แผ่นเหล็กที่ไม่มีสิ่งใดทำลายได้

Chinese

林道的聲音，在此時也傳了過來。

Thai

เสียงของหลินเต้าก็ดังขึ้นในช่วงเวลานี้

Chinese

打穿鋼板？

Thai

เจาะทะลุแผ่นเหล็ก?

Chinese

“噗嗤。”

Thai

“พุดซื่”

Chinese

“別開玩笑了，你沒聽趙先生剛剛說，這是用特殊的材料鍛造而成的，堅硬程度非常的高，怎麼可能能夠打穿？”

Thai

“อย่ามาล้อเล่นน่า เจ้าไม่ได้ยินเหรอว่าคุณจ้าวเพิ่งบอกว่าแผ่นเหล็กนี้ถูกหล่อหลอมจากวัสดุพิเศษ ความแข็งแกร่งสูงมาก จะเจาะทะลุได้อย่างไร?”

Chinese

一些武者在這時候也笑出聲來。

Thai

จอมยุทธ์บางคนก็หัวเราะออกมาในช่วงเวลานี้

Chinese

在他們看來，林道所說的話簡直是無稽之談。

Thai

ในสายตาของพวกเขา สิ่งที่หลินเต้าพูดออกมาช่างไร้สาระนับประสา

Chinese

“滿分，十分。”

Thai

“คะแนนเต็ม สิบคะแนน”

Chinese

趙震東眼神看著林道，此刻也緩緩笑著出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงมองหลินเต้า ขณะนี้ก็ยิ้มแล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“好，明白了。”

Thai

“ครับ เข้าใจแล้ว”

Chinese

林道微微點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“001號，錢若至！”

Thai

“ผู้สมัครหมายเลข 001 เชียนรั่วจื้อ!”

Chinese

“002號……”

Thai

“หมายเลข 002…”

Chinese

就在這時候，趙震東旁邊的小助理，已經開始宣讀測試人員的號碼了。

Thai

ขณะนั้นเอง ผู้ช่วยหนุ่มคนเล็กข้างจ้าวเจิ้นตงก็เริ่มอ่านประกาศหมายเลขของผู้เข้ารับการทดสอบแล้ว

Chinese

這測試儀器一共有十塊豎立起來的特殊鋼板，一次能夠讓十個人同時測試。

Thai

เครื่องทดสอบนี้มีแผ่นเหล็กพิเศษตั้งตรงอยู่ทั้งหมดสิบแผ่น สามารถให้คนสิบคนทำการทดสอบพร้อมกันได้

Chinese

因為間隔的距離也有一定的空隙，一般情況下也不會幹擾到附近進行測試的人。

Thai

เพราะระยะห่างระหว่างกันมีช่องว่างพอสมควร ตามปกติก็จะไม่รบกวนผู้ที่กำลังทดสอบอยู่ใกล้เคียง

Chinese

這些號碼牌排在前面的人，也直接站在了那些鋼板面前。

Thai

ผู้ที่ถือหมายเลขอยู่ในลำดับต้นๆ ก็เดินไปยืนตรงหน้าแผ่นเหล็กเหล่านั้นทันที

Chinese

“可以用武器進行攻擊的話，那武器越好不是差距越大嗎……”

Thai

“ถ้าใช้อาวุธโจมตีได้ แบบนี้ยิ่งอาวุธดีก็ยิ่งต่างกันมากไม่ใช่เหรอ…”

Chinese

李天生現在也露出了一抹苦笑。

Thai

หลี่เทียนเฉิงตอนนี้ก็แสดงรอยยิ้มขมขื่นออกมา

Chinese

他現在所用的武器是一把大砍刀，看起來還行，但其實並不算是非常好的武器。

Thai

อาวุธที่เขาใช้อยู่ตอนนี้คือดาบฟันใหญ่ ดูภายนอกโอเคอยู่ แต่ที่จริงแล้วก็ไม่ได้เป็นอาวุธที่ดีนัก

Chinese

而在其中的這些武者，有一些家裡有錢的，可能購買的武器更加好。

Thai

ในขณะที่จอมยุทธ์เหล่านี้ บางคนที่ครอบครัวมั่งคั่ง อาจซื้ออาวุธที่ดีกว่านี้

Chinese

這一次測試，有可能會吃虧啊。

Thai

การทดสอบครั้งนี้ เขาอาจจะเสียเปรียบก็เป็นได้

Chinese

不僅僅是他這麼想，其餘人也是這麼想。

Thai

ไม่ใช่แค่เขาที่คิดแบบนี้ คนอื่นๆ ก็คิดเช่นกัน

Chinese

“喝！！！”

Thai

“ฮึ่บ!!!”

