หนึ่งหมัด...หนักกว่าหกพันจิ้น!

Chinese

轟！

Thai

ปัง!

Chinese

拳頭砸在儀器上，爆發出一聲巨大的聲響。

Thai

หมัดกระแทกลงบนเครื่องทดสอบ ระเบิดเสียงดังกึกก้อง

Chinese

儀器上方電子屏幕所顯示的數字，瞬間飆升！

Thai

ตัวเลขบนจออิเล็กทรอนิกส์ด้านบนของเครื่องพุ่งสูงขึ้นในทันที!

Chinese

【力量測試】：3580斤

Thai

【ทดสอบพลัง】: 3,580 ชั่ง

Chinese

在不遠處那邊的人們，現在也明顯看到了上邊屏幕所顯示的數字！

Thai

คนที่ยืนอยู่ไม่ไกลนั้นต่างมองเห็นตัวเลขบนจอภาพอย่างชัดเจน!

Chinese

“三……三千多斤！？”

Thai

“สาม…สามพันกว่าชั่ง!?”

Chinese

“一拳三千多斤！？”

Thai

“หมัดเดียวสามพันกว่าชั่ง!?”

Chinese

“卧槽，這機器……壞了吧？”

Thai

“โว้ยย เครื่องนี่…พังหรือเปล่าเนี่ย?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

不遠處的那些人看到這一幕，眼睛也瞪大了起來。

Thai

คนไม่ไกลนั้นเห็นฉากนี้ต่างตาโต

Chinese

不少人還揉了揉自己的眼睛，感覺自己都看眼花了！

Thai

หลายคนถึงกับยกมือขยี้ตาตัวเอง รู้สึกว่าตาเถื่อนไปเอง!

Chinese

畢竟在他可是有氣血衰退症的！

Thai

เพราะเขาเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยอยู่นี่นา!

Chinese

再加上年紀也大了，簡直是風中殘燭，怎麼可能一拳能打出三千多斤！

Thai

ยิ่งอายุก็มากแล้ว แทบเป็นเทียนไขใกล้ดับ จะหมัดเดียวได้สามพันกว่าชั่งได้อย่างไร!

Chinese

“一拳三千五百斤，已經達到了三階武者的最低標準了啊……”

Thai

“หมัดเดียวสามพันห้าร้อยชั่ง ถือว่าถึงเกณฑ์ต่ำสุดของจอมยุทธ์ระดับสามแล้วนะ…”

Chinese

最開始出言嘲諷林道的那男子，現在身軀也顫抖得厲害。

Thai

ชายที่เป็นคนแรกที่เยาะเย้ยหลินเต้า ตอนนี้ร่างกายก็สั่นระริกอย่างรุนแรง

Chinese

【重新測試】

Thai

【ทดสอบซ้ำ】

Chinese

就在此時，屏幕上方的字樣，又發生了變化。

Thai

ขณะนั้นเอง ตัวอักษรบนจอภาพก็เปลี่ยนไปอีก

Chinese

“他還要重測！？”

Thai

“เขาจะทดสอบซ้ำอีกเหรอ!?”

Chinese

不少人看到這一幕，也驚呼出聲來。

Thai

คนจำนวนไม่น้อยเห็นฉากนี้ก็ต่างร้องออกมา

Chinese

難不成，三千多斤的拳力，還不是他的上限？

Thai

ไม่ใช่หรอกน่า หมัดสามพันกว่าชั่ง ยังไม่ใช่ขีดสูงสุดของเขาหรือ?

Chinese

“三千五百斤左右。”

Thai

“ประมาณสามพันห้าร้อยชั่ง”

Chinese

“已經有我當年巔峰狀態的拳力了。”

Thai

“เท่ากับพลังหมัดตอนฉันอยู่ในสภาพจุดสูงสุดเลย”

Chinese

此時林道看著這力量測試儀器上的數值，臉上也充滿了驚喜之色。

Thai

ขณะนี้หลินเต้ามองค่าที่แสดงบนเครื่องทดสอบพลัง ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความปลื้มปิติ

Chinese

“不過剛剛那一拳，僅僅只是熱身。”

Thai

“แต่หมัดเมื่อกี้นั้น เป็นแค่การอบอุ่นร่างกายเท่านั้น”

