กลายเป็นบ้านผีสิงไปแล้ว

Chinese

上次來這裡，不是鬧鬼。

Thai

ครั้งก่อนที่มาที่นี่ ไม่ได้มีผีอาละวาด

Chinese

只是有陰煞之氣，他們判斷是邪修搞事，不是鬧鬼了。

Thai

มีเพียงกลิ่นอายอำมหิตของพลังหยิน พวกเขาตัดสินว่าเป็นฝีมือผู้บำเพ็ญสายมาร ไม่ใช่ผีอาละวาด

Chinese

但現在再來，能看到鬼氣。

Thai

แต่ตอนนี้กลับมาอีกครั้ง สามารถมองเห็นพลังผีได้

Chinese

怪不得馮晴晴會說，出事了！

Thai

มิน่าเฝิงฉิงฉิงถึงบอกว่าเกิดเรื่องขึ้น!

Chinese

“顧大師！”

Thai

“นักพรตกู้!”

Chinese

馮晴晴一直在外面等待，看到他們來了，趕緊跑過去說道：“求你救救我爸！”

Thai

เฝิงฉิงฉิงรออยู่ด้านนอกมาตลอด พอเห็นพวกเขามาถึงก็รีบวิ่งเข้ามาพูดว่า “ได้โปรดช่วยพ่อฉันด้วย!”

Chinese

顧言問道：“發生了什麼事？之前還好好的。”

Thai

กู้เหยียนถามว่า “เกิดอะไรขึ้น? ก่อนหน้านี้ยังดี ๆ อยู่เลย”

Chinese

馮晴晴把這幾天裡，發生的事情，都對顧言說了說。

Thai

เฝิงฉิงฉิงเล่าเรื่องที่เกิดขึ้นในช่วงหลายวันนี้ให้กู้เหยียนฟังทั้งหมด

Chinese

其實那個外賣電話，還一直會打來。

Thai

ที่จริงโทรศัพท์สั่งอาหารเดลิเวอรียังคงโทรเข้ามาอยู่เรื่อย ๆ

Chinese

但是他們的餐廳，根本沒有人敢再去送外賣，以後只要聽到這個地址的電話，就直接結束通話了。

Thai

แต่ไม่มีใครในร้านอาหารของพวกเขากล้าไปส่งอาหารเดลิเวอรีอีกแล้ว ต่อไปขอเพียงได้ยินสายที่โทรเข้ามาจากที่อยู่นี้ ก็จะวางสายทันที

Chinese

本來以為，結束通話不接就沒事。

Thai

เดิมทีคิดว่าแค่วางสายไม่รับก็คงไม่เป็นอะไร

Chinese

但又過了一天，麻煩就來了。

Thai

แต่ผ่านไปอีกวัน ปัญหาก็มาเยือน

Chinese

他們接到的任何電話，裡面都有一句鬼叫的聲音。

Thai

ทุกสายที่พวกเขารับ ล้วนมีเสียงร้องของผีอยู่ในนั้น

Chinese

先是鬼叫，然後就有人問：“我的外賣呢？”

Thai

ตอนแรกเป็นเสียงร้องของผี จากนั้นก็จะมีคนถามว่า “อาหารเดลิเวอรีของฉันอยู่ไหน?”

Chinese

連續好幾天，任何電話都是。

Thai

ติดต่อกันหลายวัน ทุกสายเป็นแบบนี้หมด

Chinese

他們這才相信，真的撞鬼了。

Thai

พวกเขาถึงได้เชื่อว่าเจอผีเข้าจริง ๆ

Chinese

就算最嘴硬的岑永華，也不得不承認有鬼。

Thai

แม้แต่เซินหย่งหัวที่ปากแข็งที่สุด ก็จำต้องยอมรับว่ามีผี

Chinese

馮文德一直勸說他們，求顧言回來，只要求了，顧言就願意幫忙。

Thai

เฝิงเหวินเต๋อเอาแต่เกลี้ยกล่อมพวกเขา ขอให้กู้เหยียนกลับมา ขอเพียงเอ่ยปาก กู้เหยียนก็ยินดีช่วย