Chinese

就在這時候，前十名面試者，已經開始對這鋼板進行攻擊了！

Thai

ขณะนั้นเอง ผู้สมัครสิบคนแรกก็เริ่มโจมตีแผ่นเหล็กเหล่านี้!

Chinese

他們有的使用刀，有的使用劍，還有的直接使用指虎進行攻擊。

Thai

บางคนใช้ดาบ บางคนใช้กระบี่ และบางคนก็ใช้กำปั้นเหล็กโจมตีโดยตรง

Chinese

噹噹當！

Thai

ตึง! ตึง! ตึง!

Chinese

伴隨著一聲聲金屬碰撞聲響傳出，能夠明顯看得到有些人的攻擊，對這鋼板造成了些許的損害。

Thai

พร้อมกับเสียงดังกังวานของโลหะปะทะกันดังขึ้นต่อเนื่อง จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าการโจมตีของบางคนสร้างความเสียหายเล็กน้อยให้กับแผ่นเหล็กนี้

Chinese

但是有的人的攻擊，僅僅對這鋼板，造成了一點划痕。

Thai

แต่การโจมตีของบางคน กลับสร้างเพียงรอยขีดข่วนเล็กๆ บนแผ่นเหล็กเท่านั้น

Chinese

“這麼堅硬？”

Thai

“แข็งแกร่งขนาดนี้เลยเหรอ?”

Chinese

“卧槽，他這麼一刀劈過去，僅僅只是造成了一條划痕！”

Thai

“เวรเอ๊ย ฟันไปหนึ่งทีแค่นี้ ได้แค่รอยขีดข่วนเส้นเดียว!”

Chinese

“他可是接近三階巔峰的武者，手中的武器，也算是挺鋒利的！”

Thai

“เจ้านั่นน่ะเป็นจอมยุทธ์ใกล้ถึงจุดสูงสุดระดับสาม อาวุธในมือก็ถือว่าคมพอสมควร!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

第一批武者的測試，很快就結束了。

Thai

การทดสอบของจอมยุทธ์กลุ่มแรกก็จบลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

周邊圍繞著的那些武者們，看著這一幕臉色也變得難看了起來。

Thai

จอมยุทธ์ที่ล้อมรอบอยู่รอบๆ มองดูภาพตรงหน้า สีหน้าก็เริ่มบูดบึ้งขึ้นมา

Chinese

完全沒有想到，這些鋼板居然會如此的堅硬。

Thai

ไม่มีใครคิดเลยว่าแผ่นเหล็กเหล่านี้จะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้

Chinese

簡直超出了他們的意料。

Thai

ช่างเกินคาดคิดของพวกเขาอย่างสิ้นเชิง

Chinese

這麼看來的話，這一次的面試可不簡單！

Thai

มองแบบนี้แล้ว การสัมภาษณ์ครั้งนี้ก็ไม่ใช่เรื่องง่าย!

Chinese

“怎麼可能？”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง?”

Chinese

“我的攻擊怎麼可能只造成一點點划痕？”

Thai

“การโจมตีของข้าทำได้แค่รอยขีดข่วนเล็กน้อยได้ยังไง?”

Chinese

其中一名面試者看著鋼板上的划痕，在這時候也低吼出聲來。

Thai

ผู้สมัครคนหนึ่งมองรอยขีดข่วนบนแผ่นเหล็ก ขณะนี้ก็คำรามออกมาเบาๆ

Chinese

在這一瞬間，他揮舞著自己的刀刃，就想要繼續劈斬過去！

Thai

ในชั่วขณะนั้น เขาส่ายใบดาบในมือ กำลังจะฟันต่อไปอีก!

