเอ๋อร์สักแห่ง?”

Chinese

顧言搖頭道：“不用那麼麻煩，我去找城隍聊聊，你有興趣，也一起來，有空了可以到城隍廟，給冬兒上一炷香。”

Thai

กู้เหยียนส่ายหน้า “ไม่ต้องยุ่งยากขนาดนั้น ผมจะไปคุยกับเทพเจ้าประจำเมือง ถ้าคุณสนใจก็มาด้วยกัน ว่าง ๆ ก็ไปที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง จุดธูปให้ตงเอ๋อร์สักดอก”

Chinese

“城隍？”

Thai

“เทพเจ้าประจำเมือง?”

Chinese

楊志強很驚訝。

Thai

หยางจื้อเฉียงตกใจอย่างมาก

Chinese

知道顧言很厲害，但想不到，顧言還能和城隍聊天那麼厲害？

Thai

เขารู้ว่ากู้เหยียนเก่งกาจ แต่ไม่คิดว่ากู้เหยียนจะเก่งถึงขั้นพูดคุยกับเทพเจ้าประจำเมืองได้ด้วย

Chinese

在他的眼裡，城隍差不多就是神仙了。

Thai

ในสายตาของเขา เทพเจ้าประจำเมืองแทบจะเป็นเทพเซียนอยู่แล้ว

Chinese

再看床上的胡冬兒，被玉石封住頭上的七竅，那個模樣還是怪怪的。

Thai

เมื่อมองหูตงเอ๋อร์บนเตียงอีกครั้ง ศีรษะของนางถูกหยกผนึกทวารทั้งเจ็ดเอาไว้ สภาพเช่นนั้นยังคงดูประหลาดอยู่บ้าง

Chinese

顧言抱起胡冬兒，道：“楊隊，開車送我們去城隍廟。”

Thai

กู้เหยียนอุ้มหูตงเอ๋อร์ขึ้นมาแล้วกล่าวว่า “หัวหน้าหยาง ขับรถไปส่งพวกเราที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง”

Chinese

楊志強回過神來，忙道：“好！”

Thai

หยางจื้อเฉียงได้สติกลับมา รีบกล่าวว่า “ได้ครับ!”

Chinese

他沒別的辦法，想讓冬兒復活，就得聽從顧言的安排。

Thai

เขาไม่มีวิธีอื่นแล้ว หากอยากให้ตงเอ๋อร์ฟื้นคืนชีพ ก็ต้องทำตามการจัดการของกู้เหยียน

Chinese

現在已經是晚上，顧言要帶他們進城隍廟，還是很簡單的。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลากลางคืนแล้ว การพาพวกเขาเข้าไปในวิหารเทพเจ้าประจำเมืองจึงไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

“城隍，我有件事想和你聊聊，你出來吧。”顧言說道。

Thai

“เทพเจ้าประจำเมือง ผมมีเรื่องอยากคุยกับคุณ ออกมาหน่อย” กู้เหยียนกล่าว

Chinese

只見那城隍的神像，閃過一道光，劉龑從神像中走出來，驚訝道：“顧言，你這……好像又變強了，奇怪，太奇怪了。”

Thai

รูปเคารพของเทพเจ้าประจำเมืองพลันมีแสงวาบขึ้น หลิวเหยี่ยนเดินออกมาจากรูปเคารพ แล้วกล่าวด้วยความประหลาดใจว่า “กู้เหยียน นี่เจ้า…ดูเหมือนจะแข็งแกร่งขึ้นอีกแล้ว แปลกจริง ๆ แปลกเกินไปแล้ว”

Chinese

他一個城隍，都看不出顧言現在怎麼樣了。

Thai

แม้แต่เทพเจ้าประจำเมืองอย่างเขา ก็ยังมองไม่ออกว่าตอนนี้กู้เหยียนเป็นอย่างไร

Chinese

顧小夏見過城隍，倒也不覺得什麼。

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยเคยพบเทพเจ้าประจำเมืองมาก่อน จึงไม่ได้รู้สึกอะไรนัก

Chinese

在顧笙眼裡，城隍這種小角色，也是螻蟻。

Thai

ในสายตาของกู้เซิง แม้แต่เทพเจ้าประจำเมืองที่เป็นตัวละครเล็ก ๆ เช่นนี้ก็ยังเป็นเพียงมดปลวก