Chinese

可是岑永華堅持認為，顧言就是個騙子。

Thai

แต่เซินหย่งหัวยืนกรานว่ากู้เหยียนเป็นแค่คนหลอกลวง

Chinese

於是他們找了一個大師，在再一次接到電話後，大師殺上門。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงหานักพรตคนหนึ่ง หลังจากรับสายได้อีกครั้ง นักพรตก็บุกมาถึงที่

Chinese

然而，那個大師剛進門，就被嚇暈了。

Thai

ทว่านักพรตคนนั้นเพิ่งก้าวเข้าประตู ก็ถูกทำให้ตกใจจนหมดสติ

Chinese

後來電話確實沒了，但他們開始撞鬼。

Thai

หลังจากนั้นโทรศัพท์ก็หายไปจริง ๆ แต่พวกเขากลับเริ่มเจอผี

Chinese

馮晴晴的姑媽馮美蓮去做美容，被畫了一張鬼臉。

Thai

ป้าของเฝิงฉิงฉิง เฝิงเหม่ยเหลียน ไปทำหน้า กลับถูกวาดใบหน้าผีให้

Chinese

岑國榮晚上去廁所，竟然有一隻鬼手伸出來。

Thai

กลางคืนเซินกั๋วหรงไปเข้าห้องน้ำ กลับมีมือผียื่นออกมา

Chinese

最後還是馮文德實在看不過去，把他們的平安符給了他們，這才沒事。

Thai

สุดท้ายเฝิงเหวินเต๋อทนดูต่อไปไม่ไหว จึงมอบยันต์คุ้มภัยของพวกเขาให้ ทั้งหมดถึงได้ไม่มีเรื่อง

Chinese

但平安符只有兩個，岑國榮不要，給了岑永華和馮美蓮，決定拿著黑狗血上門，和那些鬼拼了，實在是被鬼騷擾得受不了。

Thai

แต่ยันต์คุ้มภัยมีเพียงสองใบ เซินกั๋วหรงไม่เอา จึงมอบให้เซินหย่งหัวกับเฝิงเหม่ยเหลียน แล้วตัดสินใจถือเลือดสุนัขดำไปหาเหล่าผีถึงที่ จะสู้กับพวกมันให้รู้แล้วรู้รอด เพราะถูกผีรบกวนจนทนไม่ไหวจริง ๆ

Chinese

他還是瞞著他們，偷偷摸摸去的。

Thai

เขายังคงปิดบังพวกเขา แอบไปคนเดียว

Chinese

馮文德知道後，馬上去找。

Thai

หลังจากเฝิงเหวินเต๋อรู้เรื่อง ก็รีบไปตามหา

Chinese

他也算是見過大場面，很可怕的鬼都見過，膽子比較大，但出發之前忘了要回平安符。

Thai

เขาเองก็นับว่าเคยเห็นเหตุการณ์ใหญ่ ๆ มาแล้ว เคยเจอผีที่น่ากลัวมากมาย จึงมีความกล้าค่อนข้างมาก แต่ก่อนออกเดินทางกลับลืมขอยันต์คุ้มภัยคืน

Chinese

可是傍晚的時候，馮文德才回來。

Thai

ทว่าในช่วงพลบค่ำ เฝิงเหวินเต๋อก็กลับมา

Chinese

一言不發，倒頭便昏迷了，一直醒不來。

Thai

เขาไม่พูดไม่จา ล้มตัวลงแล้วหมดสติไป ไม่ฟื้นขึ้นมาอีกเลย

Chinese

至於岑國榮，再也沒有回來過，生不見人，死不見屍。

Thai

ส่วนเซินกั๋วหรงก็ไม่กลับมาอีกเลย ไม่เห็นคนยามเป็น ไม่เห็นศพยามตาย

Chinese

馮晴晴沒辦法，唯有求助顧言，再請顧言來幫忙。

Thai

เฝิงฉิงฉิงไม่มีทางเลือก จึงได้แต่ขอความช่วยเหลือจากกู้เหยียน ขอให้กู้เหยียนมาช่วยอีกครั้ง