Chinese

“只有一次機會。”

Thai

“มีโอกาสเพียงหนึ่งครั้งเท่านั้น”

Chinese

“擾亂秩序的話，直接取消資格。”

Thai

“หากก่อความวุ่นวาย จะยกเลิกสิทธิ์ทันที”

Chinese

那一名小助理看了他一眼，淡淡出聲。

Thai

ผู้ช่วยหนุ่มคนนั้นมองเขาหนึ่งครั้ง แล้วเอ่ยขึ้นเรียบๆ

Chinese

這一名面試者在這一瞬間也反應了過來，瞬間停止了手中的動作。

Thai

ผู้สมัครคนนี้ในชั่วขณะนั้นก็รู้ตัวทัน หยุดการเคลื่อนไหวในมือทันที

Chinese

他的額頭上已經有著汗珠溢出來了。

Thai

หยาดเหงื่อไหลออกมาจากหน้าผากของเขาแล้ว

Chinese

不行。

Thai

ไม่ได้

Chinese

一定要冷靜。

Thai

ต้องใจเย็นให้ได้

Chinese

不然的話可是要被取消面試資格的。

Thai

ไม่อย่างนั้นจะถูกยกเลิกสิทธิ์ในการสัมภาษณ์

Chinese

“趙先生，請問一下，我剛剛這種程度的話，算是得幾分？”

Thai

“คุณจ้าวครับ ขอถามหน่อย ระดับแบบที่ผมเพิ่งทำนี่ ถือว่าได้กี่คะแนน?”

Chinese

他深呼吸了一口氣，平復了一下自己的心情之後，眼神朝著趙震東望去。

Thai

เขาสูดหายใจลึกๆ หนึ่งครั้ง หลังจากปลอบประโลมจิตใจตัวเองแล้ว ก็เงยหน้ามองไปยังจ้าวเจิ้นตง

Chinese

聽著他的話語，四周的那些武者們，眼神也下意識地隨著那邊望去，等待著他的話語。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของเขา จอมยุทธ์รอบๆ ก็เงยหน้ามองตามไปโดยไม่รู้ตัว รอคอยคำตอบ

Chinese

“0分。”

Thai

“ศูนย์คะแนน”

Chinese

趙震東淡淡出聲道。

Thai

จ้าวเจิ้นตงเอ่ยขึ้นเรียบๆ

Chinese

“0……0分！？”

Thai

“ศู… ศูนย์คะแนน!?”

Chinese

這男子愣住了一下，隨即眼睛也瞪大了起來，隨即臉色有點發白，直接坐在了地面上。

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นอึ้งไปชั่วครู่ จากนั้นดวงตาก็เบิกกว้าง ใบหน้าซีดขาวไปเล็กน้อย แล้วก็นั่งลงกับพื้นโดยตรง

Chinese

而其餘人聽著他的話語，也滿是不可置信的神色。

Thai

ส่วนคนอื่นๆ เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ก็แสดงสีหน้าไม่น่าเชื่อเต็มไปหมด

Chinese

因為不僅僅是他，其餘兩三名武者，也僅僅只是對這鋼板造成了一點划痕。

Thai

เพราะไม่ใช่แค่เขา จอมยุทธ์อีกสองสามคนก็สร้างเพียงรอยขีดข่วนเล็กๆ บนแผ่นเหล็กเท่านั้น

Chinese

而剩餘的那些人，雖然造成了一點點損壞，也僅僅只是使得表面上產生了一絲絲裂痕而已。

Thai

ส่วนคนที่เหลือ แม้สร้างความเสียหายได้บ้าง ก็เพียงทำให้ผิวหน้าเกิดรอยแตกเล็กน้อยเท่านั้น

Chinese

這測試也太過於嚴格了吧！

Thai

การทดสอบนี้เข้มงวดเกินไปแล้ว!