Chinese

他現在深呼吸了一口氣。

Thai

ตอนนี้เขาสูดลมหายใจลึก ๆ

Chinese

四周的天地元氣，迅速聚攏而來。

Thai

พลังปราณแห่งฟ้าดินรอบ ๆ พุ่งเข้ามารวมตัวอย่างรวดเร็ว

Chinese

呼吸之間，他的體內，彷彿都能聽到滾滾雷霆之聲。

Thai

ระหว่างจังหวะหายใจ ภายในร่างของเขาเหมือนจะได้ยินเสียงฟ้าร้องก้องกัมปนาท

Chinese

右手握拳，全身力量再次匯聚在右拳之上。

Thai

มือขวาบีบเป็นกำปั้น พลังทั้งร่างรวมเข้าที่กำปั้นขวาอีกครั้ง

Chinese

【風雷韻動】這修鍊之法突破到了第四層之後，帶來的變化，屬實是太大了！

Thai

หลังจาก【จังหวะลมปราณสายฟ้า】วิชาบ่มเนื้อกายนี้ฝ่าฝืนขึ้นถึงชั้นที่สี่ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน!

Chinese

他的拳頭，感覺充滿著一股強大無比的力量感！

Thai

กำปั้นของเขารู้สึกเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังอันทรงพลังเหลือล้ำ!

Chinese

一拳轟出！

Thai

ปัง!

Chinese

空氣之中，仿若都能聽到一陣陣氣流嘯叫聲響。

Thai

ในอากาศเหมือนจะได้ยินเสียงกรีดร้องของกระแสลมดังขึ้นเป็นระยะ

Chinese

剎那間，強而有力的拳頭，轟在了這力量測試儀器上！

Thai

ชั่ววูบนั้น กำปั้นอันแข็งแกร่งก็กระแทกลงบนเครื่องทดสอบพลัง!

Chinese

轟！

Thai

ปัง!

Chinese

一聲震爆聲響傳出，這儀器劇烈震顫。

Thai

เสียงระเบิดดังกึกก้อง เครื่องทดสอบสั่นสะเทือนอย่างรุนแรง

Chinese

這儀器上邊的屏幕上數值不斷飆升。

Thai

ค่าตัวเลขบนจอภาพของเครื่องพุ่งสูงขึ้นไม่หยุด

Chinese

這一次，數值直接突破了四千多斤，而且數字還正在不斷上升！

Thai

ครั้งนี้ค่าตัวเลขทะลุไปกว่าสี่พันชั่งโดยตรง และยังคงไต่ขึ้นไปเรื่อย ๆ!

Chinese

最終，定格在了六千一百三十斤。

Thai

สุดท้ายหยุดนิ่งอยู่ที่ 6,130 ชั่ง

Chinese

“六……六千多斤！？”

Thai

“หก…หกพันกว่าชั่ง!?”

Chinese

所有看著這一幕人都傻眼了。

Thai

ทุกคนที่เห็นฉากนี้ต่างตัวแข็งค้าง

Chinese

這出拳的速度實在是太快了，簡直就是打出了拳影！

Thai

ความเร็วในการออกหมัดเร็วเหลือเกิน เหมือนปล่อยเงาหมัดออกมาเลยทีเดียว!

Chinese

而且最令人震撼的是，這拳力，達到了6000多斤啊。

Thai

และที่น่าตกตะลึงที่สุดคือ พลังหมัดนี้ถึงกับได้มากกว่า 6,000 ชั่ง

Chinese

6000多斤是什麼概念？

Thai

6,000 กว่าชั่งมันคือแนวคิดแบบไหน?

Chinese

這是四階武者的門檻了！

Thai

นั่นคือเกณฑ์ของจอมยุทธ์ระดับสี่!