Chinese

完顏無心說道：“這個老馮，倒是仗義。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ผู้เฒ่าเฝิงคนนี้ช่างมีน้ำใจจริง ๆ”

Chinese

顧言無奈道：“先去看看。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวอย่างจนใจว่า “ไปดูก่อนเถอะ”

Chinese

馮晴晴哭著在前面帶路，他們住的地方不在餐廳，在餐廳的後方，一棟居民樓內。

Thai

เฝิงฉิงฉิงร้องไห้นำทางอยู่ด้านหน้า พวกเขาไม่ได้พักอยู่ในร้านอาหาร แต่พักอยู่ในอาคารที่พักอาศัยด้านหลังร้าน

Chinese

他們看到的鬼氣，正是從後方的居民樓散發出來的。

Thai

พลังผีที่พวกเขามองเห็น แผ่กระจายออกมาจากอาคารที่พักอาศัยด้านหลังนั่นเอง

Chinese

剛到了上面，就聽到一陣唸經的聲音。

Thai

เพิ่งขึ้นไปถึงชั้นบน ก็ได้ยินเสียงสวดมนต์ดังมาเป็นระลอก

Chinese

“大師，我老公現在怎麼了？還能不能回來？”

Thai

“นักพรตคะ ตอนนี้สามีของฉันเป็นอย่างไรบ้าง? เขายังกลับมาได้ไหม?”

Chinese

“怎麼我弟弟回來了，我老公回不來，求你快算一算，他現在還平安嗎？”

Thai

“ทำไมน้องชายของฉันกลับมาได้ แต่สามีฉันกลับมาไม่ได้ ได้โปรดรีบคำนวณดูที ตอนนี้เขายังปลอดภัยอยู่ไหม?”

Chinese

馮美蓮急切的聲音，在屋裡傳出來。

Thai

เสียงร้อนรนของเฝิงเหม่ยเหลียนดังออกมาจากในห้อง

Chinese

馮晴晴說道：“他們在一個叫做寶蓮禪寺的佛寺裡，請了一個叫做明禪的大師，回來給我爸做法驅邪。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “พวกเขาไปเชิญนักพรตหมิงฉานจากวัดพุทธเป่าเหลียนกลับมา ให้ทำพิธีขับไล่สิ่งชั่วร้ายให้พ่อค่ะ”

Chinese

很明顯，他們父女不相信那些大師。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพ่อลูกคู่นี้ไม่เชื่อนักพรตเหล่านั้น

Chinese

他們只相信顧言。

Thai

พวกเขาเชื่อเพียงกู้เหยียน

Chinese

當初顧言收鬼，一巴掌一個，打得那些鬼不敢吱聲。

Thai

ตอนนั้นกู้เหยียนเก็บผี ตบหนึ่งทีต่อหนึ่งตัว จนพวกผีเหล่านั้นไม่กล้าส่งเสียง

Chinese

那些大師有這個能力嗎？

Thai

นักพรตเหล่านั้นมีความสามารถแบบนี้หรือ?

Chinese

完顏無心說道：“又是那些，裝神弄鬼的大師。”

Thai

หวานเหยียนอู๋ซินกล่าวว่า “ก็พวกนักพรตจอมหลอกลวงทำทีเป็นมีวิชาเหล่านั้นอีกแล้ว”

