เขาเป็นระดับห้าจริง ๆ!

Chinese

“非常抱歉！”

Thai

“ขออภัยมากครับ!”

Chinese

“我立馬為您辦理檢票！”

Thai

“ผมจะตรวจตั๋วให้ทันทีเลยครับ!”

Chinese

這檢票員現在聲音也有點哆嗦。

Thai

พนักงานตรวจตั๋วตอนนี้แม้แต่น้ำเสียงก็สั่นเครือ

Chinese

額頭上也能夠明顯看到大量細膩的汗珠，正在不斷溢出來。

Thai

บนหน้าผากยังเห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีหยาดเหงื่อละเอียด ๆ ไหลออกมาไม่หยุด

Chinese

他顫顫巍巍地接過這武者證件，一看上邊的五條龍紋，差點要嚇暈過去。

Thai

เขารับบัตรประจำตัวจอมยุทธ์นั้นมาด้วยมือที่สั่นระริก พอเงยหน้าขึ้นเห็นลายมังกรห้าเส้นบนบัตร แทบจะเป็นลมหมดสติ

Chinese

五階武者！

Thai

จอมยุทธ์ระดับห้า!

Chinese

這滿頭白髮的男子，居然是五階武者！

Thai

ชายผมขาวเต็มหัวคนนี้ ที่แท้คือจอมยุทธ์ระดับห้า!

Chinese

“嗯？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“搞什麼？”

Thai

“อะไรของมัน?”

Chinese

這兩名男子看著這一幕也愣住了一下。

Thai

ชายทั้งสองมองภาพตรงหน้าแล้วก็อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

不過就是一個氣血衰退的老傢伙，這檢票員，用得著如此吃驚？

Thai

ก็แค่พ่อแก่ปราณโลหิตเสื่อมถอยคนหนึ่ง พนักงานตรวจตั๋วจำเป็นต้องตกใจถึงขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

他們兩人的目光也下意識朝著這武者證件卡望去之後，雙目也睜大起來，整個人彷彿被定住在了原地一般。

Thai

พอสายตาของทั้งสองเผลอไปมองบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ใบนั้นตาม ดวงตาก็เบิกกว้าง ทั้งร่างเหมือนถูกตรึงอยู่กับที่

Chinese

“五階武者……”

Thai

“จอมยุทธ์ระดับห้า…”

Chinese

“這武者證，是作假的吧！”

Thai

“บัตรประจำตัวจอมยุทธ์นี่ ต้องปลอมแน่ ๆ!”

Chinese

其中一人立馬反應過來。

Thai

ชายคนหนึ่งรีบตั้งสติได้ทันที

Chinese

“呵呵，武者證件造假，這可是屬於犯罪行為了！”

Thai

“เฮ้ย การปลอมแปลงบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ นี่มันเข้าข่ายความผิดทางอาญานะ!”

Chinese

他目光斜視著林道，冷聲說道。

Thai

เขาเหลือบมองหลินเต้าอย่างเหยียดหยาม แล้วพูดเสียงเย็นชา

Chinese

五階武者，在光亞城可是非常少見的，而且更不可能，是如此一名氣血衰退的老傢伙了。

Thai

จอมยุทธ์ระดับห้าในเมืองกวงย่าหาได้ยากยิ่ง ยิ่งไปกว่านั้น ย่อมเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเป็นพ่อแก่ปราณโลหิตเสื่อมถอยแบบนี้

Chinese

頭髮白中帶著一絲絲銀色，很明顯就符合書籍中所說，氣血衰退症達到了急性期的人。

Thai

ผมขาวแซมด้วยเงินวูบวาบ ชัดเจนว่าตรงกับที่บันทึกในตำรากล่าวไว้ ว่าโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเข้าสู่ระยะเฉียบพลัน

Chinese

這個階段，氣血已經衰退得不像樣了，實力也退步非常多。

Thai

ในระยะนี้ ปราณโลหิตเสื่อมถอยจนไม่เหลือเค้าเดิม ความแข็งแกร่งก็ถดถอยไปมากมาย

Chinese

而且武者證每年都要年審的，一旦年審不過關，證件是會降級的！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น บัตรประจำตัวจอมยุทธ์ต้องผ่านการประเมินประจำปีทุกปี เมื่อไรที่ประเมินไม่ผ่าน บัตรก็จะถูกลดระดับ!

Chinese

【滴】

Thai

【ติ๊ก】

Chinese

【驗證通過】

Thai

【ยืนยันตัวตนผ่าน】

Chinese

但就在這時候，伴隨著檢票員刷了一下武者證，機器提示聲，也頓時傳了出來。

Thai

แต่ในขณะนั้นเอง พร้อมกับที่พนักงานตรวจตั๋วรูดบัตรประจำตัวจอมยุทธ์ เสียงแจ้งเตือนจากเครื่องก็ดังขึ้นทันที

Chinese

“驗證……驗證通過了……”

Thai

“ยืนยัน… ยืนยันตัวตนผ่านแล้ว…”

Chinese

這兩人現在的眼睛也瞪大了起來，身軀微微顫抖著。

Thai

ดวงตาของทั้งสองตอนนี้เบิกกว้าง ร่างกายสั่นระริกเบา ๆ

Chinese

也就是說……

Thai

นั่นแปลว่า…

Chinese

也就說這武者證件，是真的？

Thai

แปลว่าบัตรประจำตัวจอมยุทธ์นี้ ของแท้?

Chinese

“年輕人，以後不要隨意插隊。”

Thai

“หนุ่ม ๆ ต่อจากนี้อย่าแซงคิวแบบนี้อีกนะ”

Chinese

林道淡淡出聲的同時，就朝著前方走去。

Thai

หลินเต้าเอ่ยเสียงเรียบ ๆ พร้อมกับเดินตรงไปข้างหน้า

Chinese

列車馬上就要發車了，他可沒時間與這些人糾纏。

Thai

รถไฟกำลังจะออกแล้ว เขาไม่มีเวลามาเสวนากับพวกนี้

Chinese

撲通！

Thai

ตึง!

Chinese

在林道剛走進去的同時，這兩名武者雙腿一軟，直接就坐在了地面上。

Thai

ทันทีที่หลินเต้าก้าวเข้าไป ขาทั้งสองของจอมยุทธ์ทั้งสองก็อ่อนปวกเปียก ล้มลงนั่งกับพื้นทันที

Chinese

五階武者！

Thai

จอมยุทธ์ระดับห้า!

Chinese

真的是五階武者啊！

Thai

ที่แท้คือจอมยุทธ์ระดับห้าจริง ๆ!

Chinese

想到剛剛他們的所作所為，恨不得扇自己一巴掌。

Thai

นึกถึงสิ่งที่ตัวเองเพิ่งทำไปเมื่อครู่ อยากจะตบปากตัวเองสัปดง

Chinese

如果對方計較的話，他們可就完蛋了！

Thai

ถ้าอีกฝ่ายเอาเรื่องขึ้นมา พวกเขาก็จบแน่!

Chinese

“大哥，以後還是不要插隊……”

Thai

“พี่ใหญ่ ต่อจากนี้อย่าแซงคิวอีกเลยนะ…”

Chinese

其中一人滿臉蒼白，額頭也有著冷汗溢出。

Thai

ชายคนหนึ่งหน้าซีดเผือด หน้าผากมีเหงื่อเย็นไหลออกมา

Chinese

“對對對，不能插隊。”

Thai

“ใช่ ๆ ๆ อย่าแซงคิว”

Chinese

另外一人像是小雞啄米一般點頭。

Thai

อีกคนพยักหน้ารัวเหมือนไก่จิกข้าว

Chinese

這只是一個小插曲，林道很快就上了磁懸浮列車，找到了自己的位置。

Thai

เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ แค่นี้ หลินเต้าก็ขึ้นรถไฟแม่เหล็กได้อย่างรวดเร็ว และหาที่นั่งของตัวเองเจอ

Chinese

因為票不多了，他最後只能購買四人包廂的票。

Thai

เพราะตั๋วเหลือไม่มาก เขาจึงต้องซื้อตั๋วห้องส่วนตัวสี่ที่นั่งเป็นที่สุดท้าย

Chinese

剛走進去，就能明顯看到，已經有三人落座了。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไป ก็เห็นได้อย่างชัดเจนว่ามีคนนั่งอยู่แล้วสามคน

Chinese

兩女一男，都是帶著長刀作為武器。

Thai

หญิงสองชายหนึ่ง ต่างพกดาบยาวเป็นอาวุธ

Chinese

其中坐在一起的一男一女，看起來年紀二十五六左右。

Thai

ชายหนุ่มกับหญิงสาวที่นั่งอยู่ด้วยกัน ดูท่าทางอายุราวยี่สิบห้าถึงยี่สิบหก

Chinese

而在林道位置旁邊的女子，看起來比較年輕，大概是十三四歲的小女孩。

Thai

ส่วนหญิงสาวที่นั่งข้างที่นั่งของหลินเต้า ดูอายุน้อยกว่า น่าจะเป็นเด็กหญิงราวสิบสามถึงสิบสี่ขวบ

Chinese

但林道一眼看過去，就知道她也是正式武者。

Thai

แต่หลินเต้าเพียงกวาดสายตามองผ่าน ก็รู้ได้ทันทีว่าเธอก็เป็นจอมยุทธ์เต็มขั้นเช่นกัน

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

“氣血衰退症急性期嗎？”

Thai

“โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยระยะเฉียบพลันเหรอคะ?”

Chinese

少女看著走進來的林道也好奇出聲。

Thai

หญิงสาวมองหลินเต้าที่เดินเข้ามาแล้วเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

“玲玲！”

Thai

“หลิงหลิง!”

Chinese

坐在對面的年輕女子此時也瞪了她一眼。

Thai

หญิงสาวที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามเบิกตามองเธอทันที

Chinese

“不好意思。”

Thai

“ขอโทษนะคะ”

Chinese

她隨即對著林道歉意道。

Thai

เธอหันไปขอโทษหลินเต้าทันที

Chinese

雖然一眼就看到對方有這種癥狀，但是這麼突兀的話語，還是很不禮貌的。

Thai

แม้จะเห็นตั้งแต่แรกว่าอีกฝ่ายมีอาการแบบนี้ แต่การพูดแบบนั้นออกมาดื้อ ๆ ก็ยังถือว่าไม่สุภาพ

Chinese

“童言無忌。”

Thai

“เด็กพูดไม่รู้เรื่อง”

Chinese

林道微微笑了笑，並未多說什麼。

Thai

หลินเต้ายิ้มบาง ๆ แล้วไม่ได้พูดอะไรเพิ่ม

Chinese

【根據最新報道，近年來空間裂縫出現的速度開始增快，並且出現的規律開始發生改變。】

Thai

【ตามรายงานล่าสุด ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา อัตราการปรากฏตัวของรอยแยกมิติเริ่มเร็วขึ้น และรูปแบบการปรากฏก็เริ่มเปลี่ยนไป】

Chinese

【有許多空間裂縫，都是突然出現，導致大量的異世界生物衝進我們世界……】

Thai

【มีรอยแยกมิติจำนวนมากที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ทำให้สิ่งมีชีวิตต่างโลกจำนวนมากพุ่งเข้ามาในโลกของเรา…】

Chinese

伴隨著列車開動，在旁邊懸挂著的屏幕上，也開始播報著最新的新聞。

Thai

พร้อมกับที่รถไฟเริ่มเคลื่อนตัว บนจอภาพที่แขวนอยู่ด้านข้างก็เริ่มรายงานข่าวล่าสุด

Chinese

看到這一幕，林道眼睛眉頭也微微一皺。

Thai

เห็นภาพนี้ คิ้วของหลินเต้าก็ขมวดเล็กน้อย

Chinese

這些年來，武者聯盟那邊已經摸清楚了一些空間裂縫出現的規律，甚至有特殊的儀器，能夠探查出某些區域會出現空間裂縫，以此來提前派人過去。

Thai

หลายปีที่ผ่านมา ทางสหพันธ์จอมยุทธ์ได้สำรวจรูปแบบการปรากฏของรอยแยกมิติได้บ้างแล้ว แม้กระทั่งมีเครื่องมือพิเศษที่สามารถตรวจจับได้ว่าบริเวณใดจะเกิดรอยแยกมิติ เพื่อส่งคนไปรอรับมือล่วงหน้า

Chinese

但現在的空間裂縫，是突然出現的話，那就很難提前防守了。

Thai

แต่ถ้าตอนนี้รอยแยกมิติปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน ก็จะป้องกันล่วงหน้าได้ยากมาก

Chinese

確實是有點麻煩。

Thai

ยุ่งยากจริง ๆ

Chinese

“林叔，吃水果嗎？”

Thai

“ลุงหลิน กินผลไม้ไหมคะ?”

Chinese

玲玲一邊剝著橘子，然後想了想，遞給了林道一個。

Thai

หลิงหลิงปอกส้มไปพลาง แล้วคิดอะไรสักอย่าง จึงยื่นส้มให้หลินเต้าหนึ่งผล

Chinese

列車行駛了一段時間，在閑聊之中，也互相知道了對方的身份。

Thai

รถไฟวิ่งมาได้ระยะหนึ่ง ระหว่างการพูดคุยเล่น ๆ พวกเขาก็รู้จักตัวตนของกันและกัน

Chinese

他們是兄姐妹，年紀最大的男子叫王悠，年輕女子叫王青青，少女則叫王玲玲。

Thai

พวกเขาเป็นพี่น้องกัน ชายหนุ่มอายุมากที่สุดชื่อหวังโหยว หญิงสาวชื่อหวังชิงชิง ส่วนเด็กหญิงชื่อหวังหลิงหลิง

Chinese

“不用了，謝謝。”

Thai

“ไม่เป็นไร ขอบคุณ”

Chinese

林道笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้มตอบ

Chinese

“現在異世界來的生物越來越多，處理起來也越來越難。”

Thai

“ตอนนี้สิ่งมีชีวิตจากต่างโลกเยอะขึ้นเรื่อย ๆ การจัดการก็ยากขึ้นเรื่อย ๆ”

Chinese

“真不知道究竟是怎麼回事。”

Thai

“ไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่”

Chinese

王悠現在看著這屏幕上播報的新聞，眉頭也緊皺起來。

Thai

หวังโหยวมองข่าวที่รายงานบนจอภาพ คิ้วก็ขมวดแน่น

Chinese

“對我們來說，既是挑戰，亦是機遇吧，畢竟現在提取獸晶的修鍊術也快要研發出來了，需要的獸晶會越來越多。”

Thai

“สำหรับพวกเรา มันทั้งเป็นความท้าทายและโอกาสในตัว ในเมื่อตอนนี้เทคนิคการหล่อหลอมที่ใช้แกนผลึกอสูรก็ใกล้จะพัฒนาเสร็จแล้ว ความต้องการแกนผลึกอสูรก็จะยิ่งเพิ่มมากขึ้น”

Chinese

王青青也緩緩出聲。

Thai

หวังชิงชิงเอ่ยขึ้นอย่างช้า ๆ

Chinese

兩兄妹現在也有一搭沒一搭的聊著。

Thai

พี่น้องทั้งสองคุยกันไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

林道現在也正在閉目養神當中。

Thai

หลินเต้าตอนนี้กำลังหลับตาพักสายตาอยู่

Chinese

獸晶能量提取的方法，他也想要知道。

Thai

วิธีการสกัดพลังงานจากแกนผลึกอสูร เขาก็อยากรู้เช่นกัน

Chinese

畢竟肉身想要二次淬鍊，光是利用氣血之力與天地元氣淬鍊的速度，不夠快。

Thai

เพราะถ้าอยากทำการหล่อหลอมครั้งที่สองให้ร่างกาย การใช้เพียงพลังปราณโลหิตกับพลังปราณแห่งฟ้าดินหล่อหลอมนั้น ความเร็วไม่พอ

Chinese

只有獸晶那種不同於氣血之力與天地元氣的精純能量，淬鍊起來效果會更加好。

Thai

มีเพียงพลังงานบริสุทธิ์ของแกนผลึกอสูรที่แตกต่างจากพลังปราณโลหิตและพลังปราณแห่งฟ้าดินเท่านั้น ที่หล่อหลอมแล้วจะได้ผลดีกว่า

Chinese

這也是高階武者，進行二次淬鍊乃至三次淬鍊肉身的主要手段。

Thai

นี่ก็คือวิธีหลักที่จอมยุทธ์ระดับสูงใช้ทำการหล่อหลอมครั้งที่สอง และแม้แต่ครั้งที่สามให้ร่างกาย

Chinese

等在龍城落腳之後，他也要找時間嘗試一下，看看能不能領悟出這種提取獸晶能量的修鍊術。

Thai

เมื่อไรที่ลงหลักปักฐานที่หลงเฉิงได้แล้ว เขาก็ต้องหาเวลาลองดูสักครั้ง ว่าจะสามารถเข้าใจเทคนิคการหล่อหลอมที่สกัดพลังงานจากแกนผลึกอสูรนี้ได้หรือไม่

Chinese

轟隆隆！

Thai

บูมมมม!

Chinese

就在此時，列車開始變得顛簸了起來。

Thai

ในขณะนั้นเอง รถไฟก็เริ่มสั่นคลอนขึ้น

Chinese

“哥，姐！”

Thai

“พี่ชาย พี่สาว!”

Chinese

“你們快看！這裡就是曾經聯邦軍團與那些異獸對抗的地方。

Thai

“ดูสิ! ที่นี่คือสถานที่ที่เคยเป็นสมรภูมิระหว่างกองทัพสหพันธ์กับพวกอสูรต่างมิติ”

Chinese

“據說十多年前，這裡還是一座城市呢，沒有想到，現在居然變成一片廢墟了。”

Thai

“ได้ยินมาว่าเมื่อสิบกว่าปีก่อน ที่นี่ยังเป็นเมืองอยู่เลย ไม่คิดว่าตอนนี้จะกลายเป็นซากปรักหักพังไปหมดแล้ว”

Chinese

王玲玲看著窗外的景象，此時也有點震撼。

Thai

หวังหลิงหลิงมองทัศนียภาพนอกหน้าต่าง ตอนนี้ก็ตื่นตะลึงเล็กน้อย

Chinese

她眼神望向外邊，到處都是廢墟，還能看到許多骸骨。

Thai

สายตาเธอมองออกไปด้านนอก ทุกแห่งเต็มไปด้วยซากปรักหักพัง ยังเห็นโครงกระดูกกระจัดกระจายอยู่มากมาย

Chinese

“天海城……”

Thai

“เมืองเทียนไห่…”

Chinese

林道聽到她的驚呼聲，緩緩睜開眼睛，就看到窗外那一片廢墟，還有遠處那邊，那破損了一大半的巨大城門。

Thai

หลินเต้าได้ยินเสียงตื่นตระหนกของเธอ จึงค่อย ๆ ลืมตาขึ้น เห็นซากปรักหักพังนอกหน้าต่าง และในระยะไกล ประตูเมืองขนาดมหึมาที่พังทลายไปมากกว่าครึ่ง

Chinese

“咦？林叔你知道？”

Thai

“เอ๊ะ? ลุงหลินรู้จักเหรอคะ?”

Chinese

王玲玲好奇出聲。

Thai

หวังหลิงหลิงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

她只知道，這裡很多年錢發生過對抗，並不知道究竟是什麼城。

Thai

เธอรู้แค่ว่าที่นี่เคยเกิดการต่อสู้เมื่อหลายปีก่อน แต่ไม่รู้ว่าที่แท้มันคือเมืองอะไร

Chinese

“年輕的時候來過。”

Thai

“เคยมาตอนหนุ่ม ๆ”

Chinese

林道微微笑了笑。

Thai

หลินเต้ายิ้มบาง ๆ

Chinese

“年輕的時候？大叔你該不會以前還在這裡戰鬥過吧，嘻嘻。”

Thai

“ตอนหนุ่ม ๆ? ลุงไม่ได้เคยมาสู้ที่นี่ใช่ไหมเนี่ย ฮิฮิ”

Chinese

王玲玲比較自來熟，現在也開起玩笑來。

Thai

หวังหลิงหลิงเป็นคนช่างเข้ากับคนง่าย ตอนนี้ก็เลยล้อเลียนขึ้นมา

Chinese

她話音剛落的瞬間，列車就顛簸得愈發厲害了。

Thai

ทันทีที่เสียงพูดของเธอจบลง รถไฟก็สั่นคลอนรุนแรงขึ้นเรื่อย ๆ

Chinese

轟隆隆——

Thai

บูมมมม—

Chinese

怎麼回事？

Thai

เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

林道眉頭一皺，瞬間抓住旁邊的扶手穩住身軀。

Thai

คิ้วหลินเต้าขมวดเข้าหากัน ทันทีที่เขาคว้าจับที่จับข้าง ๆ เพื่อทรงตัว

Chinese

下一刻，列車突然一個急剎車，強大的慣性，讓人差點飛出去！

Thai

วินาทีถัดมา รถไฟก็เบรกฉับพลัน แรงเฉื่อยอันมหาศาลแทบพาทุกคนลอยออกไป!