Chinese

要知道，在這星月區，根本沒有沒有四階武者的存在。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ในเขตซิงเยว่นี้ ไม่มีจอมยุทธ์ระดับสี่อยู่เลยแม้แต่คนเดียว

Chinese

能達到四階武者的，都已經算是中級武者了，一般來說，都活躍在大城市，還有城外一些異獸肆虐的危險區域了。

Thai

ผู้ที่ไปถึงระดับสี่ถือว่าเป็นจอมยุทธ์ระดับกลางแล้ว โดยทั่วไปมักออกหน้าปรากฏตัวในเมืองใหญ่ ๆ หรือบริเวณอันตรายนอกเมืองที่อสูรต่างมิติอาละวาด

Chinese

就連極星武館的館主，也僅僅是三階巔峰。

Thai

แม้แต่เจ้าสำนักของสำนักยุทธ์จี๋ซิงก็เพียงแค่ระดับสามขั้นสูงสุดเท่านั้น

Chinese

這麼恐怖的一拳，如果砸在他們身軀上的話，估計直接砸出血窟窿！

Thai

หมัดสุดสยองเช่นนี้ ถ้ากระแทกลงบนร่างของพวกเขา คงทะลุเป็นรูเลือดแน่นอน!

Chinese

想到剛剛他們對林道嘲諷的話語，更是讓他們心驚膽戰。

Thai

นึกถึงคำเยาะเย้ยที่พวกเขาพูดใส่หลินเต้าเมื่อครู่ ยิ่งทำให้พวกเขาขนลุกซ่าพร่า

Chinese

撲通！

Thai

ตึง!

Chinese

其中幾人更是雙腿一顫，直接坐在了地面上。

Thai

บางคนถึงกับขาอ่อน นั่งลงกับพื้นไปตรง ๆ

Chinese

“勉強達到四階武者的門檻了！”

Thai

“แค่เกือบถึงเกณฑ์ของจอมยุทธ์ระดับสี่!”

Chinese

林道看著這上邊的數字，他臉上也有著激動之色。

Thai

หลินเต้ามองตัวเลขบนจอ ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

誰能想到，在這短短的時間之內，他的實力，居然提升了如此之多！

Thai

ใครจะคิดได้ว่าในช่วงเวลาเพียงเท่านี้ ความแข็งแกร่งของเขาจะเพิ่มขึ้นมากมายถึงเพียงนี้!

Chinese

【風雷韻動】他之前的時候連第三層都沒有突破，現在居然一舉突破到第四層！

Thai

【จังหวะลมปราณสายฟ้า】ก่อนหน้านี้เขาแม้แต่ชั้นที่สามยังฝ่าฝืนไม่ได้ แต่ตอนนี้กลับฝ่าฝืนขึ้นถึงชั้นที่สี่ในคราวเดียว!

Chinese

甚至曾經可望不可及的第六層，想要突破，也僅僅只是時間問題！

Thai

แม้แต่ชั้นที่หกที่เคยมองไม่เห็นขอบฟ้า ถ้าอยากฝ่าฝืน ก็เป็นแค่เรื่องเวลาเท่านั้น!

Chinese

“現在光是普通的一拳，就有如此拳力。”

Thai

“ตอนนี้แค่หมัดธรรมดาก็มีพลังขนาดนี้แล้ว”

Chinese

“如若學會了武技之後，在實戰過程當中，更會提升非常多。”

Thai

“ถ้าได้เรียนรู้วิชายุทธ์แล้ว ในการต่อสู้จริงจะยิ่งเพิ่มขึ้นอีกมาก”

Chinese

這麼想著，林道內心之中也有著激動之色。

Thai

คิดเช่นนั้น ในใจของหลินเต้าก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

不過在此之前，需要想辦法搞錢，先把冷凍艙的續費弄好了，才能安心修鍊。

Thai

แต่ก่อนอื่น ต้องหาทางหาเงิน ต่อค่าห้องแช่แข็งให้เรียบร้อยก่อน จึงจะฝึกฝนได้อย่างใจสบาย

Chinese

“馬上年審了，先去武者聯盟官網預約年審時間，再重新定階。”

Thai

“เดี๋ยวก็ถึงเวลาประจำปีแล้ว ไปจองเวลาประจำปีที่เว็บไซต์ทางการของสหพันธ์จอมยุทธ์ก่อน แล้วค่อยทดสอบจัดระดับใหม่”

Chinese

“四階，乃至四階以上的武者，就能獲得一次性的資源獎勵。”

Thai

“จอมยุทธ์ระดับสี่ หรือสูงกว่านั้น จะได้รับรางวัลทรัพยากรครั้งเดียว”

