รุ่นพี่ลึกลับ!

Chinese

他們兩人趕緊出聲，然後就離開了這一節車廂。

Thai

ทั้งสองคนรีบพูดขึ้นแล้วก็ออกจากตู้โดยสารนี้ไป

Chinese

走到遠處之後，他們才鬆了一口氣，雙腿一軟，直接坐在了旁邊的座位上。

Thai

เดินมาถึงที่ไกล ๆ พวกเขาถึงได้ปล่อยลมหายใจยาว ขาทั้งสองอ่อนปวกเปียก ลงไปนั่งลงบนที่นั่งข้าง ๆ ทันที

Chinese

“剛剛就聽說了，有一位滿頭白髮的武者率先跳進了那空間裂縫口。”

Thai

“เมื่อกี้ได้ยินมาว่า มีจอมยุทธ์ผมขาวเต็มหัวกระโดดลงไปในปากรอยแยกมิตินั่นเป็นคนแรก”

Chinese

“肯定就是前輩。”

Thai

“แน่นอนอยู่แล้วว่าต้องเป็นท่านผู้อาวุโส”

Chinese

他們現在互相對視了一眼，現在還是感覺非常緊張激動。

Thai

ตอนนี้พวกเขาสบตากันคนละครั้ง ยังรู้สึกตื่นเต้นตึงเครียดอยู่มาก

Chinese

“我就說，血霧武館的人，最高也就四階，他們怎麼可能獨刷一個空間裂縫。”

Thai

“ผมบอกแล้วไง คนของสำนักยุทธ์เลือดสาดสูงสุดก็แค่ชั้นสี่ พวกเขาจะไปล้างรอยแยกมิติเดี่ยว ๆ ได้อย่างไร”

Chinese

趙正陽現在也拍了拍自己的胸口，感慨出聲。

Thai

เจ้าเจิ้งหยางตบที่อกตัวเองเบา ๆ แล้วพูดออกมาอย่างซาบซึ้ง

Chinese

“大哥，你說的對。”

Thai

“พี่ใหญ่พูดถูกแล้ว”

Chinese

旁邊的男子現在也像是小雞啄米一般點了點頭。

Thai

ชายข้าง ๆ ตอนนี้ก็พยักหน้าเหมือนไก่จิกข้าว

Chinese

他們現在愈發的感覺到林道的神秘強大，而且有點慶幸，之前在檢票的時候，對方沒有跟他們一般見識。

Thai

ตอนนี้พวกเขายิ่งรู้สึกว่าหลินเต้าลึกลับและทรงพลังเหลือเกิน แถมยังรู้สึกโล่งอกนิดหน่อยที่ตอนตรวจตั๋ว อีกฝ่ายไม่ได้ลงกับพวกเขาเอง

Chinese

不然的話對方想要捏死他，簡直就像是捏死一隻螞蟻一般簡單！

Thai

ไม่อย่างนั้น ถ้าอีกฝ่ายอยากบีบคอเขาจนตาย ก็ง่ายเหมือนบีบมดตัวหนึ่งตาย!

Chinese

而與此同時，剛剛那被趙正陽一巴掌把臉都扇腫了的男子，現在也朝著另外一邊的區域跑了過去。

Thai

ขณะเดียวกัน ชายที่เมื่อกี้ถูกเจ้าเจิ้งหยางฟาดหน้าจนบวมก็วิ่งไปยังอีกฝั่งหนึ่ง

Chinese

很快，他就找到了趙正陽與他的小弟所處的那一節車廂處。

Thai

%% ไม่นานเขาก็พบตู้โดยสารที่เจ้าเจิ้งหยางกับลูกน้องอยู่

Chinese

“姓趙的！”

Thai

“ไอ้เจ้าตระกูลเจ้า!”

Chinese

“怎麼說也是朋友一場，你居然為了個氣血衰退的老傢伙，敢打我！！！”

Thai

“ไม่ว่าอย่างไรก็ถือว่าเป็นเพื่อนกันมา แกกล้าตบหน้าฉันเพราะแก่ชราโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยคนนึง!!!”

Chinese

他現在雙手緊握成拳，看著趙正陽充滿了憤怒。

Thai

ตอนนี้เขากำหนั้สองข้างแน่น มองไปที่เจ้าเจิ้งหยางเต็มไปด้วยความโกรธ

Chinese

“閉嘴！”

Thai

“หุบปาก!”