Chinese

也不算裝神弄鬼。

Thai

แต่ก็ไม่นับว่าเป็นการหลอกลวงเสียทีเดียว

Chinese

顧言可以感應到，那個大師是有修為的。

Thai

กู้เหยียนสัมผัสได้ว่านักพรตคนนั้นมีพลังบำเพ็ญ

Chinese

但修為太弱了，不過人師初期。

Thai

แต่พลังบำเพ็ญอ่อนด้อยเกินไป เป็นเพียงอาจารย์มนุษย์ขั้นต้นเท่านั้น

Chinese

裡面的鬼氣，顧言可以判斷是厲鬼。

Thai

กู้เหยียนตัดสินได้ว่าพลังผีภายในนั้นคือผีร้าย

Chinese

人師初期的法師，欺負幽魂和鬼兵初期還行。

Thai

ผู้ใช้เวทระดับอาจารย์มนุษย์ขั้นต้น รับมือกับวิญญาณเร่ร่อนและภูตผีระดับทหารผีขั้นต้นยังพอไหว

Chinese

裡面還不止一個厲鬼。

Thai

แต่ข้างในนั้นไม่ได้มีผีร้ายเพียงตนเดียว

Chinese

馮晴晴推開門進去，顧言抱住顧笙跟上。

Thai

เฝิงฉิงฉิงผลักประตูเข้าไป กู้เหยียนอุ้มกู้เซิงเดินตามเข้าไป

Chinese

那個明禪大師聽了馮美蓮的話，道：“阿彌陀佛，馮施主被鬼上身，想要查清楚一切，唯有驅鬼，讓馮施主醒來了才行。”

Thai

นักพรตหมิงฉานได้ยินคำพูดของเฝิงเหม่ยเหลียน จึงกล่าวว่า “อมิตาภพุทธ เฝิงโยมถูกผีเข้าสิง หากต้องการตรวจสอบทุกอย่างให้กระจ่าง มีเพียงต้องขับไล่ผีออกไป ทำให้เฝิงโยมฟื้นขึ้นมาเสียก่อนจึงจะได้”

Chinese

馮美蓮說道：“大師，求你，快點。”

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกล่าวว่า “นักพรตคะ ได้โปรด รีบหน่อยค่ะ”

Chinese

她已經哭得，臉上都是淚痕。

Thai

เธอร้องไห้จนใบหน้าเต็มไปด้วยคราบน้ำตาแล้ว

Chinese

馮晴晴更是梨花帶雨，看著躺在廳子裡的馮文德，心裡亂得很。

Thai

เฝิงฉิงฉิงยิ่งมีน้ำตาอาบแก้ม มองเฝิงเหวินเต๋อที่นอนอยู่ในห้องโถง ภายในใจสับสนวุ่นวายอย่างยิ่ง

Chinese

“晴晴，你怎麼還把他帶回來了？”

Thai

“ฉิงฉิง ทำไมเธอยังพาพวกเขากลับมาด้วย?”

Chinese

岑永華就是不爽顧言，再看到完顏無心和顧言那麼親密，心生妒忌。

Thai

เซินหย่งหัวไม่ชอบใจกู้เหยียนอยู่แล้ว พอเห็นหวานเหยียนอู๋ซินกับกู้เหยียนสนิทสนมกันเช่นนั้น ก็เกิดความอิจฉาขึ้นในใจ

Chinese

馮晴晴說道：“你們讓開，我只相信顧大師。”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “พวกคุณหลีกไป ฉันเชื่อแค่นักพรตกู้เท่านั้น”

Chinese

那位明禪大師聽了，抬起頭往顧言看了一眼，道：“阿彌陀佛，不是誰都能當大師，馮施主被鬼附身，施主若要阻攔，時間一長，神仙難救。”

Thai

นักพรตหมิงฉานได้ยินดังนั้นก็เงยหน้ามองกู้เหยียนแวบหนึ่ง แล้วกล่าวว่า “อมิตาภพุทธ ไม่ใช่ใครก็เป็นนักพรตได้ เฝิงโยมถูกผีเข้าสิง หากโยมคิดจะขัดขวาง เวลาผ่านไปนานเข้า ต่อให้เป็นเซียนก็ช่วยไม่ได้”

Chinese

馮美蓮說道：“晴晴，你還年輕，不要被他們騙了，快把他們趕走，有明禪大師在，什麼鬼都不怕。”

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกล่าวว่า “ฉิงฉิง ลูกยังเด็ก อย่าถูกพวกเขาหลอก รีบไล่พวกเขาออกไปเสีย มีนักพรตหมิงฉานอยู่ ผีอะไรก็ไม่ต้องกลัว”

Chinese

馮晴晴說道：“不是……”

Thai

เฝิงฉิงฉิงกล่าวว่า “ไม่ใช่…”

Chinese

“算了。”

Thai

“ช่างเถอะ”

Chinese

顧言說道：“你就讓他試試。”

Thai

กู้เหยียนกล่าวว่า “ให้เขาลองดูก็แล้วกัน”

Chinese

要不是和馮文德是朋友，這點功德，他還不想要。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเป็นสหายกับเฝิงเหวินเต๋อ คุณธรรมเพียงเท่านี้ เขาก็ยังไม่อยากได้

Chinese

“阿彌陀佛。”

Thai

“อมิตาภพุทธ”

Chinese

明禪大師說道：“施主應該學過點，微末的本領吧？還是不要騙人了，小心因果報應。”

Thai

นักพรตหมิงฉานกล่าวว่า “โยมคงเคยเรียนวิชาเล็ก ๆ น้อย ๆ มาบ้างกระมัง? อย่าหลอกผู้คนอีกเลย ระวังกรรมตามสนอง”

Chinese

“馮施主，我先救醒這位馮施主。”

Thai

“เฝิงโยม อาตมาจะช่วยเฝิงโยมผู้นี้ให้ฟื้นขึ้นมาก่อน”

Chinese

言畢，他拿出一個金缽，貼在馮文德的頭上。

Thai

พูดจบ เขาก็หยิบบาตรทองคำใบหนึ่งออกมาแปะลงบนศีรษะของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

繼續唸經。

Thai

แล้วสวดมนต์ต่อไป

Chinese

馮美蓮不敢再說話，生怕打擾了明禪的作法。

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนไม่กล้าพูดอะไรอีก เกรงว่าจะรบกวนการทำพิธีของหมิงฉาน

Chinese

等會再把顧言，給趕出去。

Thai

รอเสร็จแล้วค่อยไล่กู้เหยียนออกไป

Chinese

馮晴晴只是心急，但想到有顧言在，她又安心許多。

Thai

เฝิงฉิงฉิงเพียงร้อนใจ แต่พอคิดว่ามีกู้เหยียนอยู่ เธอก็รู้สึกวางใจขึ้นมาก

Chinese

只見金缽上，慢慢有金光散發。

Thai

เพียงเห็นว่าบนบาตรทองคำค่อย ๆ แผ่แสงสีทองออกมา

Chinese

就好像電影特效那樣。

Thai

ราวกับเป็นเทคนิคพิเศษในภาพยนตร์

Chinese

馮美蓮母子見了，心中大喜過望。

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกับลูกชายเห็นแล้วก็ปลาบปลื้มยินดีอย่างยิ่ง

Chinese

大師果然大師，一出手就是不凡。

Thai

สมกับเป็นนักพรตจริง ๆ เพียงลงมือก็ไม่ธรรมดาแล้ว

Chinese

緊接著，一陣黑氣，從馮文德的身上冒了出來。

Thai

ถัดจากนั้น พลังสีดำระลอกหนึ่งก็พวยพุ่งออกมาจากร่างของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

“禿驢，少多管閒事。”

Thai

“ไอ้หลวงจีนหัวโล้น อย่ามายุ่งเรื่องชาวบ้านให้มากนัก”

Chinese

一道猙獰的聲音，從馮文德的身體裡傳出來。

Thai

เสียงอำมหิตเสียงหนึ่งดังออกมาจากร่างของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

散發出來的黑氣，更加濃郁了。

Thai

พลังสีดำที่แผ่ออกมายิ่งเข้มข้นขึ้น

Chinese

明禪大師說道：“阿彌陀佛，死不悔改，貧僧收了你。”

Thai

นักพรตหมิงฉานกล่าวว่า “อมิตาภพุทธ ดื้อดึงไม่สำนึก เช่นนั้นอาตมาจะเก็บเจ้าเอง”

Chinese

他脫下袈裟，要蓋在馮文德的身體上。

Thai

เขาถอดจีวรออก เตรียมคลุมลงบนร่างของเฝิงเหวินเต๋อ

Chinese

“滾！”

Thai

“ไสหัวไป!”

Chinese

馮文德的身體裡，再傳出一聲怒喝。

Thai

เสียงตวาดด้วยความโกรธดังออกมาจากร่างของเฝิงเหวินเต๋ออีกครั้ง

Chinese

緊接著，袈裟被撕得粉碎，成了一塊塊布條散落。

Thai

จากนั้นจีวรก็ถูกฉีกจนแหลกละเอียด กลายเป็นเศษผ้าชิ้น ๆ กระจัดกระจาย

Chinese

“死禿驢，我先殺了你。”

Thai

“ไอ้หลวงจีนหัวโล้น ข้าจะฆ่าเจ้าก่อน”

Chinese

一道鬼影衝出來，一把抓住明禪的脖子。

Thai

เงาผีสายหนึ่งพุ่งออกมา คว้าคอของหมิงฉานเอาไว้

Chinese

“大日如來印！”

Thai

“มหาสุริยาตถาคตมุทรา!”

Chinese

明禪快速捏了一個手印，往鬼影打下去。

Thai

หมิงฉานรีบประสานมือเป็นมุทรา แล้วฟาดลงไปยังเงาผี

Chinese

但是他的修為太差了，手印眨眼間被鬼影衝破，一把抓住了脖子。

Thai

แต่พลังบำเพ็ญของเขาอ่อนด้อยเกินไป มุทราถูกเงาผีพุ่งทะลวงในพริบตา ก่อนอีกฝ่ายจะคว้าคอเขาเอาไว้

Chinese

“你這種水平，也敢來收鬼？”

Thai

“ฝีมือระดับนี้ยังกล้ามาเก็บผีอีกหรือ?”

Chinese

那個厲鬼現身，壓在明禪身上。

Thai

ผีร้ายตนนั้นปรากฏกายขึ้น แล้วกดทับร่างของหมิงฉาน

Chinese

明禪慌了，手持念珠要把厲鬼開啟，但已經來不及。

Thai

หมิงฉานลนลาน เขาถือประคำเตรียมจะขับไล่ผีร้าย แต่ก็สายเกินไปแล้ว

Chinese

砰……

Thai

ปัง…

Chinese

明禪被厲鬼撞飛。

Thai

หมิงฉานถูกผีร้ายชนจนกระเด็น

Chinese

厲鬼的雙手，用力掐在明禪的脖子上，明禪的臉色，瞬間漲紅，隨即變成了深紫色，越來越難看。

Thai

มือทั้งสองข้างของผีร้ายบีบคอหมิงฉานอย่างแรง ใบหน้าของหมิงฉานแดงก่ำขึ้นในพริบตา จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นสีม่วงเข้ม ดูแย่ลงเรื่อย ๆ

Chinese

馮美蓮母子被驚呆了，那麼厲害的大師，竟然連一個回合都過不了，就被鬼按在地上摩擦，這個大師的水分，怎麼那麼的深？

Thai

เฝิงเหม่ยเหลียนกับลูกชายตกตะลึงจนพูดไม่ออก นักพรตที่เก่งกาจถึงเพียงนั้นกลับรับมือไม่ถึงหนึ่งกระบวนท่าก็ถูกผีกดลงกับพื้นจนยับเยิน แล้วฝีมือของนักพรตคนนี้จะมีน้ำอยู่ลึกเพียงใดกัน?

Chinese

明禪被掐住脖子，呼吸困難。

Thai

หมิงฉานถูกบีบคอจนหายใจลำบาก

Chinese

但他終於把手中的念珠取出來，用力往厲鬼打過去。

Thai

แต่ในที่สุดเขาก็หยิบประคำในมือออกมาได้ แล้วฟาดใส่ผีร้ายอย่างแรง