Chinese

他這麼想著，就直接走了出去。

Thai

คิดเช่นนั้นแล้วเขาก็เดินออกไปตรง ๆ

Chinese

看著林道朝著這邊走來，這些人更是被嚇了一跳。

Thai

เมื่อเห็นหลินเต้าเดินตรงมาทางนี้ คนเหล่านั้นยิ่งตกใจหนัก

Chinese

特別是一開始嘲諷林道的那年輕男子，現在身軀哆嗦得厲害。

Thai

โดยเฉพาะชายหนุ่มที่เยาะเย้ยหลินเต้าเป็นคนแรก ตอนนี้ร่างกายสั่นระริกอย่างหนัก

Chinese

他還真怕林道直接一拳頭轟過來，把他腦袋都給打爆了！

Thai

เขากลัวจริง ๆ ว่าหลินเต้าจะหมัดเดียวกระหน่ำมา ประมุขของเขาแตกกระจาย!

Chinese

只是現在林道根本沒有理會他們，徑直地走了出去。

Thai

แต่ตอนนี้หลินเต้าไม่แยแสพวกเขาเลย เดินออกไปตรง ๆ

Chinese

“呼呼呼。”

Thai

“ฮึ่ม ฮึ่ม ฮึ่ม”

Chinese

這些人看著林道的背影走出大門之後，才放鬆下來，額頭上滿是冷汗，氣喘吁吁。

Thai

คนเหล่านั้นมองแผ่นหลังของหลินเต้าเดินออกไปจากประตู จึงค่อยผ่อนคลายลง หน้าผากเต็มไปด้วยเหงื่อเย็น หอบหายใจถี่ ๆ

Chinese

“所幸……所幸他大人不記小人過。”

Thai

“โชคดี…โชคดีที่เขาใหญ่ใจ ไม่ถือโทษคนเล็ก ๆ”

Chinese

一名男子現在也有點心有餘悸。

Thai

ชายคนหนึ่งตอนนี้ก็ยังใจหายวาบ

Chinese

其餘人互相對視了一眼，現在也像是小雞啄米一般點了點頭。

Thai

คนที่เหลือสบตากัน ตอนนี้ก็พยักหน้ารัว ๆ เหมือนไก่จิกข้าว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“哦？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

“你出來了？”

Thai

“ออกมาแล้วเหรอ?”

Chinese

伴隨著他剛走出去，一名戴著金絲眼鏡的年輕男子，正從財務室那邊走出來。

Thai

ทันทีที่เขาเดินออกมา ชายหนุ่มที่สวมแว่นขอบทองกำลังเดินออกมาจากห้องการเงิน

Chinese

“剛好了，這是你的結算工資條，沒什麼異議的話，在這裡簽個字。”

Thai

“พอดีเลย นี่ใบแจ้งค่าจ้างที่คิดเงินให้แล้ว ถ้าไม่มีข้อคัดค้าน ก็เซ็นชื่อที่นี่”

Chinese

戴著金絲眼鏡的楊清守拿著紙筆，遞給林道。

Thai

หยางชิงโช่วที่สวมแว่นขอบทองถือกระดาษกับปากกา ยื่นให้หลินเต้า

Chinese

“這三個月，你一共上課三十六節，每一節五百，一共一萬八，扣除你之前在這裡教學之時所產生的器械損耗費，還有遲到扣費，還有……”

Thai

“สามเดือนนี้ คุณสอนไปทั้งหมด 36 คาบ คาบละ 500 รวม 18,000 หักค่าเสียหายอุปกรณ์ที่เกิดจากการสอนของคุณที่นี่ก่อนหน้า ค่าปรับมาสาย และ…”

Chinese

他繼續出聲。

Thai

เขาเอ่ยต่อ

Chinese

“所以，我的工資只剩下三千？”

Thai

“งั้นเงินเดือนของฉันเหลือแค่สามพัน?”

Chinese

“還有，我只是要求結算工資，現在你們是要把我辭退？辭退費不給？”

Thai

“อีกอย่าง ฉันแค่ขอคิดเงินเดือน ตอนนี้พวกคุณจะไล่ฉันออก? ไม่จ่ายเงินชดเชยเลยหรือ?”