Chinese

“大家不用擔心。”

Thai

“ทุกคนไม่ต้องกังวล”

Chinese

“這一次的測試一共有好幾項，這只是其中一項而已。”

Thai

“การทดสอบครั้งนี้มีหลายขั้นตอน นี่เป็นเพียงขั้นตอนหนึ่งเท่านั้น”

Chinese

趙震東也緩緩笑著出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงก็ยิ้มแล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“放心，大家都是這個分數的話，也不會拉開多大的差距。”

Thai

“วางใจได้ ถ้าทุกคนได้คะแนนแบบนี้เหมือนกัน ก็จะไม่ต่างกันมากนัก”

Chinese

“剛剛那些人，都是三階武者，接下來看一下四階武者還有五階武者的發揮就行。”

Thai

“คนเมื่อกี้ล้วนเป็นจอมยุทธ์ระดับสาม ต่อไปก็รอดูผลงานของจอมยุทธ์ระดับสี่และระดับห้าก็พอ”

Chinese

“沒錯，大家都是一樣，怕什麼？”

Thai

“ใช่แล้ว ทุกคนก็เหมือนกันหมด จะกลัวอะไร?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

四周的人們在這時候也慢慢討論了起來。

Thai

คนรอบๆ ขณะนี้ก็เริ่มพูดคุยกันอย่างช้าๆ

Chinese

畢竟現在又不只按一項測試來排名，還要綜合測試來確定選出十名入選的武者。

Thai

เพราะตอนนี้ไม่ได้จัดอันดับจากการทดสอบเพียงขั้นตอนเดียว ยังต้องใช้ผลรวมของการทดสอบทั้งหมดในการคัดเลือกจอมยุทธ์สิบคน

Chinese

接下來，伴隨著那一名小助理繼續宣讀號碼，一名又一名的武者，又繼續進行測試。

Thai

ต่อจากนั้น พร้อมกับที่ผู้ช่วยหนุ่มคนนั้นอ่านประกาศหมายเลขต่อไป จอมยุทธ์คนแล้วคนเล่าก็ทำการทดสอบต่อไป

Chinese

碰！！！

Thai

ปัง!!!

Chinese

也測試到了一百多號的時候，其中一人直接一刀把這鋼板劈出了一道深深的裂痕！

Thai

เมื่อทดสอบไปถึงหมายเลขร้อยกว่าๆ คนหนึ่งก็ฟันแผ่นเหล็กนี้จนเกิดรอยแตกลึกด้วยดาบเพียงหนึ่งที!

Chinese

“卧槽！”

Thai

“เวรเอ๊ย!”

Chinese

“這也太強了吧！”

Thai

“แข็งแกร่งเกินไปแล้ว!”

Chinese

“這是怎麼做到的？”

Thai

“ทำได้ยังไงกัน?”

Chinese

“廢話，這人可是裴如影！”

Thai

“พูดเวิ่นเว้ออะไร คนนี้น่ะคือเพย์รูอิ่ง!”

Chinese

“五階的孤狼裴如影！”

Thai

“หมาป่าเดียวดาย เพย์รูอิ่ง ระดับห้า!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

現場一片嘩然。

Thai

ทั้งสถานที่อึกทึกครึกโครมไปหมด

Chinese

趙震東這一幕也微微點了點頭。

Thai

จ้าวเจิ้นตงมองภาพนี้แล้วก็พยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

“不錯。”

Thai

“ไม่เลว”

Chinese

裴如影看起來年紀只有二十七八，雖然沉默寡言，但是這一刀所劈出來的力量，確實是有點驚人。

Thai

เพย์รูอิ่งดูอายุเพียงยี่สิบเจ็ดแปดปี แม้จะเงียบขรึมไม่ค่อยพูด แต่พลังที่ฟันออกมาจากดาบหนึ่งทีนี้ ก็ช่างน่าทึ่งอย่างยิ่ง

Chinese

轟！

Thai

ตูม!

Chinese

而就在這時候，旁邊的一塊鋼板，也被人一拳打的出現了凹陷！

Thai

และขณะนั้นเอง แผ่นเหล็กข้างๆ ก็ถูกหมัดหนึ่งของใครบางคนทำให้ยุบลง!

Chinese

這一名高大壯碩的男子，手上戴著特殊的指虎。

Thai

ชายร่างสูงใหญ่กำยำคนนี้ สวมกำปั้นเหล็กพิเศษไว้ในมือ

Chinese

一拳的力量非常的強大。

Thai

พลังของหมัดหนึ่งนี้แข็งแกร่งมาก

Chinese

“張大力！”

Thai

“จางต้าลี่!”

Chinese

“張大力爺把這鋼板給打凹陷了！”

Thai

“จางต้าลี่ทำให้แผ่นเหล็กยุบไปเลย!”

