อัจฉริยะ หลินเฟยเทียน!

Chinese

林飛天越練，越感覺到雙臂充滿了力量。

Thai

ยิ่งหลินเฟยเทียนฝึกมากเท่าไร ยิ่งรู้สึกว่าแขนทั้งสองข้างเต็มไปด้วยพลัง

Chinese

而且這一套拳法，變得越來越熟悉了。

Thai

ยิ่งกว่านั้น ชุดท่าชกนี้ก็คุ้นเคียงขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

猛虎拳法！

Thai

มวดเสือดาวร้าย!

Chinese

果然不愧是猛虎拳法！

Thai

ที่จริงแล้วไม่ธรรมดาเลย มวดเสือดาวร้าย!

Chinese

他現在越來越興奮，這一套拳法打起來，簡直虎虎生風，好不暢快！

Thai

ตอนนี้เขาตื่นเต้นยิ่งขึ้นเรื่อยๆ ชุดท่าชกนี้เมื่อปล่อยออกมา ราวกับเสือร้ายคำรามกระโจน ช่างสบายใจยิ่ง!

Chinese

力量天賦的作用，在這時候完全顯現出來。

Thai

ฤทธิ์ของพรสวรรค์ด้านพลัง ณ ขณะนี้ปรากฏให้เห็นอย่างเต็มที่

Chinese

“飛天……這學會了！”

Thai

“เฟยเทียน… เรียนรู้ได้แล้ว!”

Chinese

看著這一幕，眾人眼睛也目瞪口呆。

Thai

เมื่อเห็นภาพตรงหน้านี้ ทุกคนต่างตาค้าง

Chinese

林飛天現在打的這一套拳法，與教官剛剛打的一模一樣。

Thai

ชุดท่าชกที่หลินเฟยเทียนกำลังปล่อยออกมาตอนนี้ เหมือนกับที่อาจารย์ผู้สอนเพิ่งแสดงให้ดูทีละท่า

Chinese

而且他從原來的生疏，到現在變得越來越熟練的樣子。

Thai

ยิ่งกว่านั้น จากเดิมที่ยังงุ่มง่าม ตอนนี้กลับดูคล่องแคล่วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“教官給他開小灶了！？”

Thai

“อาจารย์สอนพิเศษให้เขาแอบๆ!?”

Chinese

剛剛幾名嘲笑的學生，看到這一幕，臉色也變得難看了起來。

Thai

นักเรียนกลุ่มที่เพิ่งหัวเราะเยาะเมื่อครู่ เมื่อเห็นภาพนี้ สีหน้าก็เริ่มไม่สวย

Chinese

在他們看來，林飛天不可能一下子就學的這麼厲害。

Thai

ในสายตาของพวกเขา หลินเฟยเทียนเป็นไปไม่ได้ที่จะเรียนรู้ได้เก่งขนาดนี้ในทันที

Chinese

很明顯的，之前的時候就偷偷學習過。

Thai

ชัดเจนว่าก่อนหน้านี้เขาต้องแอบฝึกซ้อมมาแล้ว

Chinese

而且極有可能，他這一段時間這麼刻苦的訓練，就是在偷偷的練習這一套拳法。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เป็นไปได้สูงมากว่าการฝึกฝนอย่างขะมักเขม้นช่วงนี้ของเขา ก็คือการแอบฝึกชุดท่าชกนี้

Chinese

這讓他們感覺到更加的不爽。

Thai

เรื่องนี้ทำให้พวกเขารู้สึกไม่พอใจยิ่งขึ้น

Chinese

憑什麼他能夠先練習拳法！？

Thai

ด้วยเหตุใดเขาถึงได้ฝึกท่าชกก่อน!?

Chinese

如果他們也能夠先練習的話，肯定不比林飛天差！

Thai

ถ้าพวกเขาได้ฝึกก่อนบ้าง ย่อมไม่แพ้หลินเฟยเทียนแน่นอน!

Chinese

“誰在練拳？”

Thai

“ใครกำลังฝึกมวด?”

Chinese

就在這時候，剛在外邊打完電話的教官，現在也走了進來了。

Thai

ขณะนั้นเอง อาจารย์ผู้สอนที่เพิ่งออกไปโทรศัพท์ข้างนอกก็เดินเข้ามา

Chinese

他剛剛顯然聽到裡邊有人打拳打得虎虎生風，甚至能聽到拳風了！

Thai

เมื่อครู่เขาได้ยินเสียงฝึกมวดด้านในดังราวกับเสือร้ายคำราม แม้แต่เสียงลมมวดยังได้ยินชัด!

Chinese

“張教官，你不厚道啊，林飛天早就學會猛虎拳了！”

Thai

“อาจารย์จาง ท่านไม่ยุติธรรมเลยนะ หลินเฟยเทียนเรียนรู้มวดเสือดาวร้ายไปนานแล้ว!”

Chinese

一名學生看著教官走進來的同時，也趕緊出聲。

Thai

นักเรียนคนหนึ่งเมื่อเห็นอาจารย์เดินเข้ามา ก็รีบเอ่ยขึ้นทันที

Chinese

他的語氣也有點酸溜溜的。

Thai

น้ำเสียงของเขาก็แอบขมขื่นเปรี้ยวปาก

Chinese

在他看來，林飛天肯定是提早學習了這個拳法，這對於他們來說非常的不公平啊。

Thai

ในสายตาของเขา หลินเฟยเทียนแน่นอนว่าต้องเรียนรู้ท่ามวดนี้ล่วงหน้ามาก่อน ซึ่งสำหรับพวกเขาแล้วไม่ยุติธรรมเลย

Chinese

憑什麼是他？

Thai

ด้วยเหตุใดจึงเป็นเขา?

Chinese

“什麼意思？”

Thai

“หมายความว่าอย่างไร?”

Chinese

“這猛虎拳，我之前的時候還沒教過任何人。”

Thai

“มวดเสือดาวร้ายนี้ ผมยังไม่เคยสอนใครเลย”

Chinese

張教官眉頭皺了皺。

Thai

อาจารย์จางขมวดคิ้ว

Chinese

在場的同學們現在也愣住了一下。

Thai

นักเรียนที่อยู่ในที่นี้ต่างก็อึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

“張教官……林飛天，難道不是因為提前學習過猛虎拳，現在才會如此熟練嗎……”

Thai

“อาจารย์จาง… หลินเฟยเทียน ไม่ใช่เพราะเรียนรู้มวดเสือดาวร้ายมาล่วงหน้าแล้วหรอกหรือ ถึงได้คล่องแคล่วขนาดนี้…”

Chinese

一名學生在這時候也下意識出聲。

Thai

นักเรียนคนหนึ่งเอ่ยขึ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ

Chinese

他話音剛落，張教官的眼神，也朝著林飛天望去。

Thai

เสียงเพิ่งจบลง สายตาของอาจารย์จางก็มองไปยังหลินเฟยเทียน

Chinese

這一段時間以來，在這個班級的學生之中，林飛天是最努力修鍊的。

Thai

ช่วงเวลาที่ผ่านมา ในบรรดานักเรียนของห้องนี้ หลินเฟยเทียนเป็นคนที่ฝึกฝนขยันที่สุด

Chinese

但即使如此，他也沒有提前教過對方任何拳法。

Thai

แต่แม้เช่นนั้น เขาก็ไม่เคยสอนท่ามวดใดๆ ล่วงหน้าให้แก่เขาเลย

Chinese

“林飛天。”

Thai

“หลินเฟยเทียน”

Chinese

“你學會猛虎拳了？”

Thai

“เจ้าเรียนรู้มวดเสือดาวร้ายได้แล้วหรือ?”

Chinese

他眼神看著林飛天，繼續出聲。

Thai

เขามองหลินเฟยเทียนด้วยสายตา แล้วเอ่ยต่อ

Chinese

“方才看到老師的展示，模仿學習了一下。”

Thai

“เมื่อครู่เห็นอาจารย์แสดงให้ดู ผมเลยลองเลียนแบบเรียนรู้ดูสักหน่อย”

Chinese

林飛天沒有多想，直接出聲。

Thai

หลินเฟยเทียนไม่ได้คิดมาก เอ่ยออกมาตรงๆ

Chinese

他這話也沒有撒謊。

Thai

คำพูดนี้ของเขาไม่ได้โกหก

Chinese

剛剛他確實只是模仿學習了一下，沒有想到，好像學習得非常容易。

Thai

เมื่อครู่เขาแค่ลองเลียนแบบเรียนรู้ดูเท่านั้น ไม่คิดว่าจะเรียนรู้ได้ง่ายดายเช่นนี้

Chinese

特別是猛虎拳這種剛猛有力的拳法，對於他來說，非常適合。

Thai

โดยเฉพาะท่ามวดแบบแกร่งกล้าเต็มไปด้วยพลังอย่างมวดเสือดาวร้าย ยิ่งเหมาะกับเขาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

模仿學習？

Thai

เลียนแบบเรียนรู้?

Chinese

這怎麼可能……

Thai

เป็นไปได้อย่างไร…

Chinese

旁邊不少學生，現在目光之中依舊是充滿了不可置信的神色。

Thai

นักเรียนรอบข้างจำนวนมาก ตอนนี้สายตายังคงเต็มไปด้วยความไม่เชื่อ

Chinese

這光是這麼模仿一下，能模仿的這麼有聲有色？

Thai

แค่เลียนแบบเท่านี้ จะเลียนแบบได้สมจริงขนาดนี้ได้อย่างไร?

Chinese

“你再打一套拳法給我看看。”

Thai

“เจ้าชกชุดท่ามวดนี้ให้ฉันดูอีกครั้ง”

Chinese

張教官現在臉色也變得認真了起來。

Thai

ตอนนี้สีหน้าของอาจารย์จางก็จริงจังขึ้น

Chinese

“認真打。”

Thai

“ชกอย่างจริงจัง”

Chinese

剛剛在外邊那邊，他明顯的聽到出拳所產生的拳風。

Thai

เมื่อครู่อยู่ด้านนอก เขาได้ยินเสียงลมมวดที่เกิดจากการชกออกไปอย่างชัดเจน

Chinese

他還以為有誰從後邊進來指導這群學生。

Thai

เขายังคิดว่ามีใครเข้ามาจากด้านหลังเพื่อให้คำแนะนำแก่นักเรียนกลุ่มนี้

Chinese

“好。”

Thai

“ครับ”

Chinese

林飛天此時點了點頭。

Thai

หลินเฟยเทียนพยักหน้า

Chinese

他深呼吸了一口氣，然後緩緩打起了這一套猛虎拳法。

Thai

เขาสูดลมหายใจลึกๆ แล้วค่อยๆ ชกชุดท่ามวดเสือดาวร้ายนี้ออกมา

Chinese

現在打了幾次之後，他對於這套拳法明顯熟練度變高了非常多。

Thai

ตอนนี้หลังจากชกไปหลายครั้ง ความคล่องแคล่วของเขาต่อชุดท่ามวดนี้สูงขึ้นมากอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

每一拳都看起來一板一眼的。

Thai

ทุกหมัดดูเป็นระเบียบเป็นแบบแผน

Chinese

而且每一拳都帶有極強的力量感。

Thai

และทุกหมัดล้วนแฝงความรู้สึกของพลังอันทรงพลัง

Chinese

站在旁邊的學生，現在也下意識的後退了幾步。

Thai

นักเรียนที่ยืนอยู่ข้างๆ ตอนนี้ก็ถอยหลังไปสองสามก้าวโดยไม่รู้ตัว

Chinese

因為看著對方打拳的時候，簡直就像是看見了一隻猛虎一般，有點嚇人。

Thai

เพราะการมองดูเขาชกมวด ราวกับได้เห็นเสือร้ายตัวหนึ่ง น่าขนลุกเล็กน้อย

Chinese

“你這……”

Thai

“เจ้านี่…”

Chinese

“真的是剛剛模仿我的？”

Thai

“จริงๆ เพิ่งเลียนแบบฉันเมื่อครู่หรือ?”

Chinese

張教官現在也忍不住出聲。

Thai

ตอนนี้อาจารย์จางก็อดเอ่ยขึ้นไม่ได้

Chinese

現在所看到的狀況，著實是令他震撼。

Thai

สภาพที่เห็นตรงหน้านี้ ช่างทำให้เขาตื่นตะลึงจริงๆ

Chinese

林飛天現在打起這套拳法，雖然還沒有非常絲滑的地步，但是每一拳都看起來是那麼的有力。

Thai

ตอนนี้หลินเฟยเทียนชกชุดท่ามวดนี้ แม้ยังไม่ถึงขั้นราบรื่นไร้รอยต่อ แต่ทุกหมัดดูทรงพลังเหลือเกิน

Chinese

簡直是太令人震撼了。

Thai

ช่างน่าตื่นตะลึงเหลือเกิน

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“我也只會打到這裡。”

Thai

“ผมชกได้แค่เท่านี้”

Chinese

打完這一套拳法之後，林飛天也點了點頭。

Thai

หลังจากชกจบชุดท่ามวดนี้ หลินเฟยเทียนก็พยักหน้า

Chinese

因為這張教官剛剛所展示的拳法並不完整，所以他也不能繼續打下去。

Thai

เพราะท่ามวดที่อาจารย์จางเพิ่งแสดงให้ดูไม่สมบูรณ์ เขาจึงชกต่อไม่ได้

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

張教官現在臉上也有著興奮之色。

Thai

ตอนนี้ใบหน้าของอาจารย์จางก็เต็มไปด้วยความตื่นเต้น

Chinese

奇才。

Thai

อัจฉริยะ

Chinese

這絕對是一名奇才啊！

Thai

นี่แน่นอนว่าเป็นอัจฉริยะ!

Chinese

“繼續。”

Thai

“ฝึกต่อ”

Chinese

“大家都繼續練習。”

Thai

“ทุกคนฝึกต่อไป”

Chinese

“接下來我會繼續演示拳法，看看你們能不能也學到。”

Thai

“ต่อจากนี้ฉันจะแสดงท่ามวดต่อ ดูกันว่าพวกเจ้าจะเรียนรู้ได้เช่นกันหรือไม่”

Chinese

張教官在這時候深呼吸了一口氣，眼神看著四周的學生們在這時候緩緩出聲。

Thai

อาจารย์จางสูดลมหายใจลึกๆ มองไปรอบๆ นักเรียน แล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“是！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

這些學生們也立馬反應過來。

Thai

นักเรียนเหล่านี้ก็รีบตอบรับทันที

Chinese

他們現在也被林飛天的表現所刺激到了，看起來都熱情滿滿。

Thai

ตอนนี้พวกเขาถูกการแสดงออกของหลินเฟยเทียนกระตุ้น ดูเหมือนทุกคนเต็มไปด้วยความกระตือรือร้น

Chinese

張教官繼續把這拳法從頭到尾演示了一遍。

Thai

อาจารย์จางแสดงท่ามวดนี้ตั้งแต่ต้นจนจบอีกครั้ง

Chinese

他這麼做，其實主要的目的就是讓林飛天再認真看一次從頭到尾的拳法。

Thai

%% สิ่งที่เขาทำ จุดประสงค์หลักจริงๆ ก็คือให้หลินเฟยเทียนได้ดูท่ามวดตั้งแต่ต้นจนจบอย่างตั้งใจอีกครั้ง

Chinese

畢竟剛剛並沒有展示完這一套拳法，對方就已經能夠做到這種地步，這一次他看完之後，會不會把這拳法都給記下來？

Thai

เพราะเมื่อครู่ยังไม่ทันแสดงชุดท่ามวดนี้จบ อีกฝ่ายก็ทำได้ถึงขั้นนี้แล้ว ครั้งนี้เมื่อดูจบแล้ว จะจดจำท่ามวดนี้ได้ครบหรือไม่?

Chinese

如果真能記下來的話……

Thai

ถ้าจำได้จริงล่ะก็…

Chinese

他們這一個班級當中，那就是出了一個天賦非常好的苗子！

Thai

ในห้องเรียนนี้ ก็เท่ากับมีต้นกล้าที่มีพรสวรรค์ดีเยี่ยมหนึ่งคน!

Chinese

這讓他非常的興奮。

Thai

เรื่องนี้ทำให้เขาตื่นเต้นมาก

Chinese

因為一直以來，天賦比較好的武者，都是去考取武道大學的。

Thai

เพราะตลอดมา จอมยุทธ์ที่มีพรสวรรค์ดี ล้วนไปสอบเข้ามหาวิทยาลัยวิถียุทธ์

Chinese

去聯邦軍團學院的，要麼就家裡比較窮，要麼就是天賦不佳。

Thai

ส่วนที่มาเรียนวิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐ ไม่ก็ครอบครัวยากจน ไม่ก็พรสวรรค์ไม่ดี

Chinese

所以在聯邦軍團當中，培養出一名強大的武者，那也是非常困難的。

Thai

ดังนั้นในกองทัพสหพันธ์ การปั้นจอมยุทธ์ที่แข็งแกร่งขึ้นมาหนึ่งคน จึงเป็นเรื่องยากยิ่ง

Chinese

簡直就是鳳毛麟角。

Thai

แทบจะหาได้ยากเหมือนขนนกยูงและเขากวาง

Chinese

但林飛天的天賦這麼強的話……那可是能幫聯邦軍團學院出一口氣的。

Thai

แต่ถ้าพรสวรรค์ของหลินเฟยเทียนแข็งแกร่งขนาดนี้… นั่นก็ช่วยให้วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐได้เป่าหน้าตระหง่านขึ้นมาได้

Chinese

畢竟每年年底，聯邦軍團學院，會與其餘的武道大學進行一次全國新生比試。

Thai

เพราะทุกปีช่วงปลายปี วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐจะแข่งขันศิษย์ใหม่ระดับชาติกับมหาวิทยาลัยวิถียุทธ์อื่นๆ

Chinese

在不能使用熱武器的情況之下，聯邦軍團學院幾乎都是墊底的存在！

Thai

ภายใต้เงื่อนไขที่ห้ามใช้อาวุธร้อน วิทยาลัยกองทัพสหพันธรัฐแทบจะตกอยู่อันดับท้ายตลอด!

Chinese

“這就是猛虎拳……”

Thai

“นี่คือมวดเสือดาวร้าย…”

Chinese

而林飛天，倒是沒有想那麼多，他現在注意力全部都在張教官的身上。

Thai

ส่วนหลินเฟยเทียนกลับไม่ได้คิดมากมาย ตอนนี้ความสนใจของเขาอยู่ที่อาจารย์จางทั้งหมด

Chinese

他想要學會這一套拳法！

Thai

เขาอยากเรียนรู้ชุดท่ามวดนี้ให้ได้!

Chinese

這種剛性十足的拳法，太適合現在的他了！

Thai

ท่ามวดที่แกร่งกล้าเช่นนี้ เหมาะกับตัวเขาในตอนนี้เหลือเกิน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

與此同時，龍城，畔江別墅。

Thai

ขณะเดียวกัน หลงเฉิง บ้านพักหรูริมแม่น้ำปั้นเจียง

Chinese

“修鍊完了嗎？”

Thai

“ฝึกจบแล้วหรือยัง?”

Chinese

趙震東在門口那邊坐著等了好一段時間，突然感覺到從四面八方聚攏過來的天地元氣，現在變得越來越弱了。

Thai

จ้าวเจิ้นตงนั่งรออยู่ที่หน้าประตูมานานพอสมควร ทันใดนั้นก็รู้สึกว่าพลังปราณแห่งฟ้าดินที่พุ่งเข้ามารวมกันจากทุกทิศทุกทาง ตอนนี้อ่อนแรงลงเรื่อยๆ

Chinese

好像對方已經停止吸收了。

Thai

ดูเหมือนอีกฝ่ายหยุดดูดซับแล้ว

Chinese

“門沒鎖，直接進來吧。”

Thai

“ประตูล็อกไม่ได้ เข้ามาได้เลย”

Chinese

而林道的聲音，在這時候也傳了過來。

Thai

เสียงของหลินเต้าก็ดังขึ้นในขณะนั้น

Chinese

“好！”

Thai

“ครับ!”

Chinese

趙震東立馬反應過來，就直接起身。

Thai

จ้าวเจิ้นตงรีบตอบรับทันที แล้วลุกขึ้นยืน

Chinese

他現在內心當中充滿了疑惑與震撼。

Thai

ตอนนี้ในใจของเขาเต็มไปด้วยความสงสัยและความตื่นตะลึง

Chinese

剛剛所感受到的這天地元氣吸收的速度著實是有點誇張！

Thai

ความเร็วในการดูดซับพลังปราณแห่งฟ้าดินที่เพิ่งรู้สึกได้นั้น ช่างเกินจริงเหลือเกิน!

Chinese

對方在當天面試測試的時候，好像所表現出來的實力，還不是真正的實力！

Thai

ความแข็งแกร่งที่อีกฝ่ายแสดงออกมาในการทดสอบสัมภาษณ์วันนั้น ดูเหมือนจะไม่ใช่ความแข็งแกร่งที่แท้จริง!

Chinese

他的真實等階到底是多少！？

Thai

%% ระดับขั้นที่แท้จริงของเขาคือเท่าไรกันแน่!?