Chinese

林道眼睛微眯起來。

Thai

หลินเต้าหรี่ตาลงเล็กน้อย

Chinese

臉色也變得有點陰沉了。

Thai

ใบหน้าก็เริ่มมืดมนขึ้น

Chinese

這三個月的時間，他們一直拖欠課時費就算了。

Thai

สามเดือนที่ผ่านมา พวกเขาค้างค่าสอนมาตลอดก็ยังไม่พอ

Chinese

現在居然扣這麼多費用。

Thai

ตอนนี้กลับหักค่าใช้จ่ายมากมายขนาดนี้

Chinese

“我在這工作了幾年，就算是辭退，也應該有辭退補償吧？”

Thai

“ฉันทำงานที่นี่มาหลายปี แม้จะถูกไล่ออก ก็ควรมีเงินชดเชยสิ?”

Chinese

“還有，你們拖欠了我三個月的工資，得算滯納金。”

Thai

“อีกอย่าง พวกคุณค้างเงินเดือนฉันสามเดือน ต้องคิดดอกเบี้ยค้างชำระด้วย”

Chinese

林道淡淡出聲。

Thai

หลินเต้าเอ่ยเสียงเรียบ ๆ

Chinese

“姓林的。”

Thai

“ไอ้ตระกูลหลิน”

Chinese

“老老實實簽了，拿錢走。”

Thai

“เซ็นไปให้ซะ ๆ แล้วเอาเงินไป”

Chinese

楊清守眉頭皺了皺。

Thai

หยางชิงโช่วขมวดคิ้ว

Chinese

“現在不要，三千也別拿了，你也不想你老婆的冷凍艙續費不上吧？”

Thai

“ตอนนี้ไม่เอาก็ไม่ต้องเอาสามพันนั่นแหละ คุณไม่อยากให้ค่าห้องแช่แข็งของภรรยาคุณต่อไม่ได้ใช่ไหมล่ะ?”

Chinese

他露出了一抹笑容。

Thai

เขาเผยรอยยิ้ม

Chinese

他可是知道，林道的妻子是住在冷凍艙的。

Thai

เขารู้ดีว่าภรรยาของหลินเต้าอาศัยอยู่ในห้องแช่แข็ง

Chinese

所以他每個月都需要用錢，之前的時候，他們都把課時費用不斷壓榨，故意讓他多幹活。

Thai

ดังนั้นเขาจึงต้องใช้เงินทุกเดือน ก่อนหน้านี้พวกเขาจึงบีบคั้นค่าสอนตลอด ตั้งใจให้เขาทำงานหนักขึ้น

Chinese

畢竟林道有老婆兒子要養，這種人，最好拿捏。

Thai

เพราะหลินเต้ามีภรรยากับลูกต้องเลี้ยง คนแบบนี้ จับต้องง่ายที่สุด

Chinese

反倒是一些沒有家庭牽挂之人，倒是要小心。

Thai

ตรงกันข้าม คนที่ไม่มีครอบครัวผูกพันต่างหาก ต้องระวัง

Chinese

轟！

Thai

ปัง!

Chinese

他話音剛落，林道眼中瞳孔微縮，猛地一拳就把他轟飛出去，重重撞擊到前方大門上。

Thai

เสียงพูดเพิ่งจบ ดวงตาของหลินเต้าหดเล็กลง หมัดเดียวกระหน่ำเขากระเด็นออกไป ปะทะเข้ากับประตูใหญ่ด้านหน้าอย่างหนัก

Chinese

噗！

Thai

พุ่!

Chinese

楊清守倒在地面，肋骨斷了不知道多少條，直接一口鮮血吐出來。

Thai

หยางชิงโช่วล้มลงกับพื้น ซี่โครงหักไปไม่รู้กี่ซี่ สำลักเลือดออกมาทันที

Chinese

他的眼睛瞪大，似乎完全不敢相信，林道會突然對他出手。

Thai

ดวงตาของเขาเบิกกว้าง เหมือนไม่กล้าเชื่อเลยว่าหลินเต้าจะลงมือกับเขาเสียฉะนั้น

Chinese

“殺……殺人了！”

Thai

“ฆ่า…ฆ่าคนแล้ว!”

Chinese

其餘人看到這一幕，也驚呼出聲。

Thai

คนที่เหลือเห็นฉากนี้ก็ต่างร้องออกมา

Chinese

林道沒有理會周邊的人員，直接踏步朝著財務室走去！

Thai

หลินเต้าไม่แยแสคนรอบ ๆ ก้าวเท้าตรงไปยังห้องการเงินทันที!