Chinese

楊志強看到城隍真的出現了，嚥了嚥唾沫，對顧言又多了幾分信任，一定能夠讓胡冬兒回來的。

Thai

เมื่อหยางจื้อเฉียงเห็นว่าเทพเจ้าประจำเมืองปรากฏตัวขึ้นมาจริง ๆ เขากลืนน้ำลาย แล้วเกิดความเชื่อมั่นในตัวกู้เหยียนเพิ่มขึ้นอีกหลายส่วน ตงเอ๋อร์จะต้องกลับมาได้แน่

Chinese

“有事相求。”

Thai

“มีเรื่องอยากขอร้อง”

Chinese

顧言說道：“我欠你人情，當然你也可以直接給我提條件，我們當場交換。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ผมติดค้างน้ำใจคุณอยู่ แน่นอนว่าคุณจะเสนอเงื่อนไขกับผมโดยตรงก็ได้ เราแลกเปลี่ยนกันตรงนี้เลย”

Chinese

劉龑的目光，落在被顧言抱著的胡冬兒身上，好像看懂了什麼，問：“她是殭屍，但身上有香火之力，你是想讓我幫你養屍？”

Thai

สายตาของหลิวเหยี่ยนตกลงบนตัวหูตงเอ๋อร์ที่กู้เหยียนอุ้มอยู่ ราวกับเข้าใจอะไรบางอย่าง จึงถามว่า “นางเป็นผีดิบ แต่บนร่างมีพลังธูปเทียน เจ้าอยากให้ข้าช่วยเลี้ยงผีดิบหรือ?”

Chinese

顧言承認道：“在你這裡，接受供奉，為期一年，我欠你一個人情，你應該知道我不簡單，這個人情很值錢，你也可以現在讓我，幫你做一件事。”

Thai

กู้เหยียนยอมรับว่า “ให้นางรับการถวายธูปเทียนบูชาที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี ผมจะติดค้างน้ำใจคุณหนึ่งครั้ง คุณก็น่าจะรู้ว่าผมไม่ธรรมดา น้ำใจครั้งนี้มีค่ามาก หรือคุณจะให้ผมช่วยทำเรื่องหนึ่งให้ตอนนี้เลยก็ได้”

Chinese

一年的香火！

Thai

ธูปเทียนเป็นเวลาหนึ่งปี!

Chinese

只見劉龑尋思良久，最終答應道：“好，我同意了。”

Thai

หลิวเหยี่ยนครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ตอบตกลงว่า “ได้ ข้าเห็นด้วย”

Chinese

他揮一揮手。

Thai

เขาโบกมือ

Chinese

胡冬兒懸浮起來，落在城隍像旁，另外一個神像內。

Thai

หูตงเอ๋อร์ลอยขึ้น ก่อนจะตกลงข้างรูปเคารพเทพเจ้าประจำเมือง เข้าไปอยู่ในรูปเคารพอีกองค์หนึ่ง

Chinese

這裡每天都會有遊客，香火是絕對不用擔心。

Thai

ที่นี่มีนักท่องเที่ยวมาเยือนทุกวัน เรื่องธูปเทียนจึงไม่ต้องกังวลอย่างแน่นอน

Chinese

劉龑又道：“人情不用欠，我現在正好有一件事，想請你幫忙。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวต่อว่า “ไม่ต้องติดค้างน้ำใจ ข้าบังเอิญมีเรื่องหนึ่งอยากขอให้เจ้าช่วยอยู่พอดี”

Chinese

顧言道：“請說。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เชิญพูดมาได้เลย”

Chinese

劉龑道：“你跟我進一趟地府，我要做的事情，在地府之內，如果你同意這個條件，明天晚上來找我，如果你不同意，明天晚上我把殭屍給你送回去。”

Thai

หลิวเหยี่ยนกล่าวว่า “เจ้าจงไปแดนนรกกับข้าสักครั้ง เรื่องที่ข้าต้องทำอยู่ในแดนนรก หากเจ้ายอมรับเงื่อนไขนี้ พรุ่งนี้ค่ำก็มาหาข้า หากเจ้าไม่ยอมรับ พรุ่งนี้ค่ำข้าจะส่งผีดิบกลับคืนให้เจ้า”

Chinese

顧言答應道：“行，我明晚來找你。”

Thai

กู้เหยียนตอบตกลงว่า “ได้ พรุ่งนี้ค่ำผมจะมาหาคุณ”