Chinese

趙正陽臉色一變，在這時候直接抓住了這男子的衣領。

Thai

สีหน้าเจ้าเจิ้งหยางเปลี่ยนไป ณ ตอนนี้เขาคว้าปกเสื้อของชายคนนั้นทันที

Chinese

“如果這話被前輩聽到了，你就死定了。”

Thai

“ถ้าคำนี้ไปถึงหูท่านผู้อาวุโส แกตายแน่นอน”

Chinese

他抓住這男子朝著另外一邊拉扯了過去。

Thai

เขาลากชายคนนี้ไปยังอีกด้านหนึ่ง

Chinese

“你知不知道，剛剛你面對的那一名是什麼等階的武者！？”

Thai

“แกรู้ไหมว่าคนที่แกเผชิญหน้าเมื่อกี้น่ะ เป็นจอมยุทธ์ชั้นไหน!?”

Chinese

趙正陽現在也壓低了聲音。

Thai

เจ้าเจิ้งหยางลดเสียงลง

Chinese

雖然現在與那邊的車廂有一段距離，但他還是怕他們的對話被別人聽到了。

Thai

แม้ตอนนี้จะอยู่ห่างจากตู้โดยสารนั้นพอสมควร แต่เขาก็ยังกลัวบทสนทนาของพวกเขาจะถูกคนอื่นได้ยิน

Chinese

“氣血衰退真的武者，能有幾階……”

Thai

“จอมยุทธ์ที่เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยจริง ๆ จะมีชั้นไหนได้…”

Chinese

這男子憤怒出聲，就想要把趙正陽的手給打走。

Thai

ชายคนนี้พูดออกมาอย่างโกรธเคือง พร้อมจะปัดมือของเจ้าเจิ้งหยางออก

Chinese

“五階。”

Thai

“ชั้นห้า”

Chinese

此刻趙正陽也咬牙出聲道。

Thai

ณ ขณะนี้เจ้าเจิ้งหยางก็พูดออกมาอย่างกัดฟัน

Chinese

“不就是五階……”

Thai

“ก็แค่ชั้นห้า…"

Chinese

“你說什麼！？”

Thai

“แกว่าอะไรนะ!?"

Chinese

這男子話音剛落，瞬間就回過神來。

Thai

เสียงของชายคนนี้เพิ่งจบลง เขาก็รู้ตัวทันที

Chinese

他的一雙眼睛瞪大了起來，目光之中充滿了不可置信的神色。

Thai

ดวงตาทั้งสองของเขาเบิกกว้าง สายตาเต็มไปด้วยความไม่น่าเชื่อ

Chinese

五階！？

Thai

ชั้นห้า!?

Chinese

五階武者！？

Thai

จอมยุทธ์ชั้นห้า!?

Chinese

這是什麼概念？

Thai

นี่มันความหมายแบบไหน?

Chinese

剛剛那麼多武者之中，可都沒有一名五階武者！

Thai

เมื่อกี้จอมยุทธ์มากมายขนาดนั้น ก็ไม่มีสักคนที่เป็นชั้นห้า!

Chinese

“你……你唬我嗎……”

Thai

“แก…แกหลอกฉันใช่ไหม…"

Chinese

男子現在聲音有點顫抖，在這時候還是忍不住出聲。

Thai

ตอนนี้เสียงของชายคนนี้สั่นเล็กน้อย ณ ตอนนี้เขาก็ยังห้ามใจไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมา

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เฮอะ"

Chinese

“嚇唬你？”

Thai

“หลอกแก?"

Chinese

“你也不想想，剛剛血霧武館的刀疤，等級最高也才四階。”

Thai

“แกก็ลองคิดดูสิ เมื่อกี้ดาบสcar์ของสำนักยุทธ์เลือดสาด ระดับสูงสุดก็แค่ชั้นสี่"

Chinese

“他真能帶隊，單刷一個C級空間裂縫嗎？”

Thai

“เขาจะนำทีมล้างรอยแยกมิติระดับ C เดี่ยว ๆ ได้จริงเหรอ?"

Chinese

“這個空間裂縫之中，普陀異獸都達到了四階，那首領級異獸呢？”

Thai

“ในรอยแยกมิตินี้ อสูรต่างมิติธรรมดาก็ยังถึงชั้นสี่ แล้วอสูรต่างมิติระดับหัวหน้าล่ะ?"

Chinese

“好好想想！”

Thai

“คิดให้ดี ๆ!"

