สำนักกังฟูอู๋จี้, หม่าซ่างเฟิง

Chinese

“測試？”

Thai

“ทดสอบ?”

Chinese

趙震東一愣。

Thai

จ้าวเจิ้นตงอึ้งไปชั่วขณะ

Chinese

“武者等階認證。”

Thai

“การรับรองระดับจอมยุทธ์”

Chinese

林道笑了笑，然後從裡邊拿出一本秘籍出來，然後用之前武者聯盟快遞給的箱子裝了進去。

Thai

หลินเต้ายิ้มแล้วหยิบตำราลับออกมาจากด้านใน จากนั้นบรรจุลงกล่องที่สหพันธ์จอมยุทธ์เคยส่งมาให้

Chinese

這【風雷韻動】，他在之前的時候已經把每一個修鍊步驟的要點，都給批註了。

Thai

【จังหวะลมปราณสายฟ้า】เล่มนี้ เขาได้เขียนบันทึกประเด็นสำคัญของแต่ละขั้นตอนการฝึกฝนเอาไว้แล้วทั้งหมด

Chinese

林飛天看到之後，學起來應該也不難。

Thai

พอหลินเฟยเทียนเห็นแล้ว การเรียนรู้คงไม่ยากเกินไป

Chinese

但是真正要完全學會的話，需要消耗非常多的時間，而且還需要一定的天賦。

Thai

แต่ถ้าจะเรียนรู้ให้สำเร็จโดยสมบูรณ์ ต้องใช้เวลามหาศาล แถมยังต้องมีพรสวรรค์ระดับหนึ่งด้วย

Chinese

自己兒子的天賦雖然不錯，但是要完全吃透這秘籍的話，也非常的難。

Thai

พรสวรรค์ของลูกชายตัวเองถือว่าดี แต่จะซึมซับตำราลับนี้ได้อย่างแท้จริงก็ยังยากมาก

Chinese

走一步算一步吧。

Thai

ค่อยว่ากันทีละก้าวแล้วกัน

Chinese

今後如果自己變得更加強大之後，沒準能拿到一些特殊的寶物，幫助自己的兒子提升實力。

Thai

ต่อจากนี้ถ้าตัวเองแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิม บางทีอาจได้สมบัติพิเศษบางอย่างมาช่วยเพิ่มความแข็งแกร่งให้ลูกชายก็ได้

Chinese

“走，我開車送你過去。”

Thai

“ไปกันเลย ผมขับรถส่ง”

Chinese

趙震東現在也非常的好奇，林道真正的等階究竟是多少。

Thai

ตอนนี้จ้าวเจิ้นตงก็สงสัยอยากรู้มากว่าระดับที่แท้จริงของหลินเต้าคือเท่าไร

Chinese

“好。”

Thai

“ดี”

Chinese

林道微微點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

對方對龍城比較熟悉，有他帶路也行。

Thai

อีกฝ่ายคุ้นเคยกับหลงเฉิงเป็นอย่างดี ให้เขานำทางก็ได้

Chinese

很快，他就去武者聯盟的快遞站，把快遞寄了出去。

Thai

ไม่นาน เขาก็ไปที่สถานีไปรษณีย์ของสหพันธ์จอมยุทธ์ แล้วส่งพัสดุออกไป

Chinese

雖然用武者聯盟快遞的費用高很多，但是安全性是絕對有保障的。

Thai

แม้ค่าบริการของไปรษณีย์สหพันธ์จอมยุทธ์จะแพงกว่ามาก แต่ความปลอดภัยรับประกันได้แน่นอน

Chinese

不像是普通的一些快遞，如果寄一些貴重的物品出現什麼問題了，就會給你甩鍋。

Thai

ไม่เหมือนไปรษณีย์ทั่วไป ถ้าส่งของมีค่าแล้วเกิดปัญหาขึ้นมา ก็จะโยนความผิดให้คุณ

Chinese

“這裡就是龍城武者聯盟總部，很氣派吧。”

Thai

“ที่นี่คือสำนักงานใหญ่ของสหพันธ์จอมยุทธ์หลงเฉิง หรูหราใช่ไหมล่ะ”

Chinese

趙震東開車帶著林道抵達武者聯盟之後，也笑著出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงขับรถพาหลินเต้ามาถึงสหพันธ์จอมยุทธ์ แล้วก็เอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“嗯，來過一次了。”

Thai

“อืม เคยมาแล้วครั้งหนึ่ง”

Chinese

林道微微點了點頭。

Thai

หลินเต้าพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

“原來如此。”

Thai

“อ๋อ งั้นเหรอ”

Chinese

趙震東也有點尷尬的笑了笑。

Thai

จ้าวเจิ้นตงยิ้มแห้ง ๆ ด้วยความอายเล็กน้อย

Chinese

很快，兩人就徑直地走了進去。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองก็เดินตรงเข้าไปข้างใน

Chinese

上一次他去的，是武者聯盟的收購中心，這一次是直接去測試大廳。

Thai

ครั้งก่อนที่เขาไปคือศูนย์รับซื้อของสหพันธ์จอมยุทธ์ ครั้งนี้เดินตรงไปที่หอทดสอบ

Chinese

相比收購大廳那邊的人流量，這邊就更多了不少。

Thai

เทียบกับคนไปมาที่หอรับซื้อ ที่นี่คนเยอะกว่ามาก

Chinese

到處都是來來進進的武者身影。

Thai

ทุกสารทิศล้วนเต็มไปด้วยเงาของจอมยุทธ์ที่เดินเข้าออก

Chinese

“趙先生。”

Thai

“คุณจ้าว”

Chinese

“見過趙先生。”

Thai

“พบคุณจ้าวครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一路走來，不少人都認識趙震東，不斷跟他打招呼。

Thai

ตลอดทางที่เดินมา คนจำนวนมากต่างรู้จักจ้าวเจิ้นตง ต่างทักทายเขาไม่ขาดสาย

Chinese

畢竟是龍魄武館的導師，還參與過很多任務，許多人面熟也正常。

Thai

นับว่าเป็นอาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์หลงโพ่ แถมยังเคยร่วมภารกิจมามากมาย คนจำนวนมากจำหน้าเขาได้ก็เป็นเรื่องปกติ

Chinese

跟他打招呼的那些人，此時眼神也朝著林道的身上望去，目光之中也充滿了好奇之色。

Thai

คนที่ทักทายเขา ตอนนี้ต่างหันสายตามองมาที่ตัวหลินเต้า แววตาเต็มไปด้วยความสงสัย

Chinese

畢竟在他們看來，林道滿頭白髮，看起來不像是染的，更像是因為某種疾病變成這樣的。

Thai

เพราะในสายตาของพวกเขา หลินเต้าผมขาวทั้งหัว ดูไม่เหมือนย้อมมา กลับดูเหมือนเกิดจากโรคบางชนิดมากกว่า

Chinese

氣血衰退症？

Thai

โรคปราณโลหิตเสื่อมถอย?

Chinese

他們內心當中第一時間浮現出這個詞。

Thai

คำนี้ผุดขึ้นในใจของพวกเขาเป็นอย่างแรก

Chinese

“馬上就到我了。”

Thai

“อีกไม่นานก็ถึงคิวผมแล้ว”

Chinese

“應該很快測試完。”

Thai

“คงทดสอบเสร็จเร็ว ๆ นี้”

Chinese

林道取了號碼牌之後，看著前方那邊的大屏幕，在他號碼前面只有幾個人了。

Thai

หลินเต้ารับบัตรหมายเลขมาแล้ว มองไปที่จอใหญ่ด้านหน้า หน้าหมายเลขของเขาเหลือคนอยู่เพียงไม่กี่คน

Chinese

“林兄加油啊，等階測試評定高了之後，基礎工資也會提升！”

Thai

“สู้ ๆ นะพี่หลิน พอผลการประเมินระดับออกมาสูงแล้ว เงินเดือนพื้นฐานก็จะเพิ่มขึ้น!”

Chinese

趙震東笑道。

Thai

จ้าวเจิ้นตงพูดพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

他的內心當中還是非常好奇的。

Thai

ในใจของเขาก็ยังสงสัยอยากรู้อยู่เต็มเปี่ยม

Chinese

因為身為七階的自己，都能夠感受到林道的實力很不簡單，肯定不可能只有五階。

Thai

เพราะแม้แต่ตัวเขาในฐานะจอมยุทธ์ระดับเจ็ด ยังสัมผัสได้ว่าความแข็งแกร่งของหลินเต้าไม่ธรรมดา แน่นอนว่าไม่มีทางเป็นแค่ระดับห้า

Chinese

但是上限……不清楚。

Thai

แต่เพดานสูงสุด…ไม่แน่ใจ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

他微微點了點頭。

Thai

เขาพยักหน้าเบา ๆ

Chinese

“喲？”

Thai

“โอ๊ะ?”

Chinese

“趙震東，你也來測試了？”

Thai

“จ้าวเจิ้นตง แกก็มาทดสอบเหรอ”

Chinese

“不過看你的樣子，不像是突破八階了啊。”

Thai

“แต่ดูท่าทางแกแล้ว ไม่เหมือนจะฝ่าฝืนขึ้นระดับแปดนะ”

Chinese

就在此時，不遠處那邊，一群穿著精良裝備的人員，正走了過來。

Thai

ขณะนั้นเอง ทางไม่ไกล กลุ่มคนที่สวมอุปกรณ์ครบครันกำลังเดินมา

Chinese

為首的是一名留著絡腮鬍須的中年男子，看起來充滿了氣勢。

Thai

หัวหน้าคือชายวัยกลางคนผู้มีหนวดเครายาวรอบปาก ดูองอาจเต็มเปี่ยม

Chinese

他身軀穿著銀白色的戰甲，身後的披風上，有著‘無極’兩個字樣。

Thai

ร่างของเขาสวมชุดเกราะสีเงินขาว บนผ้าคลุมด้านหลังมีตัวอักษรสองตัวว่า ‘อู๋จี้’

Chinese

“馬尚峰。”

Thai

“ม่าเซียงเฟิง”

Chinese

“怎麼？你們這無極武館的人，又招收到了新人了么。”

Thai

“ไง? คนของสำนักยุทธ์อู๋จี้พวกแก รับสมัครสมาชิกใหม่ได้อีกแล้วเหรอ”

Chinese

趙震東冷笑一聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงหัวเราะเยาะ

Chinese

無極武館，也是國內五大武館之一。

Thai

สำนักยุทธ์อู๋จี้ ก็เป็นหนึ่งในห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ของประเทศ

Chinese

與他們龍魄武館，也是不對付的。

Thai

และก็ไม่ถูกชะตากับสำนักยุทธ์หลงโพ่ของพวกเขา

Chinese

畢竟身為五大武館，在資源的爭奪方面都是很激烈的。

Thai

นับว่าเป็นห้าสำนักยุทธ์ใหญ่ การแย่งชิงทรัพยากรจึงดุเดือดอย่างยิ่ง

Chinese

“那你倒是說對了。”

Thai

“แกพูดถูกแล้วล่ะ”

Chinese

“這是我們的新人，二十歲，五階武者。”

Thai

“นี่คือสมาชิกใหม่ของพวกเรา อายุยี่สิบ จอมยุทธ์ระดับห้า”

Chinese

馬尚峰在這時候拍了拍旁邊年輕男子的肩膀，在的時候笑著出聲。

Thai

ม่าเซียงเฟิงตบไหล่ชายหนุ่มข้าง ๆ แล้วเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

“在下雷一斌，見過趙先生。”

Thai

“ผมเหลยอีปิ่น ขอนอบน้อมต่อคุณจ้าว”

Chinese

年輕男子此時也笑了笑，抱了抱拳道。

Thai

ชายหนุ่มยิ้มแล้วคำนับแบบกำปั้นประสาน

Chinese

周邊眾人聽到他們之前的話語，在這時候也不由得驚呼出聲來。

Thai

คนรอบข้างที่ได้ยินบทสนทนาของทั้งสอง ตอนนี้ต่างอุทานออกมาโดยไม่รู้ตัว

Chinese

二十歲的五階！

Thai

ระดับห้าในวัยยี่สิบ!

Chinese

這種實力未免太過於恐怖了吧！

Thai

ความแข็งแกร่งแบบนี้ช่างน่าสยองเกินไปแล้ว!

Chinese

如此年輕就達到這個等階的話，今後前途不可限量啊！

Thai

ถ้าอายุเพียงเท่านี้ก็ไต่ถึงระดับนี้ได้ อนาคตของเขาย่อมไร้ขีดจำกัด!

Chinese

雷一斌聽到四周的驚呼聲，此時此刻，臉上也有著驕傲之色。

Thai

เหลยอีปิ่นได้ยินเสียงอุทานรอบด้าน ขณะนี้ใบหน้าก็เต็มไปด้วยความภาคภูมิใจ

Chinese

如此年輕，有如此的實力，他確實是有要有驕傲的資本。

Thai

อายุเพียงเท่านี้ มีความแข็งแกร่งเพียงเท่านี้ เขาย่อมมีทุนที่จะภาคภูมิใจได้จริง

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

趙震東也微微點了點頭。

Thai

จ้าวเจิ้นตงก็พยักหน้าเบา ๆ

Chinese

雖然與他們無極武館不對付，但是伸手不打笑臉人，他倒也沒有不給面子。

Thai

แม้จะไม่ถูกชะตากับสำนักยุทธ์อู๋จี้ แต่มือที่ยื่นออกไปไม่ตบใบหน้าที่ยิ้มแย้ม เขาก็ไม่ได้ไม่ให้เกียรติ

Chinese

而且對方的年紀，還有實力，確實是有點讓人驚訝。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น อายุและความแข็งแกร่งของอีกฝ่ายก็ทำให้คนประหลาดใจจริง ๆ

Chinese

二十歲出頭就五階，確實算得上是天才了。

Thai

อายุยี่สิบต้น ๆ ก็ระดับห้าแล้ว ถือว่าเป็นอัจฉริยะได้จริง

Chinese

“嗯？”

Thai

“อืม?”

Chinese

“這位氣血衰退症晚期的患者，是要來測試的？”

Thai

“ผู้ป่วยโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยระยะปลายคนนี้ จะมาทดสอบเหรอ?”

Chinese

此時馬尚峰眼神朝著林道望了過去。

Thai

ขณะนี้ม่าเซียงเฟิงหันสายตามองมาที่หลินเต้า

Chinese

他一眼就看出來，林道就是氣血衰退症的患者，這頭髮，也是急性期過後才會變成這樣。

Thai

เขามองแวบเดียวก็เห็นแล้วว่าหลินเต้าคือผู้ป่วยโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย เส้นผมแบบนี้ก็เป็นเช่นนี้หลังผ่านพ้นระยะเฉียบพลัน

Chinese

只是讓人有點好奇的是，這種患者，怎麼精氣神看起來還這麼飽滿？

Thai

เพียงแต่สิ่งที่น่าสงสัยคือ ผู้ป่วยแบบนี้ ทำไมสภาพจิตวิญญาณถึงดูเต็มเปี่ยมขนาดนี้?

Chinese

而且氣息還非常的內斂。

Thai

แถมลมปราณยังซ่อนเร้นอย่างมาก

Chinese

“真的是氣血衰退症。”

Thai

“จริง ๆ โรคปราณโลหิตเสื่อมถอยจริง ๆ ด้วย”

Chinese

“剛剛我就說了，根本不可能是染色染成這樣的。”

Thai

“เมื่อกี้ผมก็บอกแล้วว่า ไม่มีทางเป็นสีจากการย้อมหรอก”

Chinese

“真可惜了，這年紀也不算老啊，就患上了這種‘絕症’。”

Thai

“น่าเสียดายจริง ๆ อายุก็ยังไม่ถือว่าแก่ แต่กลับป่วยเป็น‘โรคร้าย’แบบนี้”

Chinese

“龍魄武館趙震動帶來的人，也不知道要做什麼。”

Thai

“คนที่จ้าวเจิ้นตงแห่งสำนักยุทธ์หลงโพ่พามา ไม่รู้จะมาทำอะไร”

Chinese

“就是來測試的啊，你們沒看到他手中拿到的號碼牌嗎？”

Thai

“ก็มาทดสอบไง ไม่เห็นเหรอว่าเขาถือบัตรหมายเลขอยู่ในมือ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

四周的人也正在竊竊私語起來。

Thai

คนรอบด้านต่างกระซิบกระซาบกัน

Chinese

相比之前在光亞城的測試大廳，這裡的測試大廳的人更加的多。

Thai

เทียบกับหอทดสอบที่เมืองกวงย่าเมื่อก่อน หอทดสอบที่นี่คนเยอะกว่ามาก

Chinese

而且等階比較高的武者也非常的多。

Thai

แถมจอมยุทธ์ระดับสูงก็มีจำนวนมากเช่นกัน

Chinese

現在許多道目光注射過來，一般人還是會感覺到非常大的壓力的。

Thai

%% ตอนนี้สายตาจำนวนมากต่างส่งมาที่เขา คนทั่วไปก็จะรู้สึกกดดันอย่างมาก

Chinese

“介紹一下，林道，我們龍魄武館的新導師。”

Thai

“ขอแนะนำ หลินเต้า อาจารย์ผู้สอนคนใหม่ของสำนักยุทธ์หลงโพ่เรา”

Chinese

趙震東在的時候也笑著出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงเอ่ยขึ้นพร้อมรอยยิ้ม

Chinese

他話音剛落的瞬間，全場一片嘩然。

Thai

ทันทีที่เสียงจางหาย ทั้งบริเวณก็ฮือฮา

Chinese

龍魄武館的新導師！

Thai

อาจารย์ผู้สอนคนใหม่ของสำนักยุทธ์หลงโพ่!

Chinese

這……這不是一名氣血衰退症患者嗎？

Thai

นี่…นี่ไม่ใช่ผู้ป่วยโรคปราณโลหิตเสื่อมถอยเหรอ?

Chinese

怎麼能成為龍魄武館的新導師？

Thai

ทำไมถึงจะเป็นอาจารย์ผู้สอนคนใหม่ของสำนักยุทธ์หลงโพ่ได้?

Chinese

“趙震東。”

Thai

“จ้าวเจิ้นตง”

Chinese

“就算是我們無極武館招收了一名天才新人，你也不必因此惱羞成怒，故意戲耍我們吧。”

Thai

“แม้พวกเราสำนักยุทธ์อู๋จี้จะรับสมัครสมาชิกใหม่อัจฉริยะได้สำเร็จ แกก็ไม่ต้องโกรธแค้นจนเสียสติ มาหลอกลวงพวกเราแบบนี้หรอก”

Chinese

馬尚峰眼神看著他，冷笑一聲。

Thai

ม่าเซียงเฟิงมองเขาแล้วหัวเราะเยาะ

Chinese

雖然林道看起來確實像是一名比較強的武者，但是氣血衰退症的武者，再強又強的到哪裡去呢？

Thai

แม้หลินเต้าจะดูเหมือนจอมยุทธ์ที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง แต่จอมยุทธ์ที่ป่วยเป็นโรคปราณโลหิตเสื่อมถอย จะแข็งแกร่งไปได้แค่ไหน?

Chinese

“沒跟你們開玩笑。”

Thai

“ผมไม่ได้ล้อเล่นกับพวกคุณ”

Chinese

趙震東淡淡出聲。

Thai

จ้าวเจิ้นตงเอ่ยเรียบ ๆ

Chinese

“林道是吧？”

Thai

“หลินเต้าใช่ไหม?”

Chinese

“我是無極武館的導師，馬尚峰。”

Thai

“ผมม่าเซียงเฟิง อาจารย์ผู้สอนของสำนักยุทธ์อู๋จี้”

Chinese

馬尚峰眼睛微眯起來，朝著林道那邊伸了伸手。

Thai

ม่าเซียงเฟิงหรี่ตาลงเล็กน้อย แล้วยื่นมือไปทางหลินเต้า

Chinese

“林道。”

Thai

“หลินเต้า”

Chinese

林道也露出了一抹笑容，伸手握了握。

Thai

หลินเต้าก็เผยรอยยิ้ม ยื่นมือไปจับ

Chinese

咔啦咔啦！

Thai

กร๊าก กร๊าก!

Chinese

就在雙方握手的瞬間，能夠明顯聽到了一聲聲，如同炸豆子一般的聲響。

Thai

ทันทีที่ทั้งสองฝ่ายจับมือกัน ก็ได้ยินเสียงดังต่อเนื่องชัดเจน เหมือนเสียงถั่วกำลังระเบิด

Chinese

那是骨骼摩擦傳出來的聲音！

Thai

นั่นคือเสียงที่เกิดจากกระดูกเสียดสีกัน!

Chinese

馬尚峰臉色大變。

Thai

ใบหน้าของม่าเซียงเฟิงเปลี่ยนสีทันที