Chinese

地府這個地方，顧言確實想進去走走。

Thai

กู้เหยียนอยากเข้าไปเดินเล่นในแดนนรกแห่งนี้จริง ๆ

Chinese

以前顧笙說過，地府不簡單。

Thai

ก่อนหน้านี้กู้เซิงเคยบอกว่า แดนนรกไม่ธรรมดา

Chinese

但是地府又管不著，不在三界六道之內的顧言，可以進去增長見識，順便完成交易。

Thai

แต่แดนนรกก็ไม่อาจควบคุมกู้เหยียนที่ไม่ได้อยู่ในสามภพหกวิถีได้ เขาสามารถเข้าไปเพิ่มพูนความรู้ พร้อมกับทำข้อตกลงให้สำเร็จไปด้วย

Chinese

把胡冬兒安置好了，他們離開城隍廟。

Thai

หลังจัดการให้หูตงเอ๋อร์อยู่ที่นั่นเรียบร้อย พวกเขาก็ออกจากวิหารเทพเจ้าประจำเมือง

Chinese

楊志強擔心道：“顧先生，你要去的地府，是不是地獄？那裡會不會有危險？”

Thai

หยางจื้อเฉียงถามด้วยความเป็นห่วงว่า “คุณกู้ แดนนรกที่คุณจะไปใช่นรกจริง ๆ หรือเปล่าครับ? ที่นั่นจะมีอันตรายไหม?”

Chinese

顧言說道：“放心吧，哪怕閻王，都管不著我，你先送我回去，一年後冬兒就能回來，至於其他的後續，需要你來解決。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “วางใจเถอะ ต่อให้เป็นพญายมก็ยังควบคุมผมไม่ได้ คุณส่งผมกลับไปก่อน อีกหนึ่งปีตงเอ๋อร์ก็จะกลับมา ส่วนเรื่องหลังจากนั้น คุณต้องเป็นคนจัดการเอง”

Chinese

楊志強感激道：“謝謝你！”

Thai

หยางจื้อเฉียงกล่าวด้วยความซาบซึ้งว่า “ขอบคุณครับ!”

Chinese

顧言說道：“小事一件，這也是我和冬兒的因果，有些事情我是逃不掉的。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “เรื่องเล็กน้อย นี่ก็เป็นกรรมระหว่างผมกับตงเอ๋อร์ มีบางเรื่องที่ผมหนีไม่พ้น”

Chinese

楊志強還是感激不盡，是自己把冬兒害成這樣，卻要顧言盡心盡力去救，自己什麼都做不到。

Thai

หยางจื้อเฉียงยังคงซาบซึ้งอย่างสุดซึ้ง เป็นเขาเองที่ทำให้ตงเอ๋อร์ต้องตกอยู่ในสภาพนี้ แต่กลับต้องให้กู้เหยียนทุ่มเทสุดกำลังเพื่อช่วย เขาเองกลับทำอะไรไม่ได้เลย

Chinese

他先把顧言，送回小區。

Thai

เขาส่งกู้เหยียนกลับไปที่หมู่บ้านก่อน

Chinese

剩下的，他會解決。

Thai

ส่วนเรื่องที่เหลือ เขาจะเป็นคนจัดการเอง

Chinese

明天再到城隍廟，給冬兒上香。

Thai

พรุ่งนี้ค่อยไปที่วิหารเทพเจ้าประจำเมือง จุดธูปให้ตงเอ๋อร์

Chinese

到了家裡。

Thai

เมื่อกลับถึงบ้าน

Chinese

顧小夏擔心地問：“顧言哥哥真的要去地府？”

Thai

กู้เสี่ยวเซี่ยถามอย่างเป็นห่วงว่า “พี่กู้เหยียนจะไปแดนนรกจริง ๆ หรือคะ?”

Chinese

顧言道：“我想去走一趟，小笙認為呢？”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ฉันอยากไปดูสักครั้ง เสี่ยวเซี่ยคิดว่าอย่างไร?”

Chinese

顧笙贊同道：“當然可以去走走，不過我們不能陪爸爸去，地府管不著爸爸，但可以管我們，我和小夏姐姐，暫時還未能突破這個世界的法則，去了會很不方便。”

Thai

กู้เซิงเห็นด้วยว่า “แน่นอนว่าไปเดินดูได้ เพียงแต่พวกเราไปกับพ่อไม่ได้ แดนนรกควบคุมพ่อไม่ได้ แต่ควบคุมพวกเราได้ พี่เสี่ยวเซี่ยกับหนูยังไม่สามารถก้าวข้ามกฎเกณฑ์ของโลกใบนี้ได้ชั่วคราว หากไปที่นั่นจะไม่สะดวกมาก”