Chinese

趙正陽在的時候也冷聲道。

Thai

เจ้าเจิ้งหยางก็พูดออกมาอย่างเย็นชา

Chinese

“而且，我親眼見過他在檢票口出示的武者證，那可是，五階武者。”

Thai

“แถมฉันเห็นกับตาตัวเองตอนที่เขายื่นบัตรจอมยุทธ์ที่ประตูตรวจตั๋ว นั่นคือ จอมยุทธ์ชั้นห้า"

Chinese

他繼續沉聲道。

Thai

เขาพูดต่ออย่างเสียงต่ำ

Chinese

對方是五階武者，這一點是毋庸置疑的。

Thai

อีกฝ่ายเป็นจอมยุทธ์ชั้นห้า ข้อนี้ไม่ต้องสงสัยเลย

Chinese

剛剛這一名憤怒的男子，在這時候也緩緩回過神來。

Thai

ชายที่โกรธจัดเมื่อกี้ ณ ตอนนี้ก็ค่อย ๆ รู้ตัวขึ้นมา

Chinese

他現在的目光，看起來也有點獃滯的模樣。

Thai

%% สายตาของเขาตอนนี้ดูเหมือนจะเลอะเลือนไปเลย

Chinese

畢竟現在所聽到的這些消息，對於他來說簡直是太過於震撼了。

Thai

เพราะข้อมูลที่ได้ยินตอนนี้ สำหรับเขามันช่างสั่นสะเทือนเกินไปจริง ๆ

Chinese

那滿頭白髮看起來氣血衰退症達到了很嚴重程度的中年男子，居然是一名五階武者！

Thai

ชายวัยกลางคนผมขาวเต็มหัวที่ดูเหมือนโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยจะรุนแรงถึงขีดสุด กลับเป็นจอมยุทธ์ชั้นห้า!

Chinese

光是這麼想著，就讓人感覺頭皮發麻。

Thai

แค่คิดแบบนี้ก็ทำให้หนังศีรษะชาไปทั้งหัวแล้ว

Chinese

“你真的親眼見到他的武者證……”

Thai

“แกเห็นบัตรจอมยุทธ์ของเขากับตาจริง ๆ เหรอ…"

Chinese

他忍不住出聲。

Thai

เขาห้ามใจไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมา

Chinese

“廢話，我們都是親眼所見。”

Thai

“เลิกพูดเหลวไหลได้แล้ว พวกเราเห็นกันทุกคน"

Chinese

“如果剛剛不是大哥出手，你死定了。”

Thai

“ถ้าเมื่อกี้พี่ใหญ่ไม่ลงมือ แกตายแน่นอน"

Chinese

“你現在僅僅只是被打掉了一顆牙齒而已，撿回一條命，不好嗎？”

Thai

“ตอนนี้แกแค่โดนหักฟันไปหนึ่งซี่เท่านั้น ได้ชีวิตคืนมา ยังไม่ดีพอเหรอ?"

Chinese

趙正陽的小弟，在旁邊出聲。

Thai

ลูกน้องของเจ้าเจิ้งหยางเอ่ยขึ้นข้าง ๆ

Chinese

現在這男子有點背脊發涼。

Thai

ตอนนี้ชายคนนี้รู้สึกเย็นวาบไปทั้งหลัง

Chinese

確實，如果對方真的是五階武者的話，剛剛他這種舉動，足夠死一萬次了！

Thai

จริงอยู่ ถ้าอีกฝ่ายเป็นจอมยุทธ์ชั้นห้าจริง การกระทำเมื่อกี้ของเขาก็เพียงพอที่จะตายหมื่นครั้งแล้ว!

Chinese

“正陽兄弟，我現在怎麼辦？”

Thai

“พี่เจิ้งหยาง ตอนนี้ผมควรทำยังไงดี?"

Chinese

他現在臉色變得無比蒼白。

Thai

ตอนนี้สีหน้าของเขาซีดเผือดไปหมด

Chinese

想到剛剛自己居然挑釁一名五階武者，他恨不得再給自己幾巴掌。

Thai

นึกถึงตอนที่ตัวเองกล้ายั่วโมโหจอมยุทธ์ชั้นห้า เขาอยากจะตบหน้าตัวเองอีกสักสองสามฟาด

Chinese

“應該沒事。”

Thai

“คงไม่เป็นไร"

Chinese

“前輩看起來是一個比較大度的人，不會跟我們一般計較。”

Thai

“ท่านผู้อาวุโสดูเหมือนจะเป็นคนใจกว้าง ไม่คิดควักกับพวกเราหรอก"

Chinese

“跟他道個歉，這事應該就揭過了。”

Thai

“ไปขอโทษเขาสักคำ เรื่องนี้คงจบไปได้"

Chinese

趙正陽稍微想了想，在這時候也緩緩出聲。

Thai

เจ้าเจิ้งหยางคิดเล็กคิดน้อย ณ ตอนนี้ก็เอ่ยออกมาอย่างช้า ๆ

Chinese

“好好好。”

Thai

“ได้ ได้ ได้"

Chinese

“我馬上就去。”

Thai

“ผมจะไปทันที"

Chinese

男子現在反應過來，也先是小雞啄米，一般趕緊點頭。

Thai

%% ชายคนนี้รู้ตัวทัน ก็รีบพยักหน้าเหมือนไก่จิกข้าวทันที

Chinese

現在還有挽救的機會。

Thai

ตอนนี้ยังมีโอกาสแก้ไขอยู่

Chinese

“記得，以後出門在外一定要低調，也不要做什麼插隊的事情。”

Thai

“จำไว้ ต่อไปออกไปข้างนอกต้องระวังตัว อย่าทำเรื่องแซงคิวอีก"

Chinese

趙正陽在這時候也叮囑道。

Thai

เจ้าเจิ้งหยางก็เตือนขึ้น ณ ตอนนี้

Chinese

這一名男子現在也不知道趙正陽口中說的插隊的事情是什麼，現在他趕緊往回走。

Thai

%% ชายคนนี้ตอนนี้ก็ไม่รู้ว่าเรื่องแซงคิวที่เจ้าเจิ้งหยางพูดถึงมันคืออะไร ณ ตอนนี้เขารีบเดินย้อนกลับไป

Chinese

整個身軀還有點顫抖。

Thai

%% ทั้งร่างยังสั่นเล็กน้อย

Chinese

剛剛所得到的這些消息的震撼感，讓他連嘴巴的疼痛都已經忘記了。

Thai

%% ความสั่นสะเทือนจากข้อมูลที่เพิ่งได้รับ ทำให้เขาลืมความเจ็บปวดที่ปากไปจนหมดสิ้น

Chinese

“這可有意思了，那傢伙應該要去找其他兩名武者報仇了吧？”

Thai

“นี่มันน่าสนใจแฮะ ไอ้นั่นคงจะไปหาจอมยุทธ์อีกสองคนนั่นเพื่อแก้แค้นแล้วสินะ?"

Chinese

“該不會在車裡打起來吧？”

Thai

%% “ไม่ใช่ว่าจะทะเลาะกันในรถหรอกนะ?"

Chinese

“哈哈，我去看看。”

Thai

%% “ฮ่า ๆ ฉันไปดูดีกว่า"

Chinese

“……”

Thai

%% “…"

Chinese

其餘武者雖然對剛剛所出現的狀況感覺到有點驚訝，不過也沒有感覺到林道真的有多強。

Thai

%% จอมยุทธ์คนอื่น ๆ แม้จะรู้สึกแปลกใจกับสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อกี้ แต่ก็ไม่รู้สึกว่าหลินเต้าจะเก่งขนาดไหน

Chinese

畢竟在他們看來，這氣血衰退症的武者，在前也是有限的。

Thai

%% เพราะในสายตาพวกเขา จอมยุทธ์ที่เป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย พลังก็จำกัดอยู่แล้ว

Chinese

正當他們想要看樂子，剛剛那一名被打成豬頭的男子，現在也已經快步走了過來了。

Thai

%% ขณะที่พวกเขากำลังจะไปดูความบันเทิง ชายที่เมื่อกี้โดนตีจนหน้าเป็นหัวหมูก็เดินมาถึงแล้ว

Chinese

完事了！？

Thai

%% จบแล้ว!?

Chinese

其餘武者看到這一幕，也微微愣住了一下。

Thai

%% จอมยุทธ์คนอื่นเห็นภาพนี้ก็อึ้งไปเล็กน้อย

Chinese

他們本來還以為在這車廂內還會有一場戰鬥，還想著抱著看樂子的心態，朝著前方那邊走去的。

Thai

%% พวกเขาเดิมทีคิดว่าในตู้โดยสารนี้จะมีการต่อสู้อีกรอบ ยังตั้งใจจะเดินไปดูความบันเทิงอยู่เลย

Chinese

沒有想到對方這麼快就回來了。

Thai

%% ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะกลับมาเร็วขนาดนี้

Chinese

而且是男子走回來的瞬間，直接走到了林道的面前。

Thai

%% และทันทีที่ชายคนนี้เดินกลับมา เขาก็เดินตรงไปยังหน้าหลินเต้า

Chinese

在所有人震撼的目光之下，直接跪在了地面上。

Thai

%% ภายใต้สายตาที่ตกตะลึงของทุกคน เขาคุกเข่าลงกับพื้นทันที

Chinese

“前輩！”

Thai

%% “ท่านผู้อาวุโส!"

Chinese

“剛剛是我出言不遜，請您原諒！”

Thai

%% “เมื่อกี้เป็นความผิดของผมเองที่พูดจาไม่เหมาะสม ขอให้ท่านอภัยด้วย!"

Chinese

他趕緊出聲。

Thai

%% เขารีบเอ่ยขึ้น

Chinese

現在他還非常的緊張。

Thai

%% ตอนนี้เขายังตึงเครียดอยู่มาก

Chinese

想到剛剛對方說有朋友介紹去龍魄武館的事情，他就更是感覺到畏懼了。

Thai

%% พอนึกถึงเรื่องที่อีกฝ่ายบอกว่ามีคนรู้จักแนะนำไปสำนักยุทธ์หลงโพ่ เขาก็ยิ่งรู้สึกหวาดกลัวมากขึ้น

Chinese

現在看來對方所說的一切都是真的！

Thai

%% ตอนนี้ดูเหมือนทุกอย่างที่อีกฝ่ายพูดจะเป็นความจริงทั้งหมด!

Chinese

而且能介紹對方去龍魄武館的，那必然也不是普通人。

Thai

%% และคนที่สามารถแนะนำอีกฝ่ายเข้าสำนักยุทธ์หลงโพ่ได้ ย่อมไม่ใช่คนธรรมดาแน่นอน

Chinese

如果招惹到這種有大背景的人，那他就死定了。

Thai

%% ถ้าไปยุ่งกับคนที่มีฉากหลังแน่นแบบนี้ เขาก็ตายแน่นอน

Chinese

對方要對付他，估計就像是踩死一隻螞蟻一樣的簡單。

Thai

%% ถ้าอีกฝ่ายอยากจัดการเขา คงง่ายเหมือนเหยียบมดตัวหนึ่งตาย

Chinese

光是這麼想想，他的身軀就顫抖的厲害。

Thai

%% แค่คิดแบบนี้ ร่างของเขาก็สั่นระริกอย่างรุนแรง

Chinese

“算了。”

Thai

%% “ช่างมันเถอะ"

Chinese

“以後說話注意點。”

Thai

%% “ต่อไปพูดจาระวังหน่อย"

Chinese

林道也沒有想到這傢伙居然回來求饒了。

Thai

%% หลินเต้าก็ไม่คิดว่าไอ้นี่จะกลับมาขอชีวิต

Chinese

稍微想了想，他也想明白了這一切。

Thai

%% คิดเล็กคิดน้อย เขาก็เข้าใจทุกอย่างแล้ว

Chinese

估計是那兩個傢伙告訴了他什麼事情吧。

Thai

%% คงเป็นเพราะสองคนนั้นบอกอะไรบางอย่างกับเขาสินะ

Chinese

“謝……謝謝前輩！”

Thai

%% “ขอ…ขอบคุณท่านผู้อาวุโส!"

Chinese

但是現在激動的出聲。

Thai

%% แต่ตอนนี้เขาเอ่ยออกมาอย่างตื่นเต้น

Chinese

起身對林道行禮之後，也離開了這一片區域。

Thai

%% ลุกขึ้นคำนับหลินเต้าแล้วก็ออกจากบริเวณนี้ไป

Chinese

而其餘人看著這一幕，都完全獃滯了。

Thai

%% ส่วนคนอื่น ๆ ที่มองภาพนี้ ต่างก็เลอะเลือนไปหมดสิ้น

Chinese

林道現在也有點無奈。

Thai

%% หลินเต้าตอนนี้ก็รู้สึกอึดอัดนิดหน่อย

Chinese

這種事情，以後保不準還有不少。

Thai

%% เรื่องแบบนี้ ต่อไปคงจะมีอีกไม่น้อย

Chinese

畢竟氣血衰退症急性期過後，頭髮就會完全變白，甚至白中帶銀。

Thai

%% เพราะหลังผ่านระยะเฉียบพลันของโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยไป ผมก็จะขาวเต็มหัว แถมขาวจนมีประกายเงิน

Chinese

而且這時候，發質已經發生變化，連染色都染不了。

Thai

%% และในตอนนี้ เนื้อผมก็เปลี่ยนไปแล้ว ย้อมสีก็ย้อมไม่ติด

Chinese

剃光頭之後，新長出來的頭髮，也會如此。

Thai

%% โกนหัวโล้นแล้ว ผมที่งอกใหม่ก็จะเป็นแบบนี้เช่นกัน

Chinese

而此時，在場的其餘武者，都獃滯住了。

Thai

%% ขณะนี้ จอมยุทธ์คนอื่น ๆ ที่อยู่ในที่นี้ต่างก็อึ้งงันไปทั้งหมด