Chinese

“果然不愧是五階的武者！”

Thai

“สมกันเป็นจอมยุทธ์ระดับห้าจริงๆ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

在這短短的時間之內，四周的那些武者們，更是激動了起來。

Thai

ในช่วงเวลาอันสั้นนี้ จอมยุทธ์รอบๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมาอีก

Chinese

測試依舊在繼續，很快，李天生也上場了。

Thai

การทดสอบยังคงดำเนินต่อไป ไม่นาน หลี่เทียนเฉิงก็ขึ้นเวทีบ้าง

Chinese

他持著的大砍刀，用盡全身的力氣，甚至使用上了武技，倒也對這鋼板造成了一定程度的傷害，上面出現了一道明顯的刀痕。

Thai

เขาถือดาบฟันใหญ่ ใช้พลังทั้งหมดของร่างกาย แถมยังใช้วิชายุทธ์อีกด้วย ก็สร้างความเสียหายให้กับแผ่นเหล็กนี้ได้ระดับหนึ่ง บนแผ่นเหล็กปรากฏรอยแผลจากดาบอย่างชัดเจน

Chinese

“呼呼。”

Thai

“ฮึ่บ ฮึ่บ”

Chinese

“只有這麼淺的刀痕，估計排名也還不夠啊。”

Thai

“รอยแผลตื้นแค่นี้ คงจัดอันดับไม่พ้นแน่ๆ”

Chinese

他看著這一幕，也苦笑出聲。

Thai

เขามองภาพตรงหน้า แล้วก็ยิ้มขมขื่นออกมา

Chinese

因為前面起碼有二十多名成績比他好的。

Thai

เพราะข้างหน้ามีคนที่ได้ผลดีกว่าเขาอย่างน้อยยี่สิบกว่าคน

Chinese

“不用擔心。”

Thai

“ไม่ต้องกังวล”

Chinese

“剛剛不是說了綜合測試么。”

Thai

“เมื่อกี้ไม่ได้บอกไปแล้วเหรอว่าใช้ผลรวมของการทดสอบ”

Chinese

林道淡淡笑道。

Thai

หลินเต้ายิ้มเรียบๆ

Chinese

他看起來依舊是非常淡定的模樣。

Thai

เขาดูสุขุมเยือกเย็นอยู่เช่นเคย

Chinese

“呵呵，等一下我倒要看看他能夠有多少成績。”

Thai

“เฮ้อ อีกไม่นานข้าจะดูให้เลยว่าเจ้านั่นจะได้ผลแค่ไหน”

Chinese

之前在一開始就嘲諷林道的那一群武者，看著林道依舊是風輕雲淡的模樣，也一陣不爽。

Thai

กลุ่มจอมยุทธ์ที่เยาะเย้ยหลินเต้าตั้งแต่ต้น เมื่อเห็นหลินเต้ายังคงสุขุมเยือกเย็นอยู่แบบนี้ ก็รู้สึกไม่พอใจขึ้นมา

Chinese

“嘿嘿，他剛剛還說能夠打穿鋼板，如果能夠打穿鋼板的話，我把這鋼板都給吃下去。”

Thai

“เหอะๆ เจ้านั่นเพิ่งบอกว่าเจาะทะลุแผ่นเหล็กได้ ถ้าเจาะทะลุได้จริง ข้าจะกินแผ่นเหล็กนี่ทั้งแผ่นให้ดูเลย”

Chinese

其中一名武者在這時候也冷笑出聲。

Thai

จอมยุทธ์คนหนึ่งขณะนี้ก็ยิ้มเยาะออกมา

Chinese

“233號！”

Thai

“หมายเลข 233!”

Chinese

就在這時候，前面的人已經測試完了，終於宣讀到林道的號碼了！

Thai

ขณะนั้นเอง คนข้างหน้าทดสอบเสร็จหมดแล้ว ในที่สุดก็อ่านถึงหมายเลขของหลินเต้า!

Chinese

“林兄弟，你要用刀嗎？”

Thai

“พี่หลิน จะใช้ดาบไหม?”

Chinese

“我這刀應該還行。”

Thai

“ดาบของผมน่าจะใช้